***
К тому моменту, как команда S.C.I. завершила извлечение останков из ямы и доставку двух тел в морг, на улице уже сгущались сумерки. — Капитан, — подбежав, обратился Ма Хань. — Ты в курсе, кого ты уложил? — Ну и кто же? — Бай Юйтан поднял бровь. — Звёзды мировой величины? — Высококлассные киллеры из TVA, — рассмеялся Ма Хань. — выпалил Ма Хань. — Две крупные рыбины — и всего четыре пули! Шеф, это просто фантастика! — TVA? — Бай Чи склонил голову набок с любопытством. — Та самая легендарная организация наёмников? — Интерпол ведёт их розыск, в списке не меньше десятка профессионалов, — Чжань Чжао поднял стопку с материалами дела. — Этим двоим было далеко за сорок. — Пешки, — отрезал Бай Юйтан, его голос был холоден. — Их послали на разведку. Прощупать воду. — Прощупать воду? — не понял Ло Тянь. — Это жаргон среди наёмников, — пояснил Чжань Чжао, откладывая папку. — Когда криминальная структура перед крупной операцией проверяет бдительность местных органов правосудия. Если «вода мутная» и реакция слабая — можно действовать. Если же «чистая» и встречают серьёзным отпором — ищут другое место. — Пусть идут сразу сюда, в S.C.I, чтобы проверить воду, — покачал головой Цзян Пин. — Похоже, TVA планирует здесь что-то серьёзное. — Но капитан Бай же ясно дал им понять, что здесь их не ждут! — вставил Чжао Ху. — Разве они не должны отступить? Их дискуссию прервал резкий стук в дверь. Не дожидаясь ответа, в кабинет влетел Лу Фан. — Сяо Бай, тебя тут ищут. Подняв глаза, Бай Юйтан увидел светловолосого высокого иностранца, следующего за Лу Фаном. Высокий лоб, прямой нос, глубоко посаженные глаза — классическая, почти стереотипная внешность. Но во всём его облике чувствовалась властность и выправка военного. — Привет, Бай Юйтан, — тепло поприветствовал начальника отдела мужчина. — Бен? — Бай Юйтан непроизвольно поднялся с места. — Что ты здесь делаешь? Мужчина по имени Бен с широкой улыбкой сократил расстояние между ними и заключил Бай Юйтана в крепкие объятия. — Мы не виделись два года! Бай Юйтан похлопал его по спине, но его взгляд через плечо гостя вопросительно устремился к Лу Фану. «Что происходит?» — Бенджамин, старший офицер антитеррористического подразделения ВС США, — официально изрёк Лу Фан. — Прибыл по программе международного обмена опытом. На некоторое время станет нашим гостем и будет работать совместно с департаментом. Команда недоуменно переглянулась. Что здесь забыл специалист по борьбе с терроризмом? — Меня попросили поучаствовать в программе обмена, — Бенджамин не отводил взгляда от Бай Юйтана. — И я подумал, что это идеальный шанс навестить тебя. Чжань Чжао, до этого молча наблюдавший, задумчиво провёл пальцем по подбородку. Его внимательные глаза изучали иностранца с ног до головы. Несмотря на то, что в комнате было полно людей, Бенджамин вёл себя так, словно кроме Бай Юйтана здесь никого не было. Он даже не утрудился представиться остальным. Самоуверенный тип. И, судя по всему, он и Бай Юйтан знакомы очень близко. «Ведёт себя, как будто он здесь хозяин», — промелькнуло в голове у Чжань Чжао. — «Нарочито демонстрирует свою значимость. Этот зазнавшийся иностранец явно пытается произвести впечатление на нашего Мыша». Смущенный такими пылкими объятиями, Бай Юйтан наконец выпутался из них и спросил: — Разве ты не должен обмениваться опытом с ребятами из антитеррористического отдела? Что ты делаешь в S.C.I? — Уровень безопасности здесь впечатляет, явных угроз нет, — Бен говорил на приличном китайском, лишь с легким акцентом. — Решил использовать паузу, чтобы осмотреться. И, конечно, увидеть тебя — мы так давно не виделись. — Ну, тогда не буду вам мешать, — Лу Фан бросил эту фразу с натянутой улыбкой, кивнул Чжань Чжао и быстренько ретировался, словно из горящей точки. Чжань Чжао едва сдержал усмешку: даже непробиваемый Лу Фан счёл за благо унести ноги, распознав тот особый интерес, который иностранец питал к Бай Юйтану. — Несколько лет назад, когда я уезжал за границу, чтобы решить одно дело, я сотрудничал с Беном, — пояснил Бай Юйтан, обращаясь к Чжань Чжао. — Yes, — кивнул Бен, скользнув взглядом по остальным сотрудникам и проигнорировав Чжань Чжао. — Это твои подчиненные? — Мои коллеги, — поправил Бай Юйтан. Его тон стал собранным и деловым. — Располагайся, Бен, если хочешь. У нас ещё много работы. — Конечно, не буду отвлекать, — Бен снисходительно улыбнулся и устроился на диване в углу. Бай Юйтан подмигнул Чжань Чжао и жестом показал следовать за ним в кабинет. — Кхм, — после того как Чжань Чжао зашел в офис, Бай Юйтан прикрыл дверь и продолжил. — Кот, только не подумай чего лишнего. Чжань Чжао фыркнул, раздвинул пальцами створки жалюзи и бросил взгляд на Бена. — А он впечатляет — приехать сюда из Соединённых Штатов. Очарование капитана Бая и впрямь не знает границ. — Не неси чепухи, — Бай Юйтан скривился и, достав телефон, с раздражением набрал Лу Фана. — Эй, у тебя совесть есть? Подкидывать таких «гостей» в чужой отдел? — Сяо Бай, ну прошу тебя, просто присмотри за ним, — голос Лу Фана в трубке звучал почти умоляюще. — Нрав у него сложный, и он ни с кем не хочет контактировать. А вот при одном упоминании о тебе — просто преображается! Начальник Бао лично распорядился определить его к тебе. Потерпи хоть недельку, потом он сам уедет. Сбросив звонок, Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао с виноватым видом. — Кот, прошу тебя, просто потерпи недельку. — Беспокоить-то он будет не меня, — парировал Чжань Чжао с подчёркнутым безразличием. В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет влетел запыхавшийся Чжан Лун с листом бумаги в руке. — Капитан, водитель такси составил фоторобот! Чжань Чжао и Бай Юйтан вместе вышли из кабинета. Взяв в руки лист со снимком, Бай Юйтан нахмурился, изучая. — Это он. — Человек, которого ты видел в душевой? — спросил Чжань Чжао. — Да, он, — кивнул Бай Юйтан. Словно тень, к ним бесшумно приблизился Бен. Он бросил взгляд на изображение, и его брови поползли вниз. — Юйтан, ты ищешь этого человека? — Ты его знаешь? — Бай Юйтан резко развернулся к нему, впиваясь взглядом. — Это конфиденциальная информация, — уклончиво намекнул Бен. Взгляды Чжань Чжао и Бай Юйтана встретились в доли секунды, и они спросили почти хором: — Террорист? — Да, — Бен кивнул и, понизив голос до конспиративного шепота, окинул взглядом собравшихся. — Вы умеете хранить секреты? Я могу раскрыть его личность. Сотрудники в едином порыве обратили взоры на Бай Юйтана. Тот коротко кивнул. — Говори. Здесь все свои, — его голос не допускал возражений. — Хорошо, я доверюсь вам, — Бен подошел к двери, приоткрыл ее, убедился, что в коридоре никого нет, и надежно захлопнул. — Этого человека зовут Карула. Он глава TVA. — Что?! — удивленно воскликнули сотрудники S.C.I. Глава TVA — всемирно известный террорист, под его началом было около сотни профессиональных наемных убийц, специализирующихся на террористической деятельности. — Зачем ему понадобился наш город? — в тишине прозвучал вопрос Бай Юйтана. — Я могу строить догадки о причинах его визита, — Бен сделал многозначительную паузу, снова оглядев всех. — Но на этом моя откровенность заканчивается. Чжань Чжао недовольно нахмурился, а Бай Юйтан бросил на Бена холодный взгляд. — Тогда не говори. Эффект был мгновенным. Надменность Бена исчезла, сменясь почти что паникой. — Э-э, подожди, не сердись! Дело не в недоверии, просто это вопросы высочайшего уровня секретности! Бай Юйтан в ответ лишь молча пожал плечами и демонстративно повернулся к стопке документов, делая вид, что погрузился в работу. Бенджамин сделал несколько неуверенных шагов в его сторону. — Ладно, ладно, я скажу. Он здесь ради «борьбы за территорию». — Борьбе за территорию? — сотрудники переглянулись, на их лицах читалось полное недоумение. — На самом деле, после смерти Табера, внутри организации началась борьба за власть. В последнее время дела TVA шли не очень, многие желают захватить их территорию, поэтому сейчас идет активная вербовка новых наемников. — Что еще? — Бай Юйтан кивнул, предлагая ему продолжить. — Прибыльный бизнес — лакомый кусок, — Бен перевёл взгляд на Бай Юйтана. — Недавно появилась новая организация под кодовым названием ZJ но о ней мало что известно. Известно, что они невероятно мобильны, а уровень профессионализма на голову выше, чем у TVA. Именно они перехватывают у TVA самые выгодные контракты, и в результате… — В результате TVA вынуждены найти площадку для выяснения отношений, — договорил Чжань Чжао. — Чтобы решить, кому достанутся права на бизнес, в зависимости от исхода противостояния. Бен наконец кивнул и перевёл оценивающий взгляд на Чжань Чжао, будто видя его впервые. — Ты Чжань Чжао, верно? Тот ответил кивком. Он отлично заметил недовольную нотку в голосе Бена. С момента появления в отделе иностранец демонстративно игнорировал его, и Чжань Чжао сделал вывод, что тот слишком высокого о себе мнения, чтобы признавать чьё-либо существование, но не хочет в этом открыто признаваться. — Я много о тебе слышал, — тихо произнёс Бен, с трудом скрывая досаду. Чжань Чжао лишь мило улыбнулся в ответ, не удостоив его словами. — Сяо Бай, дай посмотреть, — он протянул руку за фотороботом. Бай Юйтан подал ему листок, и в момент, когда их пальцы коснулись, при свете ламп на мгновение ярко вспыхнули две серебряные полоски на безымянных пальцах.Дело №7. Киллер VS Киллер. Глава 2. Террорист.
17 марта 2023 г., 01:02
Примечания:
О, первый раз закончила перевод за сутки
Чжань Чжао и Бай Юйтан подъехали к воротам строительной площадки. Таксист уже ждал их там и поравнявшись, указал в сторону мужчины. Чжань Чжао и Бай Юйтан проследили за ним и обнаружили, что мужчина вошел на территорию заброшенной строительной площадки.
— В прошлый раз это место опечатали после обрушения, — пояснил водитель. — С тех пор тут ни души. Мужик и правда странный. И смахивает на иностранца.
Бай Юйтан кивком поблагодарил за информацию и попросил таксиста проследовать в участок для дачи официальных показаний. Тот, преисполненный энтузиазмом, тут же рванул к своей машине.
— Кот, будь осторожен, — предупредил Бай Юйтан и сделал пару шагов вперед. Земля под ногами была усеяна осколками кирпичей и щебнем. — Опиши того человека, которого ты видел.
— Высокий, крупного телосложения, — припомнил Чжань Чжао. — Но лица я не разглядел.
— Хах, — Бай Юйтан усмехнулся. — Неужели та сумка тебе так приглянулась?
— Сяо Бай, к чему это ты? — Чжань Чжао прищурился. — Ты же его тоже видел, не так ли?
— Таксист заметил, что он не похож на китайца. Думаю, я видел этого человека сегодня в душевой фитнес-клуба, — Бай Юйтан кивнул в сторону, где только что был такси.
— В душевой? — удивился Чжань Чжао. — Ты про того извращенца?
— Нет. Речь о другом — он был в соседней кабинке.
— Правда? — Чжань Чжао насторожился. — Странно, что ты его не заметил сразу.
— Когда я зашёл, он, видимо, уже заканчивал мыться. Услышав шум, он просто предпочел не показываться, — взвешенно предположил Бай Юйтан.
— И не вышел, чтобы помочь тебе преподать урок извращенцу, как полагается герою, спасающему «прелестную девицу»? — язвительно фыркнул Чжань Чжао.
— Ха-ха, — улыбнувшись, Бай Юйтан покачал головой. — Меня больше другое настораживает. Похоже, он профессионал. Действовал скрытно, возможно, даже военный.
— Ты видел его в тренажерном зале? — Чжань Чжао был немного озадачен таким поворотом.
— Я занимался около получаса и его не было среди посетителей, — покачал головой Бай Юйтан.
— Может он просто зашел принять душ? — предположил Чжань Чжао. — Сегодня довольно жарко, вполне логично, что он захотел освежиться.
— Душевая в том фитнес-клубе очень большая, — сказал Бай Юйтан. — И шкафчики там не стандартные, а очень вместительные.
— Хм, — задумался Чжань Чжао. — Значит, он мог использовать шкафчик как временной схрон — чтобы либо спрятать сумку, либо, наоборот, забрать её...
Они прошли немного вперед и вскоре увидели неподалеку большую яму.
— Откуда здесь такая большая рытвина? — удивился Чжань Чжао.
— След направленного взрыва, когда здание снесли, — жестом остановив напарника, Бай Юйтан спрыгнул в яму и присел на корточки. Пальцы осторожно разгребли грунт, где желтого песка было больше, чем земли. От его прикосновения песок осыпался, обнажая то, что скрывалось под тонким слоем... несколько поблёкших белых костей.
Бай Юйтан инстинктивно оглянулся на напарника — и замер. Чжань Чжао исчез.
— Кошак! — выкрикнул он, в два счёта выскочив из ямы. Взгляд метнулся по сторонам, голос дрогнул от паники. — Кошак!
Чжань Чжао нашелся рядом. Он сидел неподалеку на корточках. Услышав перепуганный голос Бай Юйтана, он повернулся к нему, показывая черную дорожную сумку в руках.
— Сяо Бай, смотри.
Бай Юйтан резко нахмурился — и в следующее мгновение уже рванул к Чжань Чжао, с силой толкая его в сторону. Они вместе перекатились по земле, когда в воздухе хлопнули два выстрела. Две пули врезались в грунт точно там, где они стояли секунду назад.
Как назло, они находились на открытом пространстве. Мозг Бай Юйтана молниеносно проанализировал обстановку: стреляли как минимум с двух разных направлений. Некогда было зацикливаться на деталях.
Пригнувшись и не отпуская Чжань Чжао, Бай Юйтан рывком преодолел несколько метров до ямы, и они вместе рухнули на дно. Правая рука сама собой выхватила пистолет, и он почти не целясь выстрелил в сторону крыши ближайшего здания — его обострённое восприятие успело засечь предательскую красную точку лазерного прицела на другой кровле.
— Сяо Бай! — Чжань Чжао не терял даром времени. Он уже сгребал найденные кости в чёрную сумку. Бай Юйтан мгновенно понял его замысел и приготовился, уверенно сжимая рукоятку пистолета.
Чжань Чжао с усилием поднял тяжёлую сумку. Едва он приподнялся над краем ямы, как раздался очередной выстрел — и в боку сумки зияло новое пулевое отверстие. Бай Юйтан не остался в долгу: серия точных выстрелов заставила снайпера замешкаться, не давая ему возможности для прицельного второго выстрела. Когда эхо выстрелов стихло, Бай Юйтан краем глаза заметил, как с разрушенной крыши напротив бесформенной массой срывается и падает вниз чья-то фигура.
Вытащив Чжань Чжао наверх, они выбрались из укрытия.
— Это была ловушка? — спросил Чжань Чжао.
— Это была проверка, — мрачно произнес Бай Юйтан, и его лицо стало каменным. — Окажись стенки этой ямы сантиметров на десять ниже — и мы были бы уже мёртвы.
С этими словами он резко вскинул пистолет и почти не целясь выстрелил в сторону высотного здания напротив.
Убрав оружие в кобуру, Бай Юйтан отвёл Чжань Чжао к машине и вызвал группу S.C.I. для сбора оставшихся улик.
На крыше здания через дорогу высокий мужчина провожал взглядом удаляющийся автомобиль. В его руках был разбитый бинокль — пуля Бай Юйтана угодила точно в объектив. С лёгким удивлением мужчина осмотрел повреждённый бинокль и застрявшую в стекле пулю.
— Ответный выстрел?.. Бай Юйтан, твоя репутация вполне заслужена, — тихо произнёс он себе под нос.
Отбросив бинокль, он развернулся и направился к выходу. В этот момент зазвонил телефон.
— Это я. Это место не подходит, нужно найти другое.
Что-то, сказанное собеседником на другом конце провода, заставило его коротко рассмеяться.
— Нет. Местная полиция оказалась слишком бдительной. С ними лучше не связываться.
Примечания:
ПБ включена
апдейт 25.11.25: я исправляю мелкие косяки в тексте во всех главах, не пугайтесь