Глава 10. День 3
Сцена 1. Сигаретные разговоры
[10 июля; 09:09; сад Альберто]Утро. Тихо. Карл выходит во двор. Сонный. Анна сидит за столом и курит. Карл смотрит. На столе перед ней пепельница. Она замечает его взгляд.
АННА: (без укора) Ты куришь?Карл колеблется и наконец неуверенно кивает. Анна выуживает из пачки сигарету и протягивает ему.
КАРЛ: (тихо) Спасибо.Карл садится, зажимает сигарету губами, берет со стола зажигалку. Искра летит вхолостую несколько раз — рука слабая. В конце концов затягивается. Выдыхает дым и расслабляется. Анна на него смотрит с интересом.
АННА: Не голоден? КАРЛ: (скромно) Нет, спасибо. АННА: Тебе лучше? КАРЛ: (Недоуменно) Что? АННА: (мягко) Вчера ты чувствовал себя не очень. КАРЛ: (доходит) А. Это-… это джетлаг. Ничего такого. АННА: (кивает, смотрит на сигарету) Неприятная вещь. Может испортить половину отпуска.Карл не находит слов в ответ. Анна смотрит на него мягким взглядом.
АННА: (с улыбкой) Как ты оказался у Джеффа? (Карл поднимает на нее глаза) Ты ведь ему не сын.Карл опускает глаза.
КАРЛ: (смотрит на сигарету) Он все-таки сказал? АННА: Нет. Я сама догадалась. (Карл удивлен) Я многое помню. И хорошо общалась с Люсиль в то время. (Карл хмурится и усердно пытается что-нибудь вспомнить). Я помню, что шестнадцать или семнадцать лет назад у нее никто не рождался. КАРЛ: (оставляет попытки вспомнить, искренен) Он был моим психологом. АННА: (задумчиво) Интересно. На него не похоже. КАРЛ: (оправдывается) Ему пришлось. АННА: (смотрит на сигарету) Не думаю. Это был его выбор. КАРЛ: (откровенно) Все было очень сложно. Слишком мало времени и-… надо было что-то делать. Вряд ли он правда этого хотел. АННА: (мягко, уверенно) Джефф бы не стал делать того, что не хочет. КАРЛ: (снова) Ему пришлось. АННА: (не убеждена) Я сомневаюсь. И я не думаю, что он привез тебя сюда вопреки своей воле. Правда?Карл опускает глаза.
КАРЛ: (тихо) Я не знаю. АННА: (замечает) Ты о нём заботишься. КАРЛ: (взволнованно) Нет! Я-...Анна поднимает брови и наклоняет голову. Карл затыкается.
КАРЛ: (зажат в угол) Точнее-... АННА: Разве забота — это плохо? КАРЛ: (смущен) Нет, но-... (Обдумывает, признается) Я просто подумал, что он мог сначала решить взять меня к себе, а потом понять, что ошибся. Вот. И все. АННА: Ты полагаешь, что если бы он это понял, то все равно взял бы тебя сюда?Карл колеблется.
АННА: Я думаю, что ты зря так о нём думаешь. КАРЛ: (тихо) Не знаю. АННА: На твоём месте я бы собой гордилась. Если ты ещё здесь, то, вероятно, он что-то в тебе увидел. Что-то значимое. Хотя, судя по твоим словам, он этого не показывает. (уверенно) Я знаю его уже почти 25 лет и могу сказать, что он не выбирает людей просто так. На самом деле, стать его выбором — очень ценно. КАРЛ: (молчит, потом качает головой) Он просто помог мне. Без него могло случиться что-то плохое. Может, меня бы уже не было. АННА: (улыбаясь) Это не отменяет того, что я сказала.Она затягивается. Молчание.
АННА: И каков он в роли опекуна? КАРЛ: (Смотрит на землю, бездумно щелкает большим пальцем сигарету) У него хорошо получается. Правда. Но у меня плохо получается быть опекаемым. Я постоянно что-то делаю не так. (Затягивается, выдыхает, собирается с силами) Он хочет, чтобы я общался с ровесниками. АННА: (поднимает брови) Любопытное желание. А ты не хочешь? КАРЛ: Я-… (Выдыхает напряжение, откровенно) Не особо. АННА: (с любопытством) Почему? Они для тебя слишком… темпераментные? КАРЛ: (спешно) Нет-нет, они-… они крутые. Я-… Я просто-… не очень-… (замолкает, берет вторую попытку) Мне сложно заводить знакомства. АННА: (Понимающе кивает) Это проблема. Я думаю, это дело привычки. Чем больше знакомишься, тем легче начинать разговор. Главное — начать. Но если совсем не получается — возможно, стоит пересмотреть методы…Приходит сын. Анна поднимает на него глаза. Он быстро целует ее в подставленную щёку.
АННА: (стряхивает пепел) Как погуляли? СЫН: (торопливо) Все круто. Диана передает тебе привет. АННА: (удивленно) Ты снова ночевал у неё? СЫН: (напористо) Она мне нравится, мам. Ты ведь знаешь. АННА: (вздыхает) Будьте осторожны. СЫН: (усмехается) По-другому не умею.Карл неуютно смотрит в сторону.
СЫН: (замечает Карла, приглядывается) Ты умеешь в футбол? КАРЛ: (взят врасплох, долго думает) Эм… Да. Я был в сборной. СЫН: (дружелюбней) Это круто! Придешь завтра? Нам нужны люди. С тобой нам будет интересней.Карл смотрит на Анну. Анна ждёт его ответа.
КАРЛ: (натягивает улыбку) Да, без проблем. СЫН: Здорово. (Анне) Я спать.Карл взволнован. Анна это замечает и улыбается.
АННА: Знакомства — это не всегда сложно.Карл смущённо рассматривает сад.
АННА: (замечает) Для тебя это, наверное, выглядит непривычно. КАРЛ: (делает недоумевающий вид) О чем вы? АННА: (спокойно) О том, что он сказал, с кем спал. КАРЛ: (не по себе) Нет-… нет, это-…Карл окончательно потерян.
АННА: Не подумай, что мы вытягиваем все из детей и не оставляем им шанса на секреты. Не все в семьях поддерживают такую открытость, но мы не видим в этом ничего плохого. Вы взрослеете — и все равно будете делать то, что хотите. Разница лишь в том, будете вы это нам рассказывать или нет. Родители все равно все узнают. В вашем возрасте самое сложное, но самое необходимое — учиться доверять друг другу и себе.Карл молчит.
КАРЛ: (тихо) Это сложно. Довериться. АННА: (кивает) Да. Это правда сложно. (Улыбается) Но ведь не невозможно?Карл молчит.
АННА: (прищуривается) У тебя есть какие-то мысли об этом. Ты уже над этим размышлял? КАРЛ: (скованно) Это-… сложно. АННА: (наклоняет голову) Но возможно.Анна достает из кармана жвачку. Мятная.
АННА: (протягивает) Возьми. Учиться доверять нужно постепенно.Сцена 2. С сыном мужчина становится отцом, с дочерью — папой.
[10 июля; 9:34; сад Альберто]Карл приходит в сад. Джефф сидит в кресле под деревом, на нем сидит девочка. Карл неуверенно мнётся. Джефф говорит с ней на итальянском. Замечает его.
ДЖЕФФ: (смотрит на Карла, к девочке, на итальянском) Посмотри, кто здесь.Карл садится рядом, не понимает, к кому он обращается.
ДЕВОЧКА: (смотрит, с акцентом) Карло!Карл поджимает в улыбке губы. Джефф усмехается.
ДЖЕФФ: (к Карлу) Она полчаса рассказывала мне про европейские страны и назвала все без ошибок. Она такая же умная, как и ты. (с улыбкой) Мне кажется, она даже умнее. Можешь похвастаться тем же? КАРЛ: Сколько ей? ДЖЕФФ: Шесть. КАРЛ: (не оценил юмор) Очень смешно.Девочка слезает. Джефф подает ей руку – она на нее опирается, соскальзывает на землю и убегает.
ДЖЕФФ: (усаживается поудобнее) Это реально классный ребенок. Бывают и хуже. КАРЛ: Разве для взрослых не все дети классные? ДЖЕФФ: (усмехается) Абсолютно нет. КАРЛ: (сбит с толку) Ты-… школьный психолог. Это как-то странно. ДЖЕФФ: (вздыхает, чувствует неприятный разговор) Я не обязан любить всех детей. Даже если с ними работаю. Есть восхитительные дети. Умные. (оглядывает Карла) Есть ты...Карл смотрит прищурившись.
ДЖЕФФ: Остынь. (продолжает) А есть абсолютно невоспитанные. КАРЛ: (осторожно) А я воспитанный? ДЖЕФФ: Ты боялся тронуть даже книгу в моём шкафу. Ты очень воспитанный. КАРЛ: (не польщен) Мне это ничего не дает. ДЖЕФФ: (поднимает брови) А что должно? КАРЛ: (пожимает плечами) Кто-то берёт без спроса, и им жить намного легче. Они не запариваются. ДЖЕФФ: (удивлен его размышлениями, уверенно) Брать чужое без спроса все ещё нельзя, сколько бы раз человек это безнаказанно ни сделал. КАРЛ: А какая разница? Те, кто берут, всегда получают больше и лучше. И их никто не осуждает. Даже наоборот. (качает головой) Все эти ваши правила в жизни не работают. ДЖЕФФ: (задумчиво) Да. Не работают. КАРЛ: (в недоумении) Тогда зачем этому учить?Джефф в задумчивости.
ДЖЕФФ: Представь двух людей. Один у тебя украл. Второй отдал тебе вещь обратно. С кем ты захочешь подружиться? КАРЛ: (не знает, чего ожидать) Ты знаешь. ДЖЕФФ: Первый получил вещь, а второй — друга. Кто выиграл?Карл молчит.
ДЖЕФФ: Оба. (Карл не понимает) Каждая вещь имеет ценность. Но вещи и дружбу друг на друга обменять нельзя. (пожимает плечами) Может, в детстве ещё и проканает купить друга за лопатку в песочнице, но во взрослой жизни — нет. Так что как вести себя зависит от того, что хочешь получить. (С насмешкой) Если воруешь лопатки и удивляешься, что никто не хочет с тобой дружить, то, наверное, нужно что-то менять. КАРЛ: (опускает голову) Да. Наверное. ДЖЕФФ: (прищуривается на него) Ты в детстве не крал лопатки? КАРЛ: (недоуменно смотрит по сторонам) Нет. А что? ДЖЕФФ: Может, у тебя поэтому не было друзей. КАРЛ: Не у кого было красть. ДЖЕФФ: (удивлен) Не играл в песочнице? КАРЛ: У меня не было песочницы. ДЖЕФФ: (пораженно выдыхает) Повеситься можно. Прожить детство без песочницы. КАРЛ: У тебя была? ДЖЕФФ: (словно что-то очевидное) У всех была песочница. Это главное место социализации в детстве. Дети со всех домов в округе стягиваются именно туда. Все новости там узнаются и рождаются. КАРЛ: (тихо) Должно быть, классно. ДЖЕФФ: (задумчиво) Тебе ещё не поздно её найти. КАРЛ: (устало) Стебешься? ДЖЕФФ: (серьезен) Нет. Школа. (Карл недоверчиво хмурится) Песочница — это не просто коробка с песком. Это сборище людей, которые имеют между собой что-то общее. И если песочница большая, внутри неё всегда есть сборища поменьше. Где в твоей школе песочница? КАРЛ: (в недоумении) Я-... я не знаю. ДЖЕФФ: У тебя есть целый год, чтобы узнать. Не сможешь — спроси у Энид. Я уверен, она знает. (Поднимается) Пакуй вещи. Мы скоро уходим. КАРЛ: (смотрит снизу вверх) Куда? ДЖЕФФ: (легко) Пить. КАРЛ: (недовольно) Снова? ДЖЕФФ: Кто бы говорил. Ты выпил всего одну рюмку. КАРЛ: (пропускает мимо ушей) С кем? ДЖЕФФ: (осматривает деревья) Университетские знакомые. КАРЛ: Снова? ДЖЕФФ: (тянется к ветке) Другие. Почти все знакомства здесь — университетские. (Срывает с дерева яблоко, осматривает со всех сторон) Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Селия будет рада. (Карл морщится) Или поехать домой. Или пойти гулять один. Я не заставляю тебя со мной идти. (Бросает яблоко Карлу) Выбирай.Карл ловит. Смотрит на яблоко.
КАРЛ: (вздыхает, без права выбора) Я с тобой.Сцена 3.
[10 июля; 12:24; набережная]Джефф и Карл идут по набережной. Джефф ищет что-то в картах на телефоне. Душно и безветренно. Дышать нечем. Карл еле плетётся.
ДЖЕФФ: (не может на него не поглядывать, раздражен, сдержанно) Сними рубашку. КАРЛ: (упрямо) Нет. ДЖЕФФ: (изо всех сил терпеливо, цедит) Я знаю, что у тебя под ней футболка. Сними. Сейчас же. Ты доведешь себя до теплового удара из-за шрама, до которого никому нет дела. КАРЛ: (отмахивается) Все нормально.Карл идёт дальше. Он на что-то поворачивается и его слегка заносит на Джеффа.
ДЖЕФФ: (выдыхает, спокойно) Мне надоело.Джефф останавливает его за локоть и резко тянет на себя. Карл в недоумении хмурится. Джефф лезет руками к верхним пуговицам.
КАРЛ: (недовольно) Что ты-… Что ты делаешь?-.. Стой.Карл слабыми руками сопротивляется.
ДЖЕФФ: (твёрдо) Я стащу её с тебя как угодно, хоть через ноги. Я не хочу через полчаса искать такси, чтоб везти тебя в больницу с перегревом.Со стороны появляется незнакомец и хватает Джеффа за руку.
НЕЗНАКОМЕЦ: (Джеффу, грубо) Эй! От парня отвали!Джефф зло скидывает с себя чужую руку. Карл замирает в испуге.
ДЖЕФФ: (в отвращении) Вас это не касается. НЕЗНАКОМЕЦ: (загораживает Карла) Ещё как касается. Не подходи к парню. КАРЛ: (взволнованно) Не надо-... НЕЗНАКОМЕЦ: (поворачивается к Карлу) Он тебя принуждает? КАРЛ: (сразу же) Нет! НЕЗНАКОМЕЦ: (допытывается) Он угрожает тебе? Скажи, если это так. Я заявлю в полицию. КАРЛ: (обеспокоенно) Не надо полиции! Все нормально! Мы вместе!Незнакомец и Джефф на него недоуменно смотрят. Карл понимает, что сказал. Краснеет.
КАРЛ: В смысле-... Мы сюда вместе приехали. Просто-... Живём вместе. (Краснеет ещё сильнее) В смысле мы-… (не знает, что сказать, выдыхает) Он ничего такого не делал. Он хотел как лучше.Незнакомец все ещё подозрительно поглядывает на Джеффа.
НЕЗНАКОМЕЦ: (не убежден) Ну ладно...Незнакомец уходит, иногда оглядываясь. Карл и Джефф стоят молча. Джефф все ещё раздражён. Карлу неловко. Он запахивается в рубашку.
ДЖЕФФ: (недовольно) Чего не нажаловался ему?Карл дико смущён.
КАРЛ: (с равнодушным видом) Если тебя арестуют, как мне улететь обратно? У меня-... вещей много.Молчание.
ДЖЕФФ: (спокойней, но все еще зол) Переждем солнце где-нибудь в тени. Вернёмся сюда вечером. КАРЛ: (облегченно выдыхает) Давай.Сцена 4. Двое втроем
[10 июля; 18:15; бар]Душно и влажно. Все мокрые. За столиком сидят две женщины. Обмахиваются, чем придётся.
ЖЕНЩИНА #1: (смотрит на другие столики) Ветра совсем нет. Словно затишье перед бурей. ЖЕНЩИНА #2: (с надеждой) Может, будет дождь? ЖЕНЩИНА #1: (вздыхает) Надеюсь.Официант приносит им меню.
ЖЕНЩИНА #2: (открывает, качает головой) Пить крепкий алкоголь сегодня — преступление.Карл за соседним столом, один. Лежит на столе, положив голову на руки. Мается.
ЖЕНЩИНА #2: (кладет открытое меню на стол, понизив голос) Ты слышала? ЖЕНЩИНА #1: (настороженно) Что? ЖЕНЩИНА #2: (шепчет) Про Джеффа.Карл настораживается. Приподнимается и прислушивается.
ЖЕНЩИНА #1: (тоже понижает голос) А что о нём? ЖЕНЩИНА #2: (шифруясь) То, что случилось. ЖЕНЩИНА #1: (выпрямляется) А-а. Ты о Люсиль? ЖЕНЩИНА #2: (охотно) М-гм. ЖЕНЩИНА #1: (со скучающим видом) Слышала. Еще давно. (Сдержанно) Печально. Очень печально. Врагу такого не пожелаешь. (разводит руками) Но что тут поделаешь — и не такое случается. ЖЕНЩИНА #2: (с сожалением) Прекрасная была женщина. ЖЕНЩИНА #1: (знающим тоном) Хороша не та женщина, о которой мужчина вспоминает, когда он весел, а та, по которой он будет скорбеть. ЖЕНЩИНА #2: (снова понижает голос) Я слышала, что он не скорбел. ЖЕНЩИНА #1: (заносчиво) Я не удивлена. Я всегда говорила, что он тёмная личность, но никто мне не верил. (Убежденно) Он жесток и безжалостен. Никакие хорошие манеры этого не скроют. Психопат.Карл хмуро на них косится и встает из-за стола.
КАРЛ: (фыркает, уходит) Ну и бред.Сцена 5.
[10 июля; 18:43; бар]Карл сидит за другим столиком, в углу. Смотрит на барную стойку: Джефф разговаривает со своими знакомыми. Они иногда чокаются и пьют. Карл задумчив.
АНДРЕА: (садится напротив) Почему ты так далеко сел? КАРЛ: (врет) Там шумно. АНДРЕА: (приглядывается) Ты неважно себя чувствуешь? Джефф говорил что-то такое. Может, тебе лучше поехать домой? КАРЛ: (Сразу же) Нет. Все в порядке. АНДРЕА: (поднимаясь) Тогда не стану нарушать тебе тишину.Карл колеблется.
КАРЛ: (взволнованно, через себя) Андреа?Андреа останавливается и в вопросе наклоняет голову.
КАРЛ: (неуверенно, тянет рукав от смущения) Вы-… давно его знаете?Андреа в удивлении садится обратно.
АНДРЕА: (уклончиво) Мы знакомы давно, но вот знаю ли я его — сложно сказать. КАРЛ: (недоволен загадками, хмурится) Почему? АНДРЕА: (задумчиво) Люди, с которыми ты знаком год, намного более тебе понятны, чем те, с которыми ты знаком десять лет. Люди меняются. КАРЛ: (в открытую) Какой он — для вас?Андреа долго смотрит и лукаво улыбается.
АНДРЕА: (сдержанно) Непредсказуемый. (Поднимает брови) А ты хочешь составить на него досье? КАРЛ: (смотрит в стол) Я слышу о нём слишком разное. Не знаю, что из этого правда.Андреа понимающе кивает.
АНДРЕА: (подумав) Джефф — это сочетание несочетаемого. Он умеет бросаться в крайности и умеет держаться между двумя сторонами, если захочет. Это почти талант. (вспоминает, увлеченно) Он совмещал спорт, учебу и свой невыносимый характер. Он не был отличником, но если за что-то брался, то разбирался в этом до мельчайших деталей. Иногда впадал в нестерпимую дотошность и за это пользовался симпатией преподавателей. Если что-то ему не нравилось — он бросал. Если вбил себе что-то в голову — доводил до конца, чего бы ему это ни стоило. Но в такие моменты он не замечал, как становился слишком жестоким. Больше, чем можно было. Он горел идеей, и ничто не могло выбить ему это из головы. (улыбается) Ко всеобщему счастью, возраст вразумил.Карл обдумывает.
АНДРЕА: Это то, что было много-много лет назад. Но если хочешь информацию по-актуальнее, то стоит просто к нему приглядеться. Лучшего источника, чем первоисточник, ты не найдешь.Карл смотрит на Джеффа и видит, что около него ошивается какой-то парень. С рыжими кудрявыми волосами. Яркий и молодой.
КАРЛ: (в недоумении) Кто это?Андреа смотрит на компанию.
АНДРЕА: (Задумчиво) Кажется… один из его клиентов. Марк, если я правильно помню.Кто-то из компании Джеффа смотрит на их столик.
ДРУГ #1: (с любопытством) А что это за парень разговаривает с Андреа? Это твой? ДЖЕФФ: (с улыбкой) Да. Мой подопечный. ДРУГ #1: (удивлен) Ничего себе. Тогда за твоего подопечного!Все пьют. Марк смотрит на Карла дольше положенного.
Сцена 6. Где нас нет
[10 июля; 20:25; бар]У столиков играют дети. 3-4 года. Шумят, кричат и толкаются. Взрослые пьют и недовольно отвлекаются на своих детей. Покрикивают. Карл сидит за барной стойкой, ему некомфортно. Он не может сосредоточиться. Вдруг одна из женщин встаёт.
ЖЕНЩИНА: (цедит) Вот дрянь…Хватает ребёнка под локоть и бьёт его по спине. Ребёнок орёт и плачет. Карл в ужасе. Он перестаёт дышать.
ДРУГ #1: (толкает Карла в плечо) Ты пить что-то будешь? Или — ха — тебе ещё не положено?Мать встряхивает ребёнка за руку. Карл вцепляется руками в стойку, не может отвести взгляд.
ДРУГ #1: (Выгибает бровь) Карл? (Оборачивается, с неловкой усмешкой) Эй, Джефф? У тебя, кажется, парень сломался. ДЖЕФФ: (поворачивается к нему, смеется от предыдущего разговора) Чего?Джефф смотрит на Карла, в недоумении оборачивается. Видит мать с ребёнком. Улыбка исчезает.
ДЖЕФФ: (тише) Черт…Карл вздрагивает от руки на плече и во все глаза смотрит. Джефф. Он настойчиво отворачивает его за плечо.
ДЖЕФФ: (тянет его со стула) Пойдём. У тебя по расписанию перекур.Карл встает на ватных ногах. Джефф уводит его на улицу. Карл постоянно оборачивается.
ДЖЕФФ: (в попытках отвлечь) Карл?Карл смотрит туда, откуда они ушли.
КАРЛ: (с трудом) Там-… ДЖЕФФ: Мы оттуда ушли. Смотри на меня.Он поворачивает его за плечи на себя. Карлу тяжело дышать.
ДЖЕФФ: (говорит, чтобы отвлекать) Я знаю, что ты хочешь сказать. КАРЛ: (с болью) Зачем?.. ДЖЕФФ: (стойко) Я знаю. Карл, послушай. (Карл смотрит на него) В воспитание чужих детей лучше не лезть. Это будет хреновое воспитание, но-… (Карл отворачивается) Карл. Карл! (уверенно) Один раз вмешавшись, ты ничем не поможешь и можешь сделать даже хуже. КАРЛ: (качает головой, задушенно) Я не могу-… ДЖЕФФ: (кивает) Да, я знаю-… КАРЛ: (пытается) Она-… она-… ДЖЕФФ: (громче, настойчиво) Я понял. (Карл замолкает) И я с тобой абсолютно согласен. Так нельзя, она не права. Но не вмешивайся. КАРЛ: (смотрит на него, разочарованно) Стоять и молчать? ДЖЕФФ: Да.Карл морщится и снова смотрит в сторону.
ДЖЕФФ: Карл… (подбирает слова) Я знаю, что ты воспринимаешь это острее, чем любой-... КАРЛ: (горячо) Я не могу спокойно стоять и делать вид, что ничего не было. ДЖЕФФ: (сразу) И не должен. Можешь осуждать, говорить всем, что это отвратительно. Но не делай этому ребёнку жизнь ещё хуже. КАРЛ: (качает головой) Я не хочу делать хуже. ДЖЕФФ: Тогда не вмешивайся. КАРЛ: (в отчаянии) Но ты сам вмешался! В мои дела с отцом. Ты мог просто-... ДЖЕФФ: (перебивает) Да. Вмешался. И не кинул тебя, а забрал от него. И сделал бы это ещё раз. Но я отвечаю за свои действия, а ты, если вмешаешься, разозлишь человека и подставишь ребёнка. Ты сам прекрасно знаешь, на ком безответственные родители вымещают злость.Карл отводит глаза.
ДЖЕФФ: (смирившись) Мы можем уйти отсюда. Это реально лучшее, что можно сделать. КАРЛ: (тронут) От твоих знакомых? ДЖЕФФ: Да. Туда, где нет детей.Тишина. Карл колеблется. Он успокаивается.
КАРЛ: (качает головой, тихо) Нет. Это твои знакомые. Вы не виделись столько лет. (отступает, делает вид) Все в порядке. Пойдем. Они уже, наверное, тебя ждут.Сцена 7. Caro mio
[10 июля; 22:54; бар]Джефф болтает со знакомыми. Иногда осматривается. Осматривается в очередной раз — не видит Карла.
ДЖЕФФ: (оглядывается) Где Карл? ДРУГ #2: (показывает на лестницу) На втором этаже.Джефф забирает стакан и идёт на второй этаж. Балкон пуст. Карл сидит за столом.
ДЖЕФФ: (подходит) Зачем ушел? КАРЛ: (отстраненно) От шума.Джефф кивает, будто поверил. Карл неловко подпирает кулаком щеку. Джефф ставит стакан на стол и садится. Карл смотрит в сторону. Задирает голову. Джефф прослеживает его взгляд. Карл замечает.
КАРЛ: (оправдывается) Звезды. Их так много. В городе столько не видно. ДЖЕФФ: (смотрит на звезды) Представь, сколько их было здесь пару тысяч лет назад, когда не было городского света. Тогда тоже какой-нибудь парень, как ты, сидел и смотрел на это же небо. КАРЛ: (бурчит) А ещё нам скоро снова придется лететь в самолёте. ДЖЕФФ: Что ж… (с иронией) Тот парень был счастливее тебя, потому что не знал, что такое самолёт.Карл усмехается.
ДЖЕФФ: (поднимается, берет стакан, кивает на лестницу) Пойдем вниз. КАРЛ: (неохотно) Зачем? ДЖЕФФ: Ты весь вечер сидишь в углу. КАРЛ: (пожимает плечами) Я никого там не знаю. Они все взрослые. ДЖЕФФ: (задумывается на мгновение, убежденно) Тебе нужно к людям своего возраста. КАРЛ: (откидывается на стул, отворачивается) Да нет. Не надо. Мне и тут хорошо.Молчание. Карл смотрит в стену балкона. Джефф уходит.
КАРЛ: (робко) Знаешь-…Джефф останавливается. Поворачивается к нему.
КАРЛ: (признательно) Я рад, что ты вмешался.Тишина. Карл осторожно поднимает глаза. Не выдерживает пристального взгляда и краснеет от стыда.
Сцена 8. Первый раз
[10 июля; 23:30; бар]Карл сидит за барной стойкой. Глазеет на полки.
КАРЛ: (набравшись духу) Дайте виски. БАРМЕН: (оглядывает его, усмехается) Парень, тебе 18-то есть? ДЖЕФФ: (недоверчиво) Ты же не пьешь.Карл смотрит на из ниоткуда появившегося Джеффа.
КАРЛ: (неловко смотрит в полки) Когда-то же придётся попробовать. ДЖЕФФ: (облокачивается локтем на стойку, к бармену) Дайте ему виски.Карл берет стакан, пробует и морщится. Джефф с усмешкой наблюдает. Сбоку выплывает Марк.
МАРК: (слишком энергично) Боевое крещение?Карл недоверчиво на него косится.
ДЖЕФФ: (к Карлу) Это Марк. Мой бывший клиент. КАРЛ: (рассматривает стакан) Я знаю.Джефф удивленно поднимает брови. Марк это замечает.
МАРК: (с улыбочкой) Обо мне летают слухи? Я польщен. (к Джеффу) Там спрашивают, куда ты запропастился. ДЖЕФФ: (бросает) Скоро приду.Марк стоит у стойки. Молчание. Наконец Марк неохотно отходит. Джефф треплет Карла по плечу.
ДЖЕФФ: Потерпишь полчаса? Мы скоро закончим.Карл кивает и Джефф уходит. Карл оглядывается и поворачивается к бармену. Бармен смотрит на Карла. Они пялятся друг на друга.
КАРЛ: (двигает к нему пустой бокал) Ещё.Сцена 9.
[11 июля; 00:12; площадь перед баром]У бара стоит их компания: Андреа, Марк, Джефф и их знакомые. Разговаривают, кто-то курит.
ДЖЕФФ: (оглядывается) А где парень? ДРУГ #3: (показывает вдаль) Это не он там?Карл лезет в фонтан. Все смеются.
ДЖЕФФ: (недовольно) Карл! МАРК: (небрежно, на публику) Да пусть лезет. Дети залезут в любую щель — зачем им мешать? ДЖЕФФ: (ворчит) Я его знаю. Он в этом фонтане утонет. (Громко) Карл!Джефф уходит вытаскивать Карла из фонтана.
МАРК: (присутствующим, смеется) Он стал семейным человеком. Теперь это в абсолютном порядке вещей.Сцена 10. Dire quasi la stessa cosa
[11 июля; 01:24; в улочках]Карл и Джефф идут по улочкам. Тихо и безлюдно. Оба уставшие и подвыпившие. Карл бредёт рядом и ненавязчиво на него наваливается. Джефф тоже немного на него опирается.
ДЖЕФФ: (трогает его за мокрое плечо) Ты прохладный.Карл останавливается и сворачивает на ступеньки какого-то дома.
КАРЛ: (садится, почти спит) Давай возьмём такси? ДЖЕФФ: (смотрит вверх по улице) Тут дойти квартал. Вставай. КАРЛ: (раскисает, ложится на лестницу) Я не могу. Давай посидим? ДЖЕФФ: (настойчиво) Давай пойдем? КАРЛ: (сонно) Пять минут.Джефф берет его за руку и тянет. Карл садится и спит сидя.
ДЖЕФФ: (ворчит) Кому из нас семнадцать? Пойдем. Я не понесу тебя на руках.Джефф отпускает его руку. Карл падает обратно на спину. Джефф отходит. Тишина.
КАРЛ: (сонливо) Я несколько раз за эти дни слышал незнакомое имя. Не могу понять, кто это. ДЖЕФФ: (смирился, что они не дойдут пешком) Какое? КАРЛ: Люсиль.Джефф резко оборачивается на него.
ДЖЕФФ: (крайне напряженно </b>Где ты его слышал? КАРЛ: <i>(закрывает глаза, вяло) Да везде. В доме, в баре. Ты знаешь ее?Тишина.
ДЖЕФФ: (сухо) Знаю.Карл открывает глаза.
КАРЛ: (с интересом) Это твоя знакомая? ДЖЕФФ: (протягивает руку, непроницаемо) Пойдем. Тут остался квартал.
