Глава 5
Сцена 1. Допрос с пристрастием.
[08:14; 10 июня; кухня]Джефф что-то готовит. Карл приходит и садится за барную стойку. Молча и аккуратно. Складывает руки. Джефф мельком оборачивается.
ДЖЕФФ: (продолжает готовить) Кофе сам себе налей. КАРЛ: Я не хочу.Джефф чувствует спиной взгляд. Снова оборачивается. Карл все ещё сидит.
ДЖЕФФ: Тогда что? КАРЛ: (пожимает плечами) Просто. Тут посижу.Карл подпирает рукой голову.
КАРЛ: Я не буду мешать. ДЖЕФФ: (в легком раздражении, терпеливо) Как хочешь.Карл смотрит, как Джефф режет. Болтает ногой. Подпирает голову другой рукой. Зевает. Открывает глаза. Перед ним оказывается доска, нож и тарелка с овощами.
ДЖЕФФ: Режь.Карл неумело берёт нож и очищенную морковь. Смотрит на неё. Кладёт на доску.
КАРЛ: (прикладывает лезвие на морковь, давит) Она ничего больше не говорила? (Чувствует недосказанность) Твоя подруга. ДЖЕФФ: (не отвлекаясь) Андреа.Карл поднимает на него недоуменный взгляд.
ДЖЕФФ: (сдержанно) У неё есть имя. КАРЛ: (сухо) Да. Я помню. (давит ладонью на нож сверху) Андреа.Лезвие резко разрубает морковь, и кусок морковки отлетает в стену. Карл смотрит ему вслед. Бросает осторожный взгляд на Джеффа. Он повернут спиной. Не заметил.
ДЖЕФФ: Что за номер ты вчера отыграл? КАРЛ: (пытается беззвучно встать со стула, чтобы незаметно подобрать улетевшую морковь) Что? ДЖЕФФ: (неодобрительно) Ты весь вечер просидел с кислым лицом. Ты на всех гостей так реагируешь? КАРЛ: (садится обратно с куском моркови в руке) Нет-… нет. ДЖЕФФ: Тогда что не так? Мне нужно было спрашивать у тебя разрешение? КАРЛ: (снова с ножом в руке) Нет! Я-… просто устал. И не ожидал, что-… я просто не ожидал. Я не хотел ничего такого. ДЖЕФФ: Прекрасно. КАРЛ: (снова прикладывает лезвие к моркови) А она-… она живёт здесь? ДЖЕФФ: Нет. КАРЛ: (изо всех сил старательно давит нож в морковь, морщится) А где? Она из другого штата? ДЖЕФФ: Она из Италии.Карл с резким стуком отрубает от моркови второй кусок, распахивает глаза.
КАРЛ: (таращится на Джеффа, ошеломленно) Правда? Она живёт там? ДЖЕФФ: Да, и здесь в командировке. На неделю. КАРЛ: (забывает про нож в руке) Как вы тогда познакомились? ДЖЕФФ: В университете. Я же говорил. КАРЛ: Она училась здесь? ДЖЕФФ: Нет.Карл искренне не понимает.
ДЖЕФФ: (устало) Я был в Италии, Карл. Я там учился. КАРЛ: (изумленно) Ты учился в Италии? ДЖЕФФ: (слегка оборачивается, косится на него) Ты каждое слово будешь переспрашивать? КАРЛ: Нет.Карл смотрит на морковь. Отодвигает второй кусок к краю доски, прикладывает лезвие снова.
КАРЛ: (сосредоточенно) Ты учился там… ну… по-настоящему? ДЖЕФФ: А можно как-то по-другому? КАРЛ: (путается в словах) Я имел в виду… полностью? ДЖЕФФ: Почти год. По обмену. Если ты об этом. КАРЛ: Круто… (пауза) Там жарко?Джефф усмехается.
ДЖЕФФ: После техасской жары плавильня покажется раем. Италия тем более. КАРЛ: (воодушевленно) Ты был на море?Джефф удивляется с его вопросов.
ДЖЕФФ: Был. Но море — не самое интересное, что там есть. КАРЛ: Да? А что ещё? ДЖЕФФ: Люди. КАРЛ: А… (многозначительно) люди. ДЖЕФФ: (недовольно) Нет. Не люди, а люди. Культура. Еда. Достопримечательности. И все, перед чем можно поставить слово «итальянский».Джефф поворачивается к нему и видит целую морковь и три кривых куска рядом. Раздраженно забирает у Карла из руки нож, двигает к себе доску и быстро дорезает остаток. Карл завороженно смотрит на быстро и четко движущийся нож и тупо кивает.
КАРЛ: Андреа сюда приехала в командировку… А кем она работает? ДЖЕФФ: (скидывает морковь в сковороду) Управляет сетью клиник в Италии.У Карла ещё больше распахиваются глаза.
КАРЛ: Оу…Карл задумывается. подозрительно вщуривается в Джеффа.
КАРЛ: Вы… познакомились в универе? ДЖЕФФ: Да. (себе под нос) В третий раз. КАРЛ: (мнительно) И вы там… дружили?Джефф тоже на него подозрительно оглядывается.
КАРЛ: (делано незаинтересованно) То есть вы одногруппники?.. ДЖЕФФ: (ровно) Нет, она была на управлении персоналом. КАРЛ: (осторожно) А вы-… ДЖЕФФ: (Перебивает, в упор) Ты поедешь сегодня к Энид?Карл закрывает рот. Закрывается. Отстраненно.
КАРЛ: (смотрит по сторонам) Зачем? Нет. С чего ты взял? (встает, дискомфортно) Я вспомнил-… мне-… там надо.Карл показывает на свою комнату. Джефф ждет, пока Карл уйдёт, и продолжает готовить дальше.
Сцена 2. Предложение на миллион.
[18:45; 11 июня; дома]Карл сидит на кровати у себя в комнате. Приходит Джефф. В руке белая коробочка.
ДЖЕФФ: (протягивает ему) Тебе.Карл опасливо смотрит на коробку, берет. Смотрит. В упор не понимает.
КАРЛ: Что это? ДЖЕФФ: Открой — увидишь.Карл открывает. Смотрит внутрь.
КАРЛ: (озадаченно) Зачем? ДЖЕФФ: Затем, что твой — кусок металла с раздолбанным стеклом. Не мучай его больше. Он достаточно настрадался. КАРЛ: (краснеет от стыда) Неправда. ДЖЕФФ: Ты отключаешься за середине разговора, потому что он не тянет больше одной открытой вкладки. КАРЛ: (настороженно) Ты брал мой телефон? ДЖЕФФ: Я пытался понять: это он не тянет или ты сам сбрасываешь. (с усмешкой) Хватило пяти секунд. Не волнуйся. Ему в душу я не лез.Джефф облокачивается плечом о стену. Карл достает. Телефон. Новый. Сверкающий на свету. Без единой царапины.
ДЖЕФФ: (недоволен затянувшимся молчанием) Что-то не так? КАРЛ: (отрывается от телефона) Что? ДЖЕФФ: (в недоумении от скудной реакции) Можешь поменять на какой хочешь, если не выбросишь чек. КАРЛ: (с трудом вяжет слова) Нет. Нет, мне-… Этот ничего.Карл через силу натягивает улыбку. Снова опускает на телефон в руках.
ДЖЕФФ: В следующий раз пойдешь сам покупать.Карл поднимает на него глаза. Только сейчас замечает недовольство. Скован.
КАРЛ: Я-… Я правда рад. ДЖЕФФ: Да?Карл снова смотрит на телефон.
КАРЛ: (слишком взволнован, чтобы думать) Мне просто никогда такого не дарили. Это-… слишком. Я-… я не хотел-… ДЖЕФФ: (понял, в чем дело) Просто скажи спасибо. КАРЛ: (кивает, благодарно) Спасибо. ДЖЕФФ: (Удовлетворенно) Пользуйся.Карл тихо увлечен телефоном. Включает. Водит пальцем по гладким краям.
ДЖЕФФ: (наблюдает за тем, как Карл осваивает его подарок) Кстати. Андреа предложила нам через месяц съездить в Италию. В отпуск. Даст на неделю дом. Может, хоть море раз в жизни увидишь.Карл слишком занят телефоном. Интуитивно кивает.
КАРЛ: (рассеянно) Ага. Да. Прикольно. ДЖЕФФ: (видит, что Карл его едва слушает) Рад, что ты оценил. (Не дожидается ответа) Так ты поедешь? КАРЛ: (поднимает на него голову, потеряно) Что?.. ДЖЕФФ: (медленней) Нам вдвоем. Я хочу, чтоб ты поехал. (Карл в недоумении) Ты не хочешь? КАРЛ: (смущенно) Куда?Джефф долго на него смотрит.
ДЖЕФФ: (прохладно) В Италию. КАРЛ: (в неверии) Я? ДЖЕФФ: (щурится) Ты прикалываешься?Карл забывает про телефон. Мягко откладывает его на кровать.
КАРЛ: (взволнованно) Ты-… зовешь меня поехать?Карл от волнения как на иголках, привстает на кровати.
ДЖЕФФ: Ты против? КАРЛ: (взбудоражен) Нет-Нет-Я согласен. А когда?Джефф измученно вздыхает и выходит из комнаты.
Сцена 3.
[10:13; 12 июня; школьный стадион]На улице жарко. Солнечно. Ни единого облака. Карл и Энид на трибунах. Энид в солнечных очках. Сидит и загорает. Карл что-то ест.
ЭНИД: (впечатленно, громко) Ну и жара! КАРЛ: (подкуплен едой) Зачем тогда мы сюда пришли? ЭНИД: (весело) Загорать! (Оглядывается на него) Тебе тоже надо. Ты слишком бледный. (Поворачивает лицо к солнцу) Если будешь больше бывать на солнце, почувствуешь себя счастливее. (Смотрит на его одежду) Хотя в таком прикиде никакое солнце не поможет. Почему ты не снимешь рубашку? Это же невозможно. КАРЛ: (уклончиво) Мне нормально. ЭНИД: (пожимает плечами, расслабленно) Ну, как хочешь. Если что, можешь снять. Я смотреть не буду. (Пауза) Наверное.Карл задумчиво смотрит на еду. Откладывает в сторону. Болтает ногой.
КАРЛ: Ты уже… думала о том, что будешь делать летом? ЭНИД: (становится недовольней) Да. Мама хочет устроить поход. В национальный парк или заповедник. Я не помню. Это в другом штате, придется ехать на машине. (Морщится) Не люблю далеко ездить на машине. Скукота. Она нашла что-то вроде экотропы или… (машет головой) Я не знаю. Я её не слушала. Искупаться в озере. Посмотреть горы. Мне нравится природа, но ходить весь день с рюкзаками, в жару, потными, ещё и в горах — это самоубийство. Кому в здравом уме такое может нравиться? КАРЛ: (ерзает) Когда? ЭНИД: В августе. А что? КАРЛ: Я тоже уеду. Но в июле. ЭНИД: (расслабленно) Да? И куда? КАРЛ: В Италию.Энид резко разворачивается. У неё отпадает челюсть.
ЭНИД: (пораженно) В Италию! Как-…Она замолкает и многозначительно прищуривается.
ЭНИД: (с ехидной улыбкой) С ним? КАРЛ: (сразу же) Нет. Ну… (через силу) Не совсем. Полетим на одном самолёте и-… и будем жить в одном доме. (твердо) Но я сам по себе. И он тоже.Энид с улыбкой кивает.
ЭНИД: (хитро) Ну да. Ну да. (Тянет, в деланой задумчивости) Слушай… (широко улыбается, делает милое лицо) А ты не можешь ему там предложить, чтоб он меня тоже удочерил?.. Не обязательно сейчас! Может, к следующему лету… (наклоняет голову) Куда он поедет следующим летом?Карл недовольно глядит.
ЭНИД: (замечает его плохое настроение) Да ладно, я же шучу. (Громко) Кошечки, это же так круто! Я тоже хочу! (Наседает, Карл упирается спиной в спинку сидения) Ты потом расскажешь? Я никогда не была за границей. Мне нужны фотки! Там должно быть море. (Наседает ещё больше, Карл вжимается в кресло) Ты сфоткаешь? Сфоткаешь мне море? (Взмахивает рукой) Себя можешь не фоткать. А можешь что-нибудь привести? Я не знаю что, но что-нибудь интересное. Сможешь?Сцена 4.
[18:50; 12 июня; дома]Карл разувается в прихожей. В дверях из гостиной появляется Джефф.
ДЖЕФФ: (облокачивается о дверной косяк) К нам снова заглянут гости. КАРЛ: (старается казаться дружелюбным) Да? Кто? ДЖЕФФ: Соцслужба.Карл напрягается.
КАРЛ: (остро) Зачем? ДЖЕФФ: Стандартная процедура. (Предупреждая волнения) Спокойно, они не будут никого допрашивать. Просто проверят, что тебя здесь не пытают и не держат в рабстве. Я подумал, стоит предупредить. (Тише) Ты плохо переносишь гостей. КАРЛ: (смотрит в сторону) Мне нужно подыграть? ДЖЕФФ: (в недоумении) Подыграть? В чем? КАРЛ: Чтобы не прикопались.Джефф настораживается.
ДЖЕФФ: Ты думаешь, есть к чему? КАРЛ: (скованно) Нет, но-… ДЖЕФФ: Говори, если тебе что-то не нравится.Карл неуютно озирается по сторонам.
КАРЛ: Все в порядке. Не нужно.Карл пытается пройти мимо него. Джефф за локоть возвращает его обратно.
ДЖЕФФ: (неуклонно) Нужно. Этим ребятам важно знать, что в случае чего они — не единственное место, куда ты придёшь поплакаться. Поэтому сперва говори мне, а потом уже им. И не когда они долбятся в дверь. КАРЛ: (после задумчивой паузы, легче) Я понял. ДЖЕФФ: Я тоже до последних событий думал, что говорю понятно. Оказалось, что нет. (Серьезней) Только им не ври. Окей? КАРЛ: Зачем? ДЖЕФФ: Понятия не имею. В стрессе много чего можно натворить. (Все ещё насторожен) Все нормально? Точно? Я могу быть уверен? КАРЛ: (кивает, убеждающе) Да. Все классно. Правда. ДЖЕФФ: (расслабленней) В общем, без игр в молчанку.Карл кивает.
ДЖЕФФ: (Показывает на его дверь) И покажи им стену. Они заценят.Сцена 5. Откровенность.
[13 июня; 20:45; дом Граймсов]Тишина. Сумерки. Все в синем цвете. Дорога перед домом пуста. Карл сидит на ступеньках перед домом отца. Курит. Голова опущена.
ДЖЕФФ: (изумленно) Не знал, что ты куришь.Карл от испуга вздрагивает, вскидывает голову и упирается руками в пол.
КАРЛ: (бледнеет, тихо) Черт-…Он с замершим сердцем смотрит на Джеффа. У ноги три смятых окурка.
ДЖЕФФ: (спокойно) Подвинься.Карл сбито с толку смотрит, как Джефф садится на ступеньку рядом. Молчание. Карл приходит в себя.
КАРЛ: (глухим голосом) Я хотел побыть здесь один. ДЖЕФФ: Тогда зачем мне написал? КАРЛ: (смотрит в ноги) Хотел, чтобы ты приехал. Но я не думал, что ты приедешь так быстро. ДЖЕФФ: Был неподалеку.Джефф смотрит на сигарету в его руке.
ДЖЕФФ: (ровно) Давно куришь? КАРЛ: (все ещё зажато) Два-три года, где-то так. Может, чуть больше. ДЖЕФФ: Я думал, ты не хочешь себя травить. Поэтому не пьешь.Карл качает головой.
КАРЛ: (тихо) Не хочу быть на него похож. Да и-… (пауза) я почти не курил. Денег не было. ДЖЕФФ: (беззлобно) Я спонсирую твою зависимость? КАРЛ: (виновато) Прости. ДЖЕФФ: Я тоже курил. КАРЛ: (бросает на него взгляд) Правда? ДЖЕФФ: Бросил.У Карла тлеет сигарета. Он не замечает, она обжигает ему пальцы. Он роняет сигарету.
КАРЛ: (шипит) Ай…Хватается за пальцы. Морщится. Смотрит на тлеющий окурок, давит его подошвой.
ДЖЕФФ: Ты здесь не просто так сидишь, да?Карл смотрит перед собой в пол.
ДЖЕФФ: Сидеть вечером перед отцовским домом, скурив полпачки, что-то должно значить.Тишина.
КАРЛ: (слабо) Я разрушил ему жизнь. ДЖЕФФ: (непреклонно) Так же, как он разрушил жизнь твоей матери и чуть не разрушил твою. Он понес наказание за то, что делал. КАРЛ: (подавленно) Но его бы не посадили, если бы не я. ДЖЕФФ: (смотрит на него) Ты коришь себя за это? За что именно? За то, что твой отец не умеет держать при себе руки? (Недовольно) Вряд ли он корит себя за то, что чуть не размазал тебя по стене. КАРЛ: (смотрит в пол) Я вынудил его. ДЖЕФФ: (усмехается, качает головой) Бред, до которого ещё додуматься надо. КАРЛ: (убеждённо) Я мог бы просто молчать, как делал всегда до этого. Не бесить его. Не отвечать ему на то, что он делал и говорил. Это я его провоцировал, чтобы он орал ещё больше. Я мог молчать, и он бы успокаивался. Но я его выводил. Я знал это. ДЖЕФФ: (пристально) Ты его защищаешь? КАРЛ: Просто… ДЖЕФФ: Он тебя душил.Карл молчит. Джефф смотрит на него.
ДЖЕФФ: Не помнишь? И он делал это не в шутку. КАРЛ: (смотрит в сторону) Но он бы не смог меня убить. ДЖЕФФ: Он сделал намного хуже, потому что после всего, что ты пережил, ты покрываешь насильника.Карл не поворачивается в его сторону. Джефф смотрит вперед.
ДЖЕФФ: (после молчания) Твой отец сел не потому, что ты этого захотел, а потому что так посчитал суд. Если ты не доверяешь себе — доверься суду. Там сидят серьёзные люди, которых сложно обмануть семнадцатилетнему школьнику.Карл обнимает руками коленки. Говорит так тихо, что сам едва слышит.
КАРЛ: (обреченно) Я сделал себе только хуже. ДЖЕФФ: (в недоумении) Почему? КАРЛ: (сдался, искренне) Он мой отец. У меня нет никого, кроме него. Родственники, о которых я даже не знал, от меня отказались. Я знаю, ты пытался сделать так, чтоб я не узнал, но… я бы все равно узнал. У меня никого нет. И у него тоже. (С болью) Что, если он будет искать меня после того, как выйдет? Он не простит меня. За все, что ему придётся там пережить. Если он меня найдёт, я не знаю, что ему сказать.Молчание.
ДЖЕФФ: (подумав) Скажи ему, что у него были сотни и тысячи возможностей прожить счастливую жизнь с прекрасным сыном, которым можно только гордиться. И все эти возможности он благополучно просрал. Нужно очень постараться, чтобы быть таким идиотом.
