S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
271
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
271 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №7: Киллер VS Киллер. Глава 4. Собрание.

Настройки
Примечания:
      Новый ресторан Бай Цзинтана под названием «Байсянджу» быстро завоевал популярность. Специализируясь на изысканных рыбных блюдах и банкетах, он стал настолько востребован, что столик здесь нужно было бронировать за месяц вперёд. Но для самого владельца, разумеется, нашёлся лучший зал на пятнадцать персон.       Вся команда S.C.I прибыла после окончания рабочего дня, а Бай Юйтан, Чжань Чжао и Бай Чи к тому моменту поехали забирать Чжао Чжэня. У входа гостей уже поджидали близнецы Дин. Завидев входящих, Чжаолань стремительно ринулся вперёд, подхватил Ло Яна на руки, пощипал его за щёчки и, не выпуская мальчика, понёс его к огромному аквариуму — главной гордости ресторана. На его создание было потрачено немало сил, и теперь за толстым стеклом плавали редкие, почти не встречающиеся на обычных рынках виды рыб. Посадив Ян-Яна себе на плечи, Дин Чжаолань пронёс его вдоль всей стены, от одного конца до другого, к восторгу мальчика, который не мог сдержать сияющей улыбки.       Остальные тем временем проследовали в отдельный кабинет. Гунсунь Цзе, окинув взглядом помещение и не обнаружив Бай Цзинтана, тихо спросил у Чжаохуэя:       — Где он?       Тот молча указал на дверь комнаты для отдыха.       — Разговаривает по телефону.       Кивком поблагодарив, Гунсунь Цзе направился к указанной комнате. Дверь была прикрыта. Он осторожно приоткрыл её и обнаружил, что внутри никого нет. «Неужели в уборную пошёл?» — мелькнуло у него в голове. Едва он переступил порог, как из-за двери возникла наглая рука, и чья-то сильная ладонь обхватила его локоть.       — Ах! — Гунсунь вздрогнул от неожиданности и наконец увидел Бай Цзинтана, который всё это время прятался за дверью.       — Ты что, ребёнок? — вырвалось у него, хотя он и не собирался признавать, что его так легко провели. Руки Бай Цзинтана скользнули по его талии, затем опустились ниже и нащупали в кармане брюк два небольших круглых предмета.       — Что это? — ухмыльнулся он.       Шлёпнув его по рукам, Гунсунь достал два брелока и протянул Бай Цзинтану тот, что со щенком.       — Ян-Ян сказал, что этот похож на тебя, и велел отдать.       Как он и ожидал, уголки губ Бай Цзинтана недовольно дёрнулись. Гунсунь поспешил добавить:       — Он хочет, чтобы ты его носил.       — А тебе… тебе разве он не нужен? — в голосе Бай Цзинтана зазвучали нотки недовольства.       Гунсунь показал второй брелок в виде лисы.       — Это мой.       Бай Цзинтан несколько секунд разглядывал маленькую лисичку, а затем широко ухмыльнулся.       — Твой мне нравится больше.       Схватив Гунсуня за запястье, он ловко обменял брелоки, оставив себе лисицу, а мужчине вручив щенка.       Немного позже, выйдя из комнаты отдыха после головокружительных поцелуев, они столкнулись в коридоре с Ло Яном и Чжаоланем. Увидев Бай Цзинтана, мальчик слегка занервничал — аура «старшего» исходила от того нешуточная — и почтительно поздоровался:       — Дядя Бай!       Тот кивнул в ответ и нежно потрепал его по волосам.       — Хороший мальчик.       Дин-младший невольно вздрогнул, про себя отметив, что у босса сегодня на удивление прекрасное настроение.       В вестибюле на втором этаже было полно посетителей, и появление группы эффектных мужчин в сопровождении величественного белого льва не могло не привлечь всеобщего внимания. Лиссабон вёл себя лениво-равнодушно, игнорируя окружающих, что лишь подогревало всеобщее восхищение.       Официант уже был предупрежден, что мужчина в белом костюме — младший брат господина Бая, поэтому поспешно препроводил гостей в ложу наверху.       Войдя в кабинет, все первым делом бросили взгляд на Чжао Чжэня. К их облегчению, его лицо больше не было болезненно-бледным, а в глазах снова играли озорные чертята. Убедившись, что с парнем всё в порядке, присутствующие расслабились. Ло Ян, который не видел Лиссабона целую вечность, тут же подскочил ко льву и, обняв его, уткнулся лицом в мягкую гриву. Ловким движением он умудрился повесить брелок в виде белого львёнка на его ошейник. Обнимая Лиссабона, мальчик чувствовал себя так, словно прижимался к огромной, мурлыкающей кошке.       Все, в некоторой степени, были уже знакомы, поэтому рассевшись, разговор полился сам собой, а через несколько минут начали подавать блюда. На этот раз Бай Цзинтан нанял поистине виртуозного шеф-повара. Немолодой мастер славился своим искусством приготовления рыбы. Желтогубую рыбу длиной более метра он в мгновение ока разделал на несколько частей. Следуя всем канонам кулинарного искусства, её мясо вскоре превратилось в серию изысканных блюд, которые идеально дополнялись гарнирами. Собравшиеся снова и снова аплодировали мастерству повара, а самым восторженным зрителем был Чжань Чжао, обожавший рыбу. Он сиял от счастья настолько, что чуть не сказал «мяу», довольно улыбаясь.       Ужин затянулся до десяти вечера. Сытые и довольные гости начали расходиться. Поскольку все изрядно выпили, садиться за руль было нельзя. Бай Цзинтан распорядился, чтобы персонал вызвал такси для части компании, остальные же решили прогуляться — после плотного ужина это было полезно для пищеварения.       Ло Ян уснул прямо на плече у Ло Тяня, так что те уехали одними из первых. Ма Хань и Чжао Ху, которым было по пути, присоединились к такси отца с сыном.       Бай Чи и Чжао Чжэнь вышли из ресторана в сопровождении невозмутимого Лиссабона. Увидев, как его питомец сыто рыгает, Чжао Чжэнь улыбнулся.       — Старший брат семьи Бай действительно потрясающий, — сказал он.       — Да, — согласился Бай Чи и спросил. — Ты точно не устанешь, если пойдёшь пешком? Может, всё же такси?       — И где ты найдёшь таксиста, который согласится везти нас с Лиссабоном? — усмехнулся парень, приближаясь и беря Бай Чи за руку.       На улице, несмотря на поздний час, ещё было многолюдно. Их прогулка с огромным белым львом и без того привлекала внимание, а тут ещё двое молодых людей, взявшихся за руки…       Поймав на себе несколько любопытных взглядов, Бай Чи хотел отдернуть руку, но Чжао Чжэнь лишь крепче сжал её. Увидев, что парнишка не оставляет надежды высвободить свою руку, Чжао Чжэнь с притворной обидой заметил:       — Даже за руку подержать нельзя?       — Здесь же много людей… — смущённо пробормотал Бай Чи.       — А что с ними не так? — Чжао Чжэнь с вызовом посмотрел на него. — Влюбляться — не преступление.       — Но… Не обязательно же оповещать об этом весь мир, правда? — щёки Бай Чи залились румянцем.       — Как раз наоборот, я хочу, чтобы об этом знал весь мир, — открыто заявил Чжао Чжэнь, с наслаждением наблюдая за смущением парнишки. «Ему не стоило так много пить», — с лёгким укором подумал про себя Бай Чи.       Не дав ему опомниться, Чжао Чжэнь притянул его к себе за руку и заключил в объятия. Бай Чи напрягся, но прежде чем он смог что-либо предпринять, Чжао Чжэнь опустил голову, нежно приподнял его подбородок и поцеловал.       Лиссабон, видя, что его хозяева не собираются прекращать, через некоторое время с достоинством прилёг прямо на асфальт, чтобы вздремнуть. Всё-таки говядина была отменной.

***

      Дин Чжаолань, перебрав с алкоголем, повис на своём брате-близнеце. Старшему ничего не оставалось, кроме как взвалить его на спину. Бай Цзинтан же, бросив все дела, улизнул одним из первых вместе с Гунсунем. Тем временем Бай Юйтан с Чжань Чжао ещё некоторое время шли не спеша в компании Дин Чжаохуэя, на котором, словно панда, безмятежно посапывал его младший брат, что-то невнятно бормоча во сне.

***

      Бай Цзинтан давно не прогуливался после ужина. Накинув пиджак на плечо, он ослабил галстук и расстегнул пару верхних пуговиц рубашки. У обочины было многолюдно, а на противоположной стороне улицы сиял огнями деловой район города. Бай Цзинтан взял Гунсуня за руку и потянул за собой.       — Дела идут хорошо? — неожиданно спросил Гунсунь.       — Тебе ведь никогда не было дела до моего бизнеса, — удивился Бай Цзинтан, но губы его тронула улыбка.       — Просто интересуюсь, — фыркнул Гунсунь.       — Всё прекрасно, — Бай Цзинтан поднёс руку мужчины к губам и поцеловал её тыльную сторону.       Гунсунь заметил, что непослушные пряди Бай Цзинтана сегодня мягко ниспадали на лоб, отчего тот казался удивительно милым. Обычно он был более сдержан в проявлении чувств. Но сейчас, поддавшись порыву, Гунсунь поднял руку и нежно провёл пальцами по его мягким волосам.       Бай Цзинтан с лёгким подозрением посмотрел на Гунсуня. Тот сегодня вечером казался необычайно беззаботным… Этот человек был загадкой: то холоден как лёд, то внезапно оттаивал, сбивая с толку любого, кто пытался разгадать его натуру.       — В последнее время многие журналы пишут о твоих бизнес-успехах, — Гунсунь Цзе с лёгкой улыбкой наблюдал за реакцией Бай Цзинтана. — Впечатляет.       — Да? — тот приподнял бровь, явно заинтригованный. — И что же именно тебя впечатлило?       — Твоё прошлое окутано тайной. Одни утверждают, что ты был связан с преступным миром, другие — что сколотил состояние на торговле оружием… — Гунсунь сделал многозначительную паузу. — Мнения разделяются.       — Вздор, — усмехнулся Бай Цзинтан и покачал головой.       — Тогда как ты начал свой путь? — полюбопытствовал Гунсунь.       Бай Цзинтан улыбнулся и, протянув руку, легонько взял его за подбородок:       — Тебя интересует мое прошлое?       — Забудь, — фыркнув, Гунсунь закатил глаза.       — Всё началось с картошки фри, — неожиданно серьёзно произнёс Бай Цзинтан.       — Что? — Гунсунь недоуменно уставился на него.       — Я торговал картофелем фри на стадионе «Сан-Сиро» в Милане, — продолжил Бай Цзинтан, и в его тоне смешались шутка и правда. — Близнецы тогда надо мной подшутили, и мы купили на выручку первую машину.       — Звучит не так помпезно, как я ожидал, — Гунсунь не знал, смеяться ему или плакать.       — В то время я просто пытался выжить, — равнодушно пожал плечами Бай Цзинтан. — Я не хотел пользоваться деньгами отца.       — Правда? — Гунсунь скептически прищурился.       — Почему ты мне не веришь? Кстати, ты свободен в воскресенье? — внезапно сменил тему Бай Цзинтан.       — Хм… — Гунсунь на мгновение задумался. — Это далёкая поездка или ближняя?       — Довольно далёкая. Лучше всего взять недельный отпуск, — ответил Бай Цзинтан.       — Так надолго? — Гунсунь помолчал, взвешивая возможность. — Текущее дело ещё не закрыто, вряд ли я смогу уехать.       — Тогда подождём, пока его завершат, — парировал Бай Цзинтан. — После этого я позвоню начальнику Бао и выбью для тебя неделю отпуска.       — А куда именно мы поедем? — настороженно спросил Гунсунь.       — В Данию, — объявил Бай Цзинтан.       — И почему именно Дания? — Гунсунь окинул его подозрительным взглядом.       Бай Цзинтан повернулся, чтобы посмотреть ему прямо в глаза, и произнёс:       — У тебя что-то в кармане.       Гунсунь запустил руку в карман пиджака и с немым изумлением достал оттуда кольцо с бриллиантом невероятных размеров, хоть и изящной огранки. Подняв взгляд на Бай Цзинтана, он фыркнул:       — Этот трюк уже устарел.       — Разве? — улыбнулся Бай Цзинтан и, надев кольцо на безымянный палец Гунсуня, тихо, почти робко предложил: — Мы оба уже давно не дети… Давай поженимся.       Гунсунь Цзе был застигнут врасплох.       — Я всё выяснил. В Дании церемония самая простая, а у однополых пар там такие же полные права, как и у всех, — Бай Цзинтан наклонился и поцеловал его.       Увидев, что Гунсунь уже открыл рот, чтобы ответить, Бай Цзинтан покачал головой, зафиксировал его лицо в своих ладонях и предельно чётко произнёс слова, от которых по спине побежали мурашки:       — Если откажешься, я велю близнецам тебя похитить.       И снова поцеловал.       Гунсунь глубоко вздохнул и с напускным раздражением выпалил:       — С чего это я должен отказываться?

***

      Бай Юйтан, наблюдая за этой сценой, вначале испытывал лёгкое отвращение и в какой-то момент не выдержал:       — Хватит влезать между мной и Котом!       Однако по пути он почувствовал неладное. До него донеслись пьяные выкрики Дин Чжаоланя, который был явно не в себе:       — Тх… Идиот! Скотина! Мудак! Совсем на меня внимания не обращаешь!       С этими словами младший близнец принялся наносить старшему брату беспорядочные удары руками и ногами.       — Ладно, да, я мудак, ты прав… — покорно твердил Чжаохуэй, безропотно принимая побои. Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — что же такого старший Дин сделал своему брату? — У тебя глаза есть, а зрения нет!, — сказал Дин-младший, делая обиженный вид. — Потому и связался с этой хитрюгой! Забыл о родном брате, как только её увидел, это бесчеловечно!       — Что ты несешь? У меня никого нет, ты всё не так понял, — Чжаохуэй растерянно вздохнул. Обернувшись и заметив, что Чжань Чжао и Бай Юйтан невременно прислушиваются к их разговору, он добавил. — Не слушайте его бред, у меня никого нет.       — Что, черт возьми происходит? — не смог удержаться от вопроса Бай Юйтан.       — Недавно один деловой партнёр настоял, чтобы я познакомился с его сестрой, — окончательно смутившись, пояснил старший Дин. — Не мог же я обидеть старого клиента, вот и встретился пару раз. А этот теперь дуется на меня. Чжань Чжао слегка нахмурился и вопросительно посмотрел на Бай Юйтана: «Он про своего младшего брата?»       Уголок рта Бай Юйтана дёрнулся: «Думаю, да. Братья влюбились друг в друга». Чжань Чжао прищурился и с подозрением кивнул в сторону близнецов: «Думаешь, между ними… такие отношения? Бай Юйтан в ответ лишь развёл руками: «Какая разница, если они счастливы?»

***

      Наконец отправив близнецов домой, Чжань Чжао и Бай Юйтан вернулись к себе полностью измученными.       — Так устал, а ведь рассчитывал, что нас подвезут, — Чжань Чжао недовольно топнул ногой.       — Ноги болят? — нахмурился Бай Юйтан. — С тех пор, как тебя ранили, они, кажется, ноют постоянно, да?       — Да, — Чжань Чжао кивнул. — Похоже на то.       — Дагэ, кажется, упомянул, что знает хорошего доктора традиционной медицины, — сказал Бай Юйтан. — Нужно как-нибудь сходить к нему на осмотр. Последствия огнестрельного ранения могут давать о себе знать.       Они уже зашли в подъезд своего дома, и Бай Юйтан собирался завести Чжань Чжао в лифт, как вдруг в его кармане зазвонил телефон.       Мужчины переглянулись. Как полицейские, они больше всего боялись ночных звонков — звонят обычно не с хорошими новостями.       — Это начальник Бао, — произнёс Бай Юйтан, взглянув на экран.       — В такое время? — Чжань Чжао бросил взгляд на часы. — Что-то серьёзное?       — Да, начальник Бао… Хорошо, — поднёс трубку к уху Бай Юйтан.       — Что случилось? — тут же спросил Чжань Чжао. — Начальник Бао велел срочно ехать в больницу, — Бай Юйтан положил трубку и почти силой вытащил Чжань Чжао из подъезда. На его лице застыло недоумение. — «Мгновение весенней ночи стоит тысячи золотых»… Сколько, по-твоему, начальник Бао экономит денег на телефонных звонках?       Он поднял руку, чтобы остановить такси.       — Не смешно, он сказал, зачем нам в больницу? — всё ещё не понимая происходящего, Чжань Чжао позволил втолкнуть себя в подъехавшую машину.       — Ничего не объяснил, — мрачно отозвался Бай Юйтан, садясь рядом.       — Значит, информация настолько серьёзная, что даже по телефону нельзя? — вывод Чжань Чжао заставил и его самого поволноваться.       Такси быстро доставило их к входу в больницу. Едва переступив порог, Чжань Чжао и Бай Юйтан встревоженно переглянулись — вестибюль был заполнен полицейскими.       — Капитан! — Ай Ху, который давно его не видел, в спешке подбежал к бывшему начальнику.       — Что случилось? — одновременно спросили Бай Юйтан и Чжань Чжао.       — Только что поступило сообщение о перестрелке в отеле, где остановились представители антитеррористического подразделения и Интерпола, — Ай Ху, не сбавляя шага, повёл их в сторону операционной. — На этот раз всё пошло наперекосяк.       — С кем была перестрелка? — нахмурился Бай Юйтан. — Представители антитеррористического подразделения... Разве это не люди Бена? — Всего семь человек. Пятеро убиты, один в тяжёлом состоянии, ещё один легко ранен, — пояснил Ай Ху.       — А Бен? Как он? — спросил Чжань Чжао.       — Он и есть тот везунчик с лёгким ранением, — пояснил Ай Ху. — Начальник Бао уже там, внутри, и лицо у него чернее дна пригоревшего котла!       Чжань Чжао и Бай Юйтан снова обменялись взглядами. Одна и та же мысль мелькнула у них в головах: «Неудивительно! Лицо начальника и впрямь должно быть мрачнее тучи — это же международный скандал!»
Примечания:
271 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (2)