Глава 13. День 6
Сцена 1. Солнечный апперкот
[13 июля; 08:45; пляж]Джефф сидит на песке. В руках холодная бутылка с водой, с неё в песок течёт конденсат. Он открывает её и льёт Карлу на голову. Вода течёт по волосам за шиворот и по красным щекам. Карл с трудом открывает глаза. Сидит в тени у стены набережной, Джефф рядом, где-то впереди ходит Марк.
МАРК: (смотрит на морской горизонт, качает головой) Ну и пекло.Карл приподнимается и упирается рукой в песок. Джефф аккуратно толкает его рукой в плечо обратно на стену.
ДЖЕФФ: (негромко) Сиди.Карл хватается другой рукой за висок.
ДЖЕФФ: (наклоняется к нему, убирает ему волосы с лица) Голова кружится?Карл слабо кивает. Ему в руку вкладывают бутылку. Он отталкивает её от себя. Ему пихают в руку бутылку настойчивей. В ослабленной руке бутылка почти заваливается боком на песок.
МАРК: (усмехается) В такую жару только под солнцем и спать. ДЖЕФФ: (обеспокоен, прячет это за недовольством) Ты не доживешь до конца недели. (хмурится) Как тебе в голову пришла идея лечь под открытым небом? Как ты вообще тут оказался? КАРЛ: (с болезненной слабостью, еле слышно) Ночью-… солнца-… не было.Карл снова приподнимается, но заваливается Джеффу на плечо. Джефф стряхивает с его волос и рубашки песок, держит его за спину рукой. Смотрит — у Карла закрыты глаза. Легко хлопает по щеке. Хмурится, прикладывает ладонь к щеке полностью.
ДЖЕФФ: (ворчит) Да тобой можно воду кипятить.Карл утыкается лбом ему в плечо и морщится. Снова хватается рукой за висок.
ДЖЕФФ: Идти сможешь?Карл кивает. Джефф встаёт и даёт ему руку. Карл слабо берётся и медленно встает. Пошатывается.
МАРК: (замечает, радостно) Отлично! Полпути уже пройдено! (С трудом скрывая нетерпение) Осталось, наконец, дойти до машины.Марк резво подхватывает Карла под вторую руку. Карл выпутывается и жмётся ближе к Джеффу. Хмурится и бросает искоса взгляд. Джефф это замечает и с подозрением смотрит на Марка.
МАРК: (разводит руками, оправдывается) Голову напекло. Это нормально.Сцена 2.
[13 июля; 20:32; дом]Сумерки. Карл на балконе второго этажа. Прохладно. Слабый ветерок с моря. Стоит, оперевшись локтями на ограду. В губах зажата сигарета. В руке — зажигалка. Не может выбить искру. Сдаётся. Берёт сигарету в пальцы к зажигалке, свободной рукой проходит по лицу. Уставший. Смотрит вниз.
Открывается дверь. Карл не оборачивается. Джефф тоже становится рядом и облокачивается на ограду балкона. Карл бездумно смотрит куда-то вбок.
ДЖЕФФ: (смотрит вдаль) Ты весь день проспал. Уверен, что никуда не хочешь сходить?Карл молчит. Смотрит на сигарету между пальцами. Удобней берёт зажигалку и пытается снова. Искра летит вхолостую. Опускает руки. Джефф забирает зажигалку и с первого раза выбивает из неё огонь. Карл неотрывно смотрит. Джефф протягивает ему. Карл выпрямляется, снова зажимает сигарету губами и тянется к огню. Джефф прикрывает зажигалку рукой от ветра. Карл прикуривает.
Молчание.
КАРЛ: (тихо) Я хочу уйти. ДЖЕФФ: (так же тихо) Куда? КАРЛ: Домой. ДЖЕФФ: А мы не дома? КАРЛ: (опустив голову) Домой… отсюда. (Пауза) Домой. ДЖЕФФ: (настораживается, не показывает) Зачем?Карл молчит.
ДЖЕФФ: Ты можешь пойти гулять один, куда хочешь. Только включай телефон — его не для красоты придумали. КАРЛ: (равнодушно) Мне некуда идти. ДЖЕФФ: Альберто готов показать тебе город. КАРЛ: (незаинтересованно) Я не хочу.Джефф насторожен его апатией.
ДЖЕФФ: Тогда будешь сидеть дома? КАРЛ: (слегка поворачивается к нему) Ты идешь сегодня? ДЖЕФФ: Нет. Сегодня нет. КАРЛ: (смотрит вниз) Из-за меня? ДЖЕФФ: Я ещё вчера отказался. КАРЛ: (отводит глаза) А как же Андреа? ДЖЕФФ: (смотрит на него, с усмешкой) Соскучился? Даже после вчерашнего?Карл не поднимает головы.
ДЖЕФФ: (подумав, сдаётся) Если ты настаиваешь, то собирайся. КАРЛ: (тихо) Вряд ли она будет рада. ДЖЕФФ: (фыркнув) Да брось-... КАРЛ: (настойчивей) Я не хотел. Марка мне не жалко, но Андреа-… Я не знаю, как объясниться. Даже перед тобой.Джефф вздыхает. Карл настораживается и поднимает на него глаза. Джефф устало протягивает руку, словно что-то ждёт.
КАРЛ: (недоуменно) Что?Джефф показывает на пачку у него кармане. Карл напрягается.
КАРЛ: (нервно) Я-… Я не могу. ДЖЕФФ: (отмахивается) Я куплю тебе ещё. КАРЛ: (качает головой, взволнованно) Нет. Ты бросил. Я не могу.Джефф долго на него смотрит и убирает руку. Карл молчит и смущённо трет локоть.
КАРЛ: (слабее, оправдывается) Ты уже бросил. (тише) Я бы тоже хотел. Я правда думал, что смогу, когда захочу. Понял, что не могу. ДЖЕФФ: (смотрит вдаль, вскользь) Можешь.Карл на него смотрит.
КАРЛ: (грустно усмехается) Разве ты не должен был сказать: «Ты не сможешь», а потом я бы сказал: «Да я все смогу», и ты бы взял меня на слабо? ДЖЕФФ: (поднимает брови) Ты хочешь, чтобы я взял тебя на слабо?Карл, подумав, качает головой.
ДЖЕФФ: (небрежно) Да и спорить с тобой не выгодно. Я знаю, что ты сможешь.Карл опустил голову.
ДЖЕФФ: Это займет время и ты будешь чувствовать себя хреново. Но сможешь. КАРЛ: (смотрит на пальцы) Почему ты так уверен? ДЖЕФФ: Потому что ты упрямый. Куришь всего два года. И я знаю, что у тебя хватит сил, чтоб довести дело до конца.Карл молчит.
КАРЛ: Сколько нужно времени? ДЖЕФФ: (пожимает плечами) Понятия не имею. Каждый проживает все по-своему. КАРЛ: (щелкает сигарету) Сколько было у тебя? ДЖЕФФ: (равнодушно смотрит на его сигарету) Два года. От того, как бросил в первый раз, до того, как бросил окончательно. КАРЛ: Почему? ДЖЕФФ: Сорвался. КАРЛ: (Поворачивается) Сорвался? ДЖЕФФ: Да. КАРЛ: (с тихим любопытством) Что-то случилось? ДЖЕФФ: (ровно) Что-то случилось.Тишина.
КАРЛ: (осторожно) Сколько ты курил? До того, как бросил. ДЖЕФФ: Со старшей школы. Лет-… (задумчиво) двадцать пять? КАРЛ: (ошеломлен) Двадцать пять?.. (пауза) Ох… ДЖЕФФ: (усмехается) Твои два года и рядом не стоят, да?Карл обдумывает.
КАРЛ: (тревожно) А если я не смогу? ДЖЕФФ: (бросает на него взгляд) То что? КАРЛ: (смотрит, как опадает пепел) То ты снова будешь недоволен. ДЖЕФФ: (качает головой) Я никогда не был тобой недоволен. КАРЛ: (горько усмехается) Правда? ДЖЕФФ: (смотрит на его неубеждённый профиль) Я недоволен тем, что ты ничего мне не объясняешь. КАРЛ: (поворачивается к нему) А если бы объяснил? ДЖЕФФ: То я бы понял, зачем ты это сделал.Молчание.
КАРЛ: (выдыхает, качает головой) Я этим ничего не исправлю. Мне не стоило говорить ей это прилюдно. Это было очень грубо. ДЖЕФФ: Ты расскажешь, почему? КАРЛ: (смотрит на сигарету) Меня Марк достал. Вот и все. ДЖЕФФ: (недоуменно) Марк? КАРЛ: (избегает взгляда) Я ушел вчера, потому что-… Из-за того, что ты мне сказал.Джефф проводит рукой по лицу.
ДЖЕФФ: (трет глаза) Я сказал все по делу. Ты был груб. КАРЛ: (недоуменно) Что? ДЖЕФФ: (возвращает локоть на перила) Про Андреа. Ты был груб. Ты сам это признал. КАРЛ: (в недоумении хмурится) Нет, я не про это. Про то, что ты мне сказал в баре. ДЖЕФФ: (бросает на него непонимающий взгляд) Ты сидел у стойки и не отходил. Я ничего тебе не говорил. КАРЛ: (неотрывно хмуро смотрит на него) Ты передал Марку. ДЖЕФФ: (пытается вспомнить) Что-то говорил… Что-то о том, чтоб купить тебе выпить, потому что ты сверлил взглядом полку. Но я не просил никого это передавать. КАРЛ: (удивлен) Но мне передали, чтоб я ушел. ДЖЕФФ: (хмуро) Кто? КАРЛ: Марк.Тишина. Они смотрят друг на друга. У Карла тлеет забытая сигарета.
ДЖЕФФ: (убежденно) Я бы никогда не выгнал тебя шастать по незнакомому городу ночью одному.Тишина.
КАРЛ: (сбит с толку) Он сказал мне-…Карл замолчал.
ДЖЕФФ: (медленно) Ты ушел, потому что Марк тебе сказал, что я попросил тебя уйти? КАРЛ: Да.Тишина.
КАРЛ: (тихо) Ты этого не говорил? ДЖЕФФ: Он сказал мне, что ты ушел, потому что тебе стало скучно и ты решил прогуляться.Карл ошеломленно смотрит перед собой. Темнеет.
КАРЛ: (со злостью) Сволочь. (тише, смущён) Прости. ДЖЕФФ: (кивает) Не сдерживайся. КАРЛ: (оборачивается, взволнованней) Он вернул тебе деньги? ДЖЕФФ: (недоуменно) Какие? КАРЛ: Я отдал ему десятку, которую ты мне дал. ДЖЕФФ: Нет. КАРЛ: (хмуро) Подонок. ДЖЕФФ: Но зачем? КАРЛ: Я ничего на неё не купил. ДЖЕФФ: Почему не оставил себе?Тишина.
КАРЛ: (неловко) Я не подумал.Джефф усмехается.
ДЖЕФФ: Что еще он говорил? КАРЛ: (виновато) Тебе предлагали пойти куда-то, и ты отказался из-за меня. ДЖЕФФ: Это он звал. КАРЛ: (оживленней) Да? Тогда… тогда отлично.Карл довольно смотрит перед собой и вдруг сдувается.
КАРЛ: (поникло) Он-… он сказал еще кое-что. Про Андреа.Карл щёлкает почти докуренную сигарету.
КАРЛ: (тихо) Что она мне мать, которой у меня нет.Джефф хмурится.
ДЖЕФФ: (серьёзен) Так и сказал?Карл кивает.
ДЖЕФФ: Расскажи по-подробней. (Тут же) И не забудь перед ней извиниться, пока мы ещё здесь.Сцена 3. Маскарад
[13 июля; 23:03; бар]Карл снова сидит один. Столик у прохода на задний двор. К нему наконец подходит Марк.
МАРК: А где Джефф? КАРЛ: (следит за его движениями) У него дела. МАРК: (садится напротив) Он тебя совсем не жалеет. (Прищуривается) Скажи честно: это ведь ты напрашиваешься сюда, да? Не он удерживает тебя силком? КАРЛ: (складывает на столе руки) Я хожу сюда не ради него. МАРК: (поражен) Серьезно? (наседает) Кто эта счастливица? Ради кого ты ходишь сюда пятый день подряд? КАРЛ: (спокойно) Ради того, кто тоже ходит сюда пятый день подряд.Карл смотрит на него в упор. Марк в недоумении улыбается.
МАРК: (настороженно) Что ты от меня хочешь? КАРЛ: Я подумал, что враждовать нам-… невыгодно.Марк заинтересованно придвигается.
МАРК: (тихо, пристально) Я абсолютно такого же мнения. Вражда никому не выгодна без соперничества. (Настойчиво) И мы ведь не соперники? КАРЛ: (наклоняет голову) Зачем ты сюда приходишь? МАРК: (вторит) Зачем ты сюда приходишь? КАРЛ: Я приехал с ним. МАРК: (пожимает плечами, разочарованно) Мне не настолько повезло. Но это не критично. КАРЛ: (настороженно) Не критично для чего? МАРК: (восторженно) А ты хваткий малый!Карл следит в напряжённом недоумении.
МАРК: Ты мне с самого первого дня понравился! Я знал, что тебя стоит только разговорить, и ты дашь всем жару. КАРЛ: (сухо) Я не доверяю незнакомцам. МАРК: (громко) И правильно делаешь! КАРЛ: (настойчиво) Так для чего? МАРК: (оглядывает его, уклончиво) Я тоже не доверяю незнакомцам. КАРЛ: Ты меня знаешь. МАРК: (драматично понизив голос) Никто никого не знает.Карл сбит с толку.
МАРК: (все так же драматично) С чего бы я должен тебе верить, незнакомец? КАРЛ: (недоволен его клоунадой) У меня нет сил играть. МАРК: (вздыхает) Как грустно это слышать. (Подбадривающе) Но ты еще молод! Вся жизнь впереди! Не вешай нос!Карл молчит.
МАРК: (замечает его дискомфорт) Ладно, так и быть. Я развеселю тебя неожиданным фактом. Хочешь?Карл подпирает голову рукой.
МАРК: Ты же знаешь, что у психологов есть пунктик? Ма-а-аленький пунктик. (Карл едва заметно оживляется) Абсолютно справедливый! Но все же-… но все же пунктик. КАРЛ: Какой? МАРК: (эмоционально машет руками) С клиентами ни за что нельзя заводить личные отношения! И точка. КАРЛ: (врет) Понятия не имею. МАРК: Значит, я первый, кто тебе это скажет. КАРЛ: И что? МАРК: (оглядывается, небрежно) Мне нравится принципиальность. Она вселяет уважение. (Пауза, тише) До поры, до времени. КАРЛ: (хмурится) И что? МАРК: (ухмыляется, долго на него смотрит, наконец говорит) Знаешь... Джефф — прекрасный человек. И замечательный друг — но, к сожалению, только для своих друзей. Иметь в запасе такого друга может быть очень полезно. Мало ли что может случиться, верно? (В отчаянии) Но ведь проблема в том, что он ни в какую не заводит дружбу с клиентами! Даже с бывшими. КАРЛ: (все ещё в недоумении, не показывает) Значит, на это есть причины. МАРК: Конечно, есть! Но-... (С прищуром улыбается) не то, чтобы я был с ними согласен... КАРЛ: (начинает понимать, жестко) Это не тебе решать. МАРК: (приглядывается к нему) Ты, наверное, думаешь, что в жизни все происходит по велению судьбы. Закон Мёрфи, да? (Декларирует) Все, чему суждено случиться, случится. (Снова нормальный тон) Нет, парень. Это так не работает. Если сам не вырвешь себе лакомый кусок, никто тебе не положит его в рот.Карл смотрит на него с неприязнью.
КАРЛ: (изо всех сил сохраняя терпение) Ты так и не сказал. МАРК: (улыбается) Не сказал что? КАРЛ: Зачем тебе это? МАРК: (довольно) Ты не отступишься от того, что когда-то взбрело тебе в голову, да? КАРЛ: (теряет хватку, строго) Отвечай. МАРК: (впечатлен) Ух, какой злой приказной тон! Но я ведь уже все тебе сказал. КАРЛ: (раздраженно) Нет, ты ничего не сказал. МАРК: (хитро) Если ты не понял, это не значит, что я не сказал.Карл замолкает. Сдаётся и задумывается. Марк за ним с любопытством следит.
КАРЛ: (поднимает на него глаза, настороженно) Зачем ты поехал меня искать?Марк улыбается.
МАРК: (кивает, с улыбкой) Продолжай.Карл меняется в лице.
КАРЛ: (осознаёт) Ты хочешь дружбу в обмен на помощь… МАРК: (Шёпотом) Бинго. КАРЛ: (Сильно хмурится) Он тебя не просил. И он тебе не должен. МАРК: Ты ещё слишком маленький. (умиляется) Щеночек Джеффа. Бегает за ним хвостиком и ждёт вкусняшек, а его только отпихивают и отпихивают ногой, чтоб не лез. (наклоняет голову, заботливо) Не больно? КАРЛ: (уязвлен, с ненавистью) Мои проблемы. МАРК: (щелкает пальцами, вдохновленно) Мне нравится твой образ мысли. (Нормальным тоном) И все-таки. Моя очередь задавать вопросы. Вот зачем тебе все это нужно знать, а? КАРЛ: (неприязненно) Пытаюсь понять, насколько ты туп.У Марка загораются глаза.
МАРК: (восторженно) У щеночка прорезались зубки! А ты та ещё рыбка! Тебя опасно недооценивать. Но все же — не настолько… КАРЛ: (тихо) Ты хотел подобраться к нему через меня?.. МАРК: (бьет кулаком воздух, радостно) Я всегда в тебя верил! Так держать, Карл! Ты вовсе не так наивен, как все о тебе думают!Карл замолкает.
КАРЛ: (смотрит в упор) А если ты ошибся? МАРК: Всегда есть запасные пути. КАРЛ: Какие? МАРК: (качает головой) Ох, и пытливый же ты! Но я не беспокоюсь. Теперь ты — соучастник. Мы одна команда, а? Я в восторге! КАРЛ: (категорично) Я не участвую в этом. МАРК: (тянет) Не-е-ет. Теперь вылезти сухим тебе отсюда не удастся. КАРЛ: (смотрит Марку за спину, собирается с мыслями, решительно) Тогда рассказывай. МАРК: (небрежно) Андреа. КАРЛ: (хмурится) Что? МАРК: (выгибает бровь) Ты забываешь свои же вопросы? Будь внимательней! КАРЛ: (сбит с толку) На что ты рассчитываешь? Она едва тебя знает. МАРК: (откидывается на спинку стула, мечтательно) Андреа — женщина страстная. Если чего-то захочет, она добьется этого любыми путями. Она очень ценит помощь и никогда ничего не забывает. Она знает себе цену и поэтому не будет влезать в грязные игры. (Тише) Но вряд ли она поймет, что кто-то немного подтасовал карты в ее сторону. Зато сколько будет радости, представь? Друг семьи — тоже в некотором смысле место под солнцем. Даже если это место под солнцем придется предварительно расчистить. КАРЛ: (медленно приходит в ужас, едва успевает соображать, прежде чем сказать — получается неуверенно) У тебя нет шансов. МАРК: (резко) Да что ты! Ты правда так считаешь?Карл молча смотрит на него во все глаза.
МАРК: (подается вперед, угрожающе) Я слишком давно грею идею с ним подружиться. Хоть твое появление и подпортило картину, но вряд ли ты меня остановишь. (откидывает обратно, прищуривается) Тем более — не пойми меня неправильно — тебе осталось... тебе остался год, да? Год — и истечет срок опеки (Карл на грани). Ах, как быстро растут чужие дети! (разводит руками) Ну, рано или поздно из гнезда приходится вылетать, да? (тише) Я слышал, некоторые птицы своих птенцов выталкивают (делает падающий жест ладонью, издает свистящий звук). Прямо вниз. КАРЛ: (ожесточенно) Не твое дело. МАРК: (равнодушно) А я и не претендую. Разве я хоть словом об этом до этого обмолвился? Нет. Это произойдет и без меня. Твой самый страшный враг — время. Не я.Карлу не по себе.
МАРК: (снова подается вперед, тихо) Да ты посмотри. У тебя будет полноценная семья: мать и отец. У обоих — куча связей и друзей. Тебе будет открыт весь мир. Два материка, как минимум. (садится обратно, настороженно) Ты же знаешь, что такое материк? Вас этому учат в американских школах? (Взмахивает руками) Перспективы ну просто прекрасные! (пожимает плечами) Жаль что всего на год-… но это лучше, чем ничего. КАРЛ: (часто дышит, грубее) Не лезь не в свое дело. МАРК: (недоволен) Я же сказал тебе, что не лезу. Чем ты слушаешь? Это произойдёт само собой. Вода сама подточит камень. Нужно лишь её направить.Карл отводит взгляд Марку за спину. Отворачивается. Снова собирается с силами.
КАРЛ: (поднимает глаза, пытается держать лицо) С чего ты взял, что ему это все нужно? МАРК: (усмехается) А ты стал его адвокатом? Думаешь, что можешь знать его полностью? Мысли? Знаешь его желания? То, что он на самом деле хочет? (серьезней) Ты еще этого не понял, но взрослые отличаются от детей. Что-то они показывают, а что-то таят глубоко внутри, только для себя. Ты видел в жизни хоть одного взрослого, который в первый день знакомства выкладывает все свои секреты? Дураки не в счёт. Даже разговорчивые люди выбалтывают только то, что они сами хотят выболтать. Настоящие тайны всегда останутся внутри. На то они и тайны, верно? То, что таится у него в самых пыльных ящиках разума, навсегда останется при нем, как сильно ты бы не желал это узнать. И ты никогда не сможешь узнать его по-настоящему. Его настоящие мотивы. (наклоняет голову) И они могут кардинально отличаться от твоих. Так что определись уже: ты хочешь и дальше копаться в пыли и уйти ни с чем или примешь то, что есть, и будешь извлекать пользу из тебе данного?Карл молчит. Марк прищуривается.
МАРК: (настороженно) У тебя хитрое лицо. Что ты задумал? Ты ведь не захочешь ему мешать? ДЖЕФФ: (из-за спины Марка) Надеюсь, что захочет.Марк вскакивает и оборачивается. Джефф стоит у стены, скрестив руки, и смотрит на Марка в упор. Поднимает в ожидании брови. Марк переводит взгляд на Карла, который на Джеффа даже не дернулся. Марк широко нервно улыбается.
МАРК: (еле слышно) Вот так встреча. ДЖЕФФ: (холодно) Я рассчитываю на то, что она последняя.Сцена 4. Крепкий и здоровый сон
[13 июля; 23:46; бар]Марк исчез. Карл сидит за столом. Его клонит в сон. Он кладёт голову на стол.
Напротив садится Джефф.
ДЖЕФФ: (С мягкой насмешкой) Ты решил, что здесь удобнее, чем в кровати?Карл поднимается.
КАРЛ: (сонливо) Я случайно.Трет глаза. Джефф им любуется.
ДЖЕФФ: Я понял, почему ты так поступал. Прости, что заставил тебя это слушать. Тот ещё аттракцион. КАРЛ: (устало) Что у него было? Он же твой бывший клиент. ДЖЕФФ: Синдром Адели. (Пожимает плечами) Синдром исчез, но наклонности остались. КАРЛ: (подпирает висок рукой) Почему? ДЖЕФФ: (незаинтересованно) Это он пусть разбирается со специалистом. (Смотрит, как Карл смотрит в сторону) Все нормально? КАРЛ: (отпускает висок, складывает руки на столе, с лёгкой неловкостью) Да, порядок.Джефф поднимается и его трогают за руку.
КАРЛ: (смотрит на руку, нерешительно) Я хотел кое-что спросить.Карл смущается.
КАРЛ: (робко) Я не-?…Замолкает. Не может подобрать слова.
ДЖЕФФ: (убирает ему чёлку с глаз) Говори, как есть. КАРЛ: (поднимает на него глаза) Ты не пожалел, что позвал меня с собой? ДЖЕФФ: (усмехается) Нет. Я рад, что ты здесь. Теперь я у тебя в долгу.Карл кивает. Джефф отходит и поглядывает на него. Карл подпирает голову рукой, закрывает глаза и не открывает. Джефф подходит обратно.
ДЖЕФФ: (негромко) Поехали домой.Карл с трудом открывает глаза. Пару секунд тупит. Наконец, понимает, что ему сказали.
КАРЛ: (сонливо, показывает на людей у барной стойки) Ты с ними. Иди. (Подпирает голову снова) Все нормально, я здесь посижу. ДЖЕФФ: (не уверен) Точно? КАРЛ: (не открывая глаз, все неразборчивей) Да. Я привык. Мне даже удобно.Джефф уходит и снова на него смотрит — Карл падает обратно на стол и вырубается.
