Глава 20.
Сцена 1. Мятое утро.
[10 сентября; 07:29; комната Карла]Карл сидит на кровати в рубашке и трусах, колено прижато к груди. Он апатично пытается натянуть на ногу носок. Заходит Джефф. Одетый, с иголочки, парфюм, обут, в руке телефон. Смотрит на эту картину. Опускает глаза на часы.
ДЖЕФФ: (недоволен, едко) Замечательно. Выезжать через пять минут. (Оглядывает его вид, морщится) Ты в этой рубашке случайно не родился? Ты хоть что-то другое носишь?Карл замирает с носком в руках, поднимает на него тяжелый взгляд из-под бровей.
ДЖЕФФ: (вздыхает, возводит глаза к потолку, страдальчески) За что мне это?Сцена 2. Большая семья.
[10 сентября; 17:23; машина]Джефф и Карл в машине. Карл на переднем пассажирском, скучает. Джефф стучит пальцем по рулю: перед ними прямо с проезжей части пытается припарковаться авто. Джефф не выдерживает и раздраженно сигналит. Карл вздрагивает.
ДЖЕФФ: (не отрывает холодный взгляд с авто, ворчит) Урод.Авто передумывает и начинает уезжать.
ДЖЕФФ: (бурчит) Баран.Авто мигает поворотниками. Карл смотрит на Джеффа. У него на лице мелькает снисхождение.
ДЖЕФФ: (спокойнее, но все ещё недоволен) Хотя бы до этого додумался.Карл снова отворачивается. Подпирает кулаком щеку.
КАРЛ: (залипает в боковое окно) Я тут думал…Карл замолкает. Джефф бросает на него взгляд.
ДЖЕФФ: (все еще немного мрачен) О чем? КАРЛ: Альберто звал нас снова к ним. ДЖЕФФ: (пытается вспомнить, слегка хмурится) Когда? КАРЛ: Когда мы уезжали. (Тишина) Было бы здорово, нет? ДЖЕФФ: (неохотно) Не очень. КАРЛ: (поворачивает к нему голову) Почему? ДЖЕФФ: (следит за дорогой) Мы точно их не осчастливим, если припремся снова спустя два месяца. КАРЛ: (возражает) Они говорили, что будут рады. ДЖЕФФ: А что еще они тебе скажут? Это банальная вежливость. КАРЛ: (недоуменно) Вежливость? ДЖЕФФ: Не воспринимай всерьез то, что они говорят. У них другая культура и другие правила. КАРЛ: (пытается осмыслить) То есть… к ним лучше больше не приезжать? ДЖЕФФ: (слегка качает головой) Тебя бросает в крайности. КАРЛ: (понуро) Я не понимаю. ДЖЕФФ: Нужно знать меру. Приезжать каждые два месяца и занимать половину их дома неприлично. Даже раз в год — часто. Хотя уже лучше. КАРЛ: (хмурится) Тогда зачем врать? ДЖЕФФ: (спокоен) Это не ложь. КАРЛ: (запутан) А что тогда? ДЖЕФФ: (бросает на него взгляд) Ты слушаешь, что я тебе говорю? Это особенность их культуры. С итальянцем достаточно поговорить десять минут, чтобы стать его другом. Именно так он будет тебя называть перед другими. Вспомнит ли он о тебе через несколько дней? Может. А может и нет. Так что это точно не та «дружба», которую знаешь ты. КАРЛ: Но тогда это обман? ДЖЕФФ: Нет. С таким же успехом итальянец будет косо на тебя смотреть, если ты не будешь звать его другом спустя пару фраз и будешь весь из себя зажат и холоден. (Пауза, фыркает) Точно. Ты же это и делал. КАРЛ: (обдумывает) Я не знал. Это как-то-… ДЖЕФФ: (подхватывает) Легкомысленно? С нашей точки зрения, может быть. Но с их — нет. На это нет смысла оскорбляться. Заколебешься. КАРЛ: (хмурится) Но вы же давно друг друга знаете. ДЖЕФФ: Да. И что? Из-за этого я могу приезжать к ним каждые полгода? КАРЛ: Не знаю. (молчит пару мгновений, тише) Если бы кто-то приезжал у меня гостить, я был бы только рад. ДЖЕФФ: (непреклонен) Потому что тебе семнадцать, и у тебя нет жены, детей и работы.Карл задумчиво молчит.
ДЖЕФФ: (с легкой настороженностью) Почему ты вообще об этом начал? Ты хочешь к ним? КАРЛ: (пожимает плечами) Было бы здорово. ДЖЕФФ: (поднимает брови) После того, что там было? КАРЛ: Это уже неважно. ДЖЕФФ: (косится на него) Как быстро у тебя меняется погода. (Все еще с подозрением) И все же: почему? КАРЛ: (уклончиво) Там весело. ДЖЕФФ: (неуверенно) Я бы по тебе не сказал. Ты каждую встречу отирал углы. КАРЛ: Нет, я-… Я хочу-… К Альберто. (Смущается, исправляется) К ним, в смысле. ДЖЕФФ: (недоуменно) Что? Что тебе там делать? КАРЛ: (ковыряет подлокотник на двери) Не знаю. Мне кажется, там здорово. ДЖЕФФ: (недовольно косится на его пальцы) Это самая обычная семья, просто живут в одном доме. КАРЛ: (внезапно оживленно) Да. Классно ведь?Карл поворачивает на него голову. Джефф изучающе на него смотрит.
ДЖЕФФ: (возвращает взгляд на дорогу, немного погодя) Тебе нравится то, что она большая? КАРЛ: (воодушевлен) По-моему, это круто. ДЖЕФФ: (с отстраненным любопытством) Почему же? КАРЛ: (смущается) Ну… Много людей… Много праздников… Братья и сестры — тоже классно.Джефф бросает на него взгляд. Смотрит на дорогу. Задумчив.
ДЖЕФФ: (резче, чем хотел) Почему ты не сказал? КАРЛ: (поворачивается к нему) Что? ДЖЕФФ: (смотрит в водительское боковое окно, весьма отстраненно) Что хочешь в большую семью. Мы бы поискали тебе что-нибудь. КАРЛ: (хмурится) Что?.. ДЖЕФФ: Приемную семью. Большую. Тебе. Если хочешь. КАРЛ: (взволнованно) Нет! Нет-… Я не-… Я просто-… ДЖЕФФ: (невесело усмехается на его взволнованность) Расслабься. Каждый может хотеть, что хочет. Только зря ты смолчал. КАРЛ: (твердо) Нет. ДЖЕФФ: (сбит с толку) Что «нет»? КАРЛ: (решительно) Меня все устраивает.Джефф опять отрывается от дороги и вглядывается в него.
ДЖЕФФ: (в недоумении) Ты только что-… КАРЛ: (непреклонно, взволнованно) Я не хочу другую. Мне нравится то, что сейчас. Я хотел просто съездить ненадолго, вот и все. На неделю. На пару дней. Просто увидеть там все снова. И все. На один ужин. Ничего такого-... ДЖЕФФ: (твердо) Успокойся. (Карл замолкает) Я просто предложил. Ты пробовал мостарду? КАРЛ: (взят врасплох переменой темы, колеблется) Что? Эм-… Нет. А что это? ДЖЕФФ: (повседневным тоном) Джем с горчицей. КАРЛ: (морщится) Фу. Зачем?.. ДЖЕФФ: Не зачем, а к чему. КАРЛ: (недоуменно) К чему? ДЖЕФФ: К мясу.Карл еще больше кривит лицо.
КАРЛ: (отворачивается) Даже представлять не хочу. ДЖЕФФ: (фыркает) Кто бы сомневался. КАРЛ: (поворачивается обратно) Ты пробовал? ДЖЕФФ: Да. КАРЛ: И как? ДЖЕФФ: (слегка хитро улыбается) Попробуй — узнаешь. КАРЛ: (мнется) Ну… как на вкус?Джефф усмехается.
ДЖЕФФ: (непреклонен) Попробуй сам. КАРЛ: Где я её возьму? ДЖЕФФ: (размышляет) Вообще, её делают на севере Италии. Лучше ехать туда. Можем дождаться следующего повода к ним приехать: свадьба или ещё что-нибудь — если пригласят — и заехать. Повезет, если попадем в сезон.Карл затихает. Они долго сидят в тишине.
КАРЛ: (наконец кивает, тихо) Было бы здорово.Сцена 3.
[11 сентября; 19:45; спортзал]В зале довольно многолюдно и шумно. Джефф спокойно тягает железо. Рядом с выражением детского любопытства на лице отирается Карл.
КАРЛ: (подходит к нему, с глупой улыбкой) А сколько ты жмешь? ДЖЕФФ: (не прерываясь, все так же спокойно) Свали.Карл отходит. Бродит между тренажерами. В какой-то момент исчезает. Джефф не обращает на это внимания, занимается своими делами. Из ниоткуда снова появляется Карл.
КАРЛ: (показывает на тренажёр) А как называется эта штука? ДЖЕФФ: (косится на него, бурчит) Я взял тебя с собой не для того, чтобы ты у меня под ногами крутился. Возьми себе тренера и отколебись от меня.Карл уходит. Через пару минут возвращается.
КАРЛ: А где его взять?Джефф внешне спокойно отпускает гантель, тянется к полотенца и накручивает его на руку. Карл стратегически пятится от него.
КАРЛ: (выставляет вперед руки, спешно) Все-все, я понял, я ухожу. Можно взять твою карту?Уходит. Пять минут спустя.
КАРЛ: А какой пин-код?Сцена 4.
[12 сентября; 07:01; комната Карла]Джефф заходит в комнату Карла, подходит к кровати — Карл лежит на боку под одеялом, спит — и трясет его за плечо.
ДЖЕФФ: (продолжает его трясти, в голосе задор) Просыпайся. Там во дворе крокодилов раздают! КАРЛ: (из-за одеяла, еле слышно бурчит) Н-х-чу. ДЖЕФФ: (все тем же тоном) Там снег, Карл! Снег пошел!Карл накрывается одеялом до головы и закрывает им ухо. Джефф громко раздвигает шторы.
ДЖЕФФ: (вырывает одеяло из слабой хватки и щелкает его по уху) Вставай. На работу опоздаешь.Карл морщится от света, отворачивается на другой бок. Джефф упирает руки в бока.
ДЖЕФФ: (смирился с поражением) Видит бог, я пытался.Джефф уходит. Через пару мгновений Карлу в голову летит подушка.
Сцена 5. Pun intended.
[13 сентября; 07:05; комната Карла]Джефф, одетый и собранный, заходит в комнату Карла и подходит к кровати.
ДЖЕФФ: (недовольно) Вставай!Срывает с него одеяло.
КАРЛ: (морщится, не открывая глаз, ворчит) Нет…Карл привстает. Дотягивается до одеяла в ногах и накрывается обратно.
ДЖЕФФ: (возмущённо) Карл!Смотрит на Карла, укутывающегося в одеяло до ушей.
ДЖЕФФ: (разворачивается, грозно) У тебя две минуты. КАРЛ: (укутывается плотнее, бормочет) Мне хватит. ДЖЕФФ: (ворчит) Не повод для гордости.Джефф уходит. Карл лежит. Вдруг открывает глаза.
КАРЛ: (крайне недоуменно) Что?..Сцена 6. Do not disturb
[13 сентября; 19:11; комната Карла]Джефф заглядывает к нему в комнату. Карл лежит, отвернувшись от двери и накрытый с головой. Джефф уходит и тихо закрывает дверь. В полной тишине под одеялом раздается хруст.
Через пару минут Джефф резко открывает дверь, решительно подходит к кровати и срывает одеяло. Карл лежит, скрючившись в креветку, смотрит сериал на телефоне и ест печенье из пачки. Он перестал жевать, отложил телефон, приподнялся, забрал у него из рук одеяло и с головой накрылся обратно.
ДЖЕФФ: (возмущенно) Паразит, верни печенье!Джефф лезет рукой под одеяло и пытается нашарить пачку. Выдергивает руку и шипит: на руке следы от укуса.
ДЖЕФФ: (трет руку и ворчит себе под нос) Вот же взял на свою голову.Сцена 7. Хороший будильник
[14 сентября; 06:45; дом]Джефф тихо заходит в комнату Карла. Шторы завешены, в комнате полумрак. Карл отвернулся и спит. Джефф осторожно берет его телефон, бросает на него взгляд.
ДЖЕФФ: (качает головой, себе под нос) Хоть бы пароль поставил. (смотрит снова на мирно спящего парня) Ну, ты сам виноват.Он что-то делает в его телефоне, кладет ему к подушке, под самое ухо. Тихо выходит и прикрывает дверь. Возвращается за стол к кружке кофе. Через пять минут комната взрывается тяжелым роком на полной громкости. Джефф в предвкушении смотрит на дверь. Из неё выходит хмурый, опухший со сна Карл.
ДЖЕФФ: (прячет улыбку в стакане с кофе) С добрым утром.Карл бросает на него грозный взгляд и громко хлопает дверью ванной.
Сцена 8. Осложнение
[14 сентября; 13:43; кабинет школьного психолога]Карл сидит на диване, держит у носа вату, она красная от крови. Он слаб. Джефф у стола, суетится с аптечкой.
ДЖЕФФ: (скрывает обеспокоенность недовольством) Тебе обязательно нужно было скакать по школе, как лань? КАРЛ: (в нос, уставший) Я не специально.Карл пытается встать, Джефф кладет ему руку на плечо и сажает обратно.
ДЖЕФФ: (строго) Даже не думай.Карл берет у него пачку салфеток, скручивает и меняет вату с кровью на чистую.
ДЖЕФФ: И ты хочешь сказать мне, что у тебя это не в первый раз? (ловит короткий виноватый взгляд Карла) Почему ты сразу не сказал? КАРЛ: (пожимает плечами) Потому что ты сказал, что все нормально. И что это пройдет. ДЖЕФФ: (хмурится) Как я мог это сказать, если я только что об этом узнал?Карлу нечего сказать. Молчит.
ДЖЕФФ: (закрывает аптечку) Значит, мы идем к врачу. КАРЛ: (откидывается на спинку дивана, насупившись) Нет. ДЖЕФФ: (скрещивает руки на груди, смотрит на него) Почему? КАРЛ: (избегает взгляда) Не за чем. ДЖЕФФ: (поднимает бровь, в недоумении, готов вспылить, но хочет его дослушать) В смысле? Ты на ногах еле стоишь. КАРЛ: Я здоров. ДЖЕФФ: (недовольно) Тебе мало было лежать с 40-градусной температурой при обычной простуде? Ты не «здоров» — ты не обследован.Карл отводит взгляд. Сжимает пальцы. Он не хочет говорить.
КАРЛ: (выдыхает, сдается) Я не хочу тратить на это деньги. Все всегда проходит, и оно само пройдёт. Просто нужно ещё подождать. ДЖЕФФ: (фыркает, недоверчиво) «Тратить деньги»? Ты молчал только из-за денег?Карл медлит с ответом. Неопределённо пожимает плечами.
ДЖЕФФ: (почти возмущён) Ты серьёзно? То есть ты неизвестно сколько времени умалчивал о том, что у тебя буквально кровь из носа по триста раз на дню хлещет, и все только потому, что тебе жалко денег? Знаешь, ритуальные услуги нынче стоят дороже, чем поход к врачу. КАРЛ: (Тихо) Знаю.Джефф замолкает.
ДЖЕФФ: (ровно) Очень смешно. Самое время шутить. КАРЛ: (отмахивается) Ничего страшного в этом нет. Это просто кровь. ДЖЕФФ: (язвительно) Просто кровь. Из просто носа. Просто каждый день. КАРЛ: Я как раз тебя хотел спросить об этом. Но не успел.Джефф выглядит так, будто ещё чуть-чуть и готов его придушить. Берёт себя в руки.
ДЖЕФФ: (прикладывает усилия, чтобы говорить спокойно) Я плачу за твою страховку.Карлу неловко.
ДЖЕФФ: Это моя обязанность — заботиться о том, чтоб ты был здоров. А твоя обязанность — сказать мне, что тебе хреново. Для того чтобы я знал, что нужно сделать, чтоб ты был здоров. Ты замечаешь связь? КАРЛ: (поднимает на него глаза, недоуменно) Какую?Джефф смотрит на него в недоверии.
ДЖЕФФ: Для того, чтобы ты был здоров, ты должен мне говорить, когда ты не здоров. Что, не очевидно? КАРЛ: (опускает глаза) Я понял. ДЖЕФФ: Отлично. Надеюсь, отныне ты как-нибудь будешь сводить к минимуму ситуации, когда ты при смерти, а я — почти на скамье подсудимых. Я буду тебе безмерно благодарен.Карл тихо сидит и смотрит в сторону.
КАРЛ: (негромко) Мы пойдём к врачу? ДЖЕФФ: Да. КАРЛ: Твой знакомый? ДЖЕФФ: Нет. Обычный врач-терапевт. (С лёгкой иронией) Не беспокойся, будешь болтать с ним с глазу на глаз. Подслушивать под дверью не стану. КАРЛ: (пожимает плечом) Да нет, я не против.Джефф вопросительно поднимает бровь.
КАРЛ: (замечает, неловко) В смысле-… не чтобы ты подслушивал. Эм-… ДЖЕФФ: Тогда что? КАРЛ: Я хотел сказать, что врач врача лучше поймёт, разве нет? ДЖЕФФ: (в лоб) Ты не хочешь идти? КАРЛ: Нет, я пойду. Просто-… (подбирает слова) Мне кажется, ты сможешь объяснить лучше, если я не смогу. Ну и-… всякое другое.Джефф в него вглядывается.
ДЖЕФФ: Ты боишься врачей? КАРЛ: (искренне) Нет! Нет, просто-… я-… я не знаю, что им говорить. ДЖЕФФ: (перестал удивляться) Что? КАРЛ: Когда меня что-то спрашивают, то спрашивают какие-то вещи, которые я не знаю. ДЖЕФФ: (поднимает брови) Например? КАРЛ: (неловко) Группу крови.Долгое молчание.
ДЖЕФФ: (невольно соглашается) Как мы недавно выяснили, это не такое уж и очевидное знание. (К Карлу) Только почему ты думаешь, что я это знаю? КАРЛ: Я такого не говорил. ДЖЕФФ: (запутался, вздыхает) Карл, чего ты от меня хочешь?Карл гипнотизирует взглядом угол комнаты.
КАРЛ: (со всей смелостью, поднимает глаза) Ты же поедешь со мной? ДЖЕФФ: (тут же) Конечно.Карл качает головой. Расслабляется. Джефф на это поднимает брови.
ДЖЕФФ: (все же удивлён) Это все? Это все, чего ты хотел? Ты думал, я тебя просто у входа высажу и уеду?Карл отводит глаза.
ДЖЕФФ: Конечно, я пойду туда с тобой. Тебя, вообще-то, без меня и не примут.Карл тупо кивает. Джефф кивает в ответ. Отворачивается.
ДЖЕФФ: (вымотано, себе под нос) О таком меня никто не предупреждал. Это постоянно так теперь будет?Сцена 9. Слабоумие и отвага
[14 сентября, 17:40, машина]Они стоят на светофоре. Джефф темнее тучи. Карл тихо сидит и боится пошевелиться. Оба смотрят, как по пешеходному переходу идёт голубь.
ДЖЕФФ: (ворчит) Даже голубь ходит по дороге там, где положено. А ты за семнадцать лет так и не научился. КАРЛ: (тихо) Я же уже извинился. ДЖЕФФ: (тут же распаляется) Мне твоими извинениями надо было тебя с лобового стекла соскребать?Тишина. Джефф глубоко вдыхает, пытается успокоиться.
КАРЛ: (бросает на него взгляд, нерешительно) Ты уезжал. ДЖЕФФ: Я выезжал к выходу! Я всегда выезжаю к выходу, если нужно кого-то ждать. Думаешь, я бы уехал без тебя?! КАРЛ: (пожимает плечами) Откуда я знаю?Карл тут же понимает, что выбрал неправильный вариант ответа. Он поворачивается к Джеффу и видит убийственный взгляд.
ДЖЕФФ: (подозрительно спокойно) Ты всем под машины бросаешься, или только мне так везет? КАРЛ: (сразу же) Я не бросался. Я просто вышел перед тобой. Я подумал… Вдруг ты бы меня не заметил? ДЖЕФФ: (почти оскорблён) Я слепой? КАРЛ: Нет. ДЖЕФФ: (взрывается) Тогда как я мог тебя не заметить?! КАРЛ: (мнется) Ну вдруг… ДЖЕФФ: (резко) Заткнись.Джефф отворачивается к дороге. Пауза.
КАРЛ: (почти жалостливо, уже сам устал) Почему это так важно? ДЖЕФФ: (в неверии, возмущён до предела) Почему?! Потому что ты бросился мне под машину! Не затормози я вовремя, ты бы оказался либо под колесами, либо на капоте! КАРЛ: (тише) Но я же знал, что это твоя машина-… ДЖЕФФ: (лишен дара речи, качает головой) Потрясающе. КАРЛ: (не сдаётся) Ты медленно ехал. Ничего бы не было. ДЖЕФФ: Ты серьезно?! Я чуть не наехал на тебя!Карл притих. Едут в тишине.
КАРЛ: (подпирает подбородок ладонью, бурчит) Ничего бы не было. ДЖЕФФ: (смотрит за дорогой, спокойнее) А если бы я правда не заметил? КАРЛ: (отворачивается к боковому стеклу) Я знаю, что заметил бы. ДЖЕФФ: (качает головой, беззлобно) Придурок. (Пауза) Идиот ты, Карл. Если б можно было лишать людей права быть пешеходами, я б сделал все, чтоб ты был в числе первых.Сцена 10. Признание.
[15 сентября; кухня; 18:51]Джефф моет посуду и видит тарелку с мышами. Рассматривает паутину треснувшей глазури и выцветший оттенок рисунка.
ДЖЕФФ: (не оборачиваясь) Сколько ей лет? КАРЛ: (сидит за барной стойкой, подпер рукой щеку) Лет двенадцать наверное. Мне её бабушка подарила. ДЖЕФФ: (откладывает тарелку сушиться) Та самая? КАРЛ: Ага. Когда ещё узнавала меня. (задумчиво) Странно. Она жива, но будто бы нет. (смотрит за его движениями) Ты будешь готовить? ДЖЕФФ: Да. Но тебе ничего не перепадет, поэтому можешь не ждать.Карл пожимает плечами, остается сидеть.
Джефф что-то режет, Карл наблюдает. Сидят в тишине. Наконец Карл открывает рот.
ДЖЕФФ: (тут же) Нож я тебе не дам. Еще не хватало, чтоб ты кого-то здесь случайно зарезал. КАРЛ: (в тихом возмущении) Но я же уже резал. ДЖЕФФ: (непреклонно) На машине ты тоже уже катался, только смысла от этого оказалось мало.Тишина. Тишину нарушает только стук ножа.
ДЖЕФФ: От скуки помереть можно. Расскажи что-нибудь. КАРЛ: (подпирает рукой другую щеку) Что? ДЖЕФФ: Что угодно. У тебя сегодня роль радио. Надеюсь, хотя бы тут ты не найдешь еще способ, как себе навредить.Карл задумчив.
КАРЛ: Все-таки нет смысла идти к врачу. Мне уже лучше. ДЖЕФФ: (с невеселой усмешкой) Да? А это ты с чем сравниваешь? С тем, что было вчера, или с тем, что было год назад?Карл замолкает.
КАРЛ: (вздыхает) Ведь придется еще и за лекарства платить.Нож стукает особенно громко. Карл смотрит на Джеффа и видит его снова недовольный взгляд.
ДЖЕФФ: (жестко) Ты можешь прекратить?Карл напрягся.
КАРЛ: (замер) Что?.. ДЖЕФФ: (едко) Спасибо за беспокойство, но позволь мне самому пересчитывать свои деньги. Поверь, я это делаю лучше тебя.Карл пристыжен.
КАРЛ: (зажато) Я это не поэтому. ДЖЕФФ: А почему тогда? КАРЛ: (отводит глаза) Я-… Я не хочу брать больше, чем смогу отдать. ДЖЕФФ: (остановился, в недоумении) Чего? КАРЛ: (вздыхает) Я знаю, сколько стоит прием врача. И все… другое. Но кто знает, что будет потом, а мне-.. я не хочу быть у тебя в долгу слишком сильно. Мне пока-… нечем тебе возвращать. ДЖЕФФ: (пытается вникнуть) Возвращать? Ты… ты хочешь мне вернуть то, что я на тебя трачу? КАРЛ: (поднимает на него глаза, не задумываясь) Как я могу не вернуть?Джефф мерит его взглядом.
ДЖЕФФ: Скажи честно: кто и где тебе так промыл мозги? КАРЛ: (недоуменно) Что? ДЖЕФФ: Ты, наверное, и за подарки деньги тоже возвращаешь? (Карл замечает его сарказм) Может еще возвращаешь пособие, которое на тебя выдают? (снова берется за нож, продолжает резать) Перестань пороть чушь. Когда это ты успел заработать тебе гиперответственность за то, что делают другие? Взять тебя под опеку было моим решением, значит расслабься и наслаждайся.Карл опустил глаза.
ДЖЕФФ: (замечает, в недобром предчувствии) Что еще? КАРЛ: (тихо) Ты все еще не против? ДЖЕФФ: Чего? КАРЛ: Держать меня под опекой?Джефф снова останавливается. Теперь втыкает нож в доску.
ДЖЕФФ: (сурово) Объяснись?Карл от его тона прижимает уши.
КАРЛ: Прости. ДЖЕФФ: (мягче, но все еще твердо) Я сказал объясниться, а не извиниться. Что вообще происходит? КАРЛ: (тихо) Мы можем найти мне другую семью, как ты и сказал. Я пойму. ДЖЕФФ: Зато я не пойму. Ты все-таки хочешь в другую семью? КАРЛ: (качает головой) Я не хочу слишком мешать. ДЖЕФФ: (морщится) Я спросил тебя не об этом. Ты хочешь в другую семью? КАРЛ: Нет. ДЖЕФФ: Тогда зачем ты это начал? КАРЛ: (неловко) Может, ты хочешь?Тишина.
ДЖЕФФ: (снова берется за нож, отстранен) Знаешь, может, так и правда будет лучше.Карл тускнеет.
ДЖЕФФ: Потому что если б ты сам этого не хотел, ты бы об этом даже не думал. КАРЛ: (открывает рот, мечется) Я не-… Я же-… ДЖЕФФ: (игнорирует) Только скажи мне: для чего было это все? Ты думал, кроме меня тебя никто не возьмет? «На первое время»? КАРЛ: (тут же) Нет. ДЖЕФФ: Тогда что? Или это тоже останется загадкой? КАРЛ: (пылко) Я не хочу уходить. ДЖЕФФ: (наклоняет голову) Я не хочу. Ты не хочешь. Никто не хочет, но мы все равно это обсуждаем. Тебе не кажется-..? КАРЛ: (тут же, светлеет) Ты не хочешь? ДЖЕФФ: Спрошу по-другому. С чего ты взял, что я хотел? КАРЛ: Ты недоволен. Чаще, чем раньше. ДЖЕФФ: (скидывает нарезанное в тарелку) Меня может вывести из себя все что угодно, особенно после работы. Мне что, бросить работу? (берет резать следующее) Идиоты на дороге раздражают. Мне им колеса дырявить? Пациенты часто думают, что умнее врача, и делают, что вздумается. Мне их головой об стол за это бить? КАРЛ: (качает головой) Не надо. ДЖЕФФ: Тогда что?Карл молчит.
КАРЛ: (осторожно) То есть все нормально? ДЖЕФФ: Было нормально, пока ты не начал. Я даже думать об этом не думал. КАРЛ: Прости. ДЖЕФФ: (отмахивается) Забудь это слово хотя бы на пару дней. Я его слышу чаще, чем свое имя.Джефф резко одергивает руку. Недовольно смотрит — порезал палец.
ДЖЕФФ: (бурчит) Так это еще и заразно?Карл встает и уходит. Джефф идет к раковине и сует руку под воду. Карл возвращается, копошится с чем-то. Джефф вытирает салфеткой руки, оборачивается и замирает. Карл распечатывает лейкопластырь и, держа пальцами за обе стороны, протягивает ему. Джефф смотрит на пластырь. Потом молча протягивает порезанный палец. Карл клеит и разглаживает. Сгребает со стола лишнее и уходит к мусорке. Джефф смотрит на руку.
КАРЛ: (возвращается на стул, выглядит светлее) Я давно думал… Я хочу тебе показать. Давно надо было.Джефф издает вопросительный звук. Замечает, что Карл с чем-то возится и поднимает глаза. Карл закатывает рукав.
КАРЛ: (пожимает плечами, почти равнодушно, не смотрит на него) Он ничего не значит. Просто шрам и все. Не хочу, чтобы он что-то там значил. Все равно всем все равно.Джефф переводит глаза со шрама на Карла, потом обратно.
ДЖЕФФ: (аккуратно) Можно? КАРЛ: М-гм.Карл на него не смотрит, другой рукой что-то теребит и не замечает этого. Джефф берет его руку и проводит большим пальцем по шраму.
ДЖЕФФ: (спустя пару мгновений раздумий) Он всегда будет для тебя что-то значить. Так что не издевайся над собой. И да. Я его уже видел. КАРЛ: (взволнован) Правда? ДЖЕФФ: В медпункте. Когда тебе клеили стяжки. КАРЛ: (щурится, улыбается) Точно… ДЖЕФФ: (подхватывает) Давно было. КАРЛ: (стукает себя по лбу) Я забыл. Я думал, ты не видел. ДЖЕФФ: (продолжает) Но я давно не видел его вблизи. Он выглядит намного лучше, чем тогда. (вспоминает) А ещё ты сказал мне, что на что-то напоролся. КАРЛ: (неловко) Да… ДЖЕФФ: (мягко усмехается) Врешь с самого начала. КАРЛ: (виновато) Я не хотел лишних вопросов. У меня не было сил придумывать что-то. Вот и сказал самое очевидное. ДЖЕФФ: Я не собираюсь тебя осуждать. Можешь не искать себе оправданий. КАРЛ: (наклоняет голову, смотрит вбок) Просто хочу сказать, что я врал тогда, но сейчас бы не стал. Вот. Все, что хотел сказать.Карл слегка улыбается.
