Дело №7: Киллер VS Киллер. Глава 16. В Европу, друзья*!
25 января 2024 г., 14:36
Примечания:
*маленькая импровизация переводчика, вспомнив советский мультфильм "Остров сокровищ" и фразу Трелони "В Бристоль, друзья!"
Ровно в восемь утра 20 августа все сотрудники S.C.I. собрались в участке, погрузились в автобус и направились в аэропорт города S. Лу Фан вручил им билеты, и Бай Юйтан с Чжань Чжао, взглянув на них, показали ему языки.
— С десяток билетов в первый класс? С чего это начальник так расщедрился?
— Может, дело в связях управления города S? — загадочно улыбнулся Лу Фан, подмигнул и удалился.
В аэропорту группа без проблем прошла таможенный контроль и направилась в зал ожидания. Однако, сверив номер рейса, все пришли в замешательство. Зал был пуст. Рейс был в Париж — неужели на него не нашлось пассажиров? Лето, сезон отпусков, а вокруг — ни души.
— Видимо, экономический кризис больно ударил по кошелькам, — с видом эксперта изрёк Чжао Ху.
Остальные лишь ошарашенно на него посмотрели. В этот момент подошёл сотрудник аэропорта и пригласил их на посадку.
Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Они летали за границу по делам не раз, но чтобы к ним проявляли такое внимание?
Пройдя по трапу в салон, все застыли на месте. Это был не Boeing и не Airbus в привычном понимании. Перед ними предстала роскошная летающая гостиная: мягкие диваны, кофейные столики, телевизоры... Настоящий частный бизнес-джет!
В салоне их уже ожидали несколько человек.
— Папа! — Ло Ян бросился к Ло Тяню с объятиями. Тот перед отъездом оставил сына в доме Чжао Чжэня — логично, что мальчик мог помочь Бай Чи заботиться о нём и... льве. Сам Чжао Чжэнь как раз попивал кофе на диване, а у его ног мирно дремал Лиссабон. На соседних диванах близнецы играли в шахматы, а в дальнем углу с царственным видом восседал Бай Цзинтан, погружённый в чтение газеты.
— Что вы все здесь делаете? — ошеломлённо спросил Бай Юйтан, обводя взглядом собравшихся, а затем уставился на брата. — А где... остальные пассажиры?
Бай Цзинтан поднял глаза от газеты с лёгким удивлением.
— Какие ещё пассажиры? — пожал он плечами. — Это мой личный самолёт.
В салоне повисла гробовая тишина, нарушаемая лишь тихим сопением льва.
— Когда дагэ успел обзавестись Embraer Lineage 1000? — тихо сказал Чжань Чжао на ухо Бай Юйтану. — У него слишком много свободных денег…
Бай Юйтан был в ступоре. Он не знал, был ли это сговор между начальником Бао и его братом, или же Бай Цзинтан действовал в одиночку. Тот, словно прочитав его мысли, спокойно произнёс:
— Не переживай, я обо всём договорился с начальником Бао.
Сотрудники S.C.I., наконец выдохнув, поспешили занять места. Пусть полёт занимал больше десяти часов — в такой роскоши время летело незаметно.
— Юйтан, — Бай Цзинтан снова поднял глаза. — В кабине пилотов есть свободное кресло. Если руки зачесались, иди развейся с капитаном.
Лицо Бай Юйтана озарила счастливая улыбка. Он вопросительно взглянул на Чжань Чжао, тот лишь с улыбкой развёл руками. Бросив вещи, мужчина ринулся в кабину.
Чжань Чжао только присел, как Лиссабон подошёл и стал тереться мордой о его колени. Присев, Чжань Чжао обнял льва и с удовольствием запустил пальцы в его густую гриву. Лиссабон с блаженным видом перевернулся на спину, подставляя пузо для почёсывания.
Бай Чи тем временем устроился рядом с Чжао Чжэнем.
— А ты... зачем? — тихо спросил он.
— Я хорошо знаком с Европой, — улыбнулся Чжао Чжэнь. — Могу быть вашим гидом.
В это время Бай Цзинтан, поймав взгляд Гунсуня, который по привычке сел рядом, обнял его и наклонился для поцелуя. Команда S.C.I. дружно отвернулась, делая вид, что они часть интерьера. Лишь Ло Ян сгорал от любопытства, уставившись на пару во все глаза. Смущённый Гунсунь отпихнул Бай Цзинтана, но тот лишь спокойно наклонился и прошептал ему на ухо:
— На борту есть спальня. Если хочешь разнообразить перелёт, просто скажи.
Гунсунь в тот же миг пожалел, что не прихватил с собой скальпель.
Близнецы Дин тем временем с интересом оглядывали салон, прикидывая, за кем наблюдать в течение этого долгого перелёта будет интереснее.
Вскоре самолёт набрал высоту, и разговор естественным образом зашёл о цели их поездки в Европу. Бай Цзинтан и Чжао Чжэнь уже давно стали почти что внештатными сотрудниками S.C.I., так что скрывать от них детали дела не было смысла. Когда видео с расправой закончилось, близнецы синхронно свистнули.
— Вау... Вот это зрелище. Жестко. Теперь понятно, откуда у Леонарда в последнее время так сильно болит голова, теперь ясно из-за чего.
— Кстати, вы ведь видели Карулу? — неожиданно спросил их Чжань Чжао.
Близнецы в замешательстве переглянулись, а затем посмотрели на Бай Цзинтана. Тот кивнул, давая добро.
— Видели мельком, но близко не знакомы, — пояснил один из них.
Чжань Чжао взглянул на Цзян Пина, и тот достал фотографию, показывая её телохранителям.
— Это он?
Взглянув на снимок, близнецы Дин синхронно скривились и покачали головами.
— Нет, Карула намного симпатичнее.
— Так это был обман?! — возмутился Чжао Ху. — Этот тип всё время нас дурачил!
— Этот? — заинтересовался Бай Цзинтан. — О ком речь?
— О Бенджамине, — ответил Чжань Чжао. — Офицер из Интерпола. Дагэ, ты его знаешь?
— Если этот парень сказал, что человек на фото — Карула, то он либо ошибся, либо солгал, — усмехнулся Чжаолань.
— В смысле? — переспросил Чжань Чжао.
— Личность этого Бена довольно сомнительна, — пояснил Чжаохуэй. — Розыск, объявленный Интерполом, во многом был подставой. У Карулы серьёзные связи, и разгуливать ему по Европе — не проблема. А у отдела по борьбе с терроризмом сейчас все руки заняты поимкой Бен Ладена. Тратить ресурсы на организацию, которую даже мафией не назовёшь, — нерационально.
С этим мнением согласились все. Такие группировки, как TVA, существуют в серой зоне. Они не причиняют вреда обычным людям и не нарушают общественный порядок. Для властей они — словно призрак: формально их нет.
— Но этот Бен, — покачал головой Чжаолань. — С тех пор как его перевели в европейский антитеррористический отдел, зациклился именно на Каруле.
В салоне повисло удивлённое молчание.
— А характер у Карулы... — Чжаохуэй цокнул языком. — Если взрывной характер нашего босса, — он кивнул на Бай Цзинтана, — оценить в пять баллов, то у Карулы все десять!
Все в ужасе ахнули. Это означало, что его нрав был вдвое хуже, чем у Бай Цзинтана! Среди полицейских пронёсся шёпот: «Звучит пугающе...». Бай Цзинтан лишь покачал головой, бросив на близнецов укоризненный взгляд, и снова углубился в газету.
— В нескольких стычках люди Карулы схлестнулись с антитеррористическим подразделением, — продолжил Чжаолань. — Погибло много оперативников. Бен зациклился на этом, но потом Карула нашёл «крышу» среди высших чинов Интерпола, откупившись мнимым сотрудничеством.
— Так у Бена, выходит, шаткое положение, — заключил Чжань Чжао.
— Именно, — кивнул Чжаохуэй. — Что мы имеем: Бен с подложным досье, антитеррористический отдел от него не в восторге, коллеги его не воспринимают, а жизнь его постоянно под угрозой. Короче, начальство выставило его пушечным мясом.
В этот момент вернулся Бай Юйтан, его лицо сияло.
— Ну что, развлекся? — с улыбкой поинтересовался Чжань Чжао.
У Бай Юйтана было прекрасное настроение и это отражалось на его лице.
— На этот раз вы сотрудничаете с Интерполом? — спросил Бай Цзинтан.
— Скорее, Интерпол выступит посредником между нами и европейской полицией, — пояснил Бай Юйтан. — Они отвечают за координацию и ордера. Раз Оуян курирует это дело, он и организует наше взаимодействие. Для начала летим во Францию.
— По прилёту не селитесь в отеле. Это небезопасно. Останавливайтесь у меня, — предложил Бай Цзинтан.
Все закивали с единодушным облегчением, подумав, как хорошо иметь богатого старшего брата! Полет протекал приятно и комфортно. Бай Юйтан и Чжань Чжао распределили задачи между всеми и изучили материалы, которые взяли с собой. Чжань Чжао устроился на диване и изучал документ, который Чжао Цзюэ отправил ему по почте.
Примерно через одиннадцать часов самолёт благополучно приземлился в Париже. Бай Цзинтан отвёз всю команду в свой парижский особняк, чтобы дать им возможность отдохнуть и акклиматизироваться после смены часовых поясов.
Вилла Бай Цзинтана поразила всех своим размахом и безупречным вкусом хозяина. Все снова оценили преимущество наличия дома по всему миру: куда бы ни занесла работа, везде есть свой угол.
После обеда за китайской делегацией заехал Оуян Чунь. Поскольку процедура оформления в штаб-квартире Интерпола обещала быть долгой и бюрократической, туда отправились только Чжань Чжао, Бай Юйтан и отвечавший за информацию Цзян Пин. Остальным в ожидании распределения задач делать было нечего. Бай Цзинтан, воспользовавшись моментом, решил устроить Гунсуню романтичную экскурсию по Парижу и увез его.
Чжао Чжэнь, выросший во Франции, имел здесь собственный дом и множество связей в Лионе, поэтому забрал Бай Чи и Лиссабона с собой.
Ло Тянь повёл Ло Яна в Диснейленд, а остальные, вдохновлённые примером, отправились вслед за близнецами изучать улочки Парижа.
Пока коллеги предавались отдыху, Чжань Чжао и Бай Юйтан в сопровождении Оуян Чуня достигли штаб-квартиры Интерпола и вошли в серебристо-серое здание строгой формы. Многочисленные электронные замки и системы безопасности внушали чувство защищённости, но и напоминали о строгости протокола.
Началась рутинная процедура верификации документов. Собрав несколько папок с материалами и необходимые разрешения, Оуян вышел из кабинета.
— И это всё? — Бай Юйтан с некоторым разочарованием осмотрелся. — И что мы теперь должны делать?
— Здесь полно гражданского персонала, и нам нужно их официальное одобрение, — с понимающей улыбкой пояснил Оуян, помахав папкой с документами. — Теперь мы можем спокойно вести расследование, и местная полиция будет оказывать нам содействие.
Бай Юйтан кивнул, оценив всю сложность бюрократической машины. Следуя за Оуян Чунем, он краем глаза заметил, как Чжань Чжао внезапно замер и уставился в одну точку.
— Кошак?.. — Бай Юйтан проследил за его взглядом и увидел мужчину, сидящего на высоком барном стуле. Тот располагался в небольшом саду под крышей — оазисе из экзотических растений, напоминавшем уголок джунглей. Незнакомец был одет в простую, но безупречно сидящую белую рубашку и джинсы. Он держал в руках книгу, а его взгляд был уже прикован к ним. Затем он медленно поднял ладонь в изящном, почти нежном приветственном жесте.
— Вы здесь? — удивился Оуян Чунь. — Я думал, вы будете ждать в Италии. Что привело вас сюда?
Заметив, что группа остановилась, мужчина спустился со стула и плавно направился к ним. Его движения были исполнены безмятежной грации, словно он шёл по подиуму. Длинные волосы были небрежно собраны в низкий хвост. Он почти не изменился — такой же утончённый и прекрасный, но обычная для него насмешливость на сей раз сменилась на лице холодной, просчитанной улыбкой. Чжао Цзюэ предстал перед ними во всём своём великолепии.