S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
274
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник

Дело №7: Киллер VS Киллер. Глава 32. Охота на волков (конец расследования)

Настройки
      В течение нескольких следующих дней все были поглощены подготовкой. Воды вокруг Липарских островов патрулировали корабли береговой охраны, готовые в любой момент перейти к действию.       — Начинаем завтра в три часа дня, — объявил Оуян Чунь. — Согласно плану Чжань Чжао, произошла небольшая утечка информации.       — Кот, а если мы упустим нужный момент… Это сильно повлияет на план? — спросил Бай Юйтан. Остальные тоже выражали некоторое беспокойство.       — Не думаю, — ответил Чжань Чжао. — Если у Волка появятся подозрения, он решит, что у нас проблемы, и начнёт действовать раньше. Это даже сыграет нам на руку.       Бай Юйтан кивнул. В этот момент один из людей Карулы подошёл и передал ему спутниковый телефон.       — Капитан Бай, когда мне начинать? — раздался в трубке бархатный голос Карулы.       — Завтра в пять тридцать утра, — чётко ответил Бай Юйтан.       — Че? — в голосе Карулы послышалось явное недовольство. — Кто вообще в такое время встаёт?       Не дав Бай Юйтану ответить, он тяжело вздохнул:       — Ладно. Разве у вас, китайцев, нет поговорки: ранние пташки червей поедают? Сделаю исключение. Надеюсь, наше сотрудничество будет… плодотворным.       Связь прервалась.       Бай Юйтан приступил к подробному инструктажу.       — Оуян Чунь — руководитель спасательной операции. На остров отправляются Ло Тянь, Бай Чи, Чжао Чжэнь, Ван Чао, Чжан Лун и Цзян Пин.       Ло Тянь и Чжао Чжэнь, как самые опытные в скрытном проникновении, отправятся на остров заранее, чтобы разведать расположение заложников. Остальная группа выдвинется глубокой ночью. Перед отъездом Чжань Чжао вручил Бай Чи детальную карту Липарских островов.       — Ты отвечаешь за навигацию для Ло Тяня и Чжао Чжэня. Запомни всё.       Бай Чи заметно нервничал.       — Я… я работаю один? — он посмотрел на Чжань Чжао.       Чжань Чжао ободряюще улыбнулся и похлопал его по плечу:       — Цзян Пин будет помогать с компьютера, но последнее слово — за тобой. Это огромная ответственность.       На лице Бай Чи читалась неуверенность. Бай Юйтан наклонился к нему и прошептал так, чтобы слышал только он:       — На этот раз Чжао Чжэнь тоже участвует в операции. Он ведь твой, так что соберись. От тебя зависит его безопасность.       Слова подействовали. Бай Чи выпрямился, и в его глазах загорелась решимость.       — Понял! Не подведу!       Увидев, как Чжао Чжэнь и Ло Тянь проверяют снаряжение, Бай Чи подошёл и твёрдо похлопал своего парня по плечу:       — Чжэнь, не волнуйся! Я буду твоим глазами и ушами, я тебя не подведу!       Чжао Чжэнь с лёгким удивлением посмотрел на него. Энтузиазм Бай Чи был трогательным, даже если тот не до конца осознавал всю степень риска.       Бай Юйтан и Чжань Чжао тем временем сосредоточились на финальной части плана — поимке Волка.       — Карула не полицейский, и, хотя сейчас он наш союзник, оставлять его наедине с WOLFом нельзя, — рассуждал вслух Бай Юйтан. — У Волка много ценной информации. Мы не можем позволить Каруле просто прикончить его.       Все согласились.       — Ма Хань, Чжао Ху — вы отвечаете за снайперские позиции. Мейсон обеспечит внешний периметр и перекроет все пути отступления. Учитывая особые способности цели, приоритет — взять живым, без лишних жертв. За убеждение отвечают Чжань Чжао и Чжао Цзюэ. Я и близнецы будем готовы к силовому варианту, если переговоры провалятся.       План был утверждён. Бай Цзинтан, до сих пор молча наблюдавший, поднял бровь:       — Юйтан, а я?       Сяо Бай слегка смутился:       — Дагэ… Ты же гражданский. Тебе лучше остаться здесь.       Бай Цзинтан многозначительно посмотрел на близнецов — они тоже не были полицейскими.       Юйтан беспомощно взглянул на Чжань Чжао. Миссия была крайне опасной; было невозможно предсказать, на что способен Волк. Старший брат и Гунсунь вот-вот должны были сыграть свадьбу. Если что-то пойдёт не так…       Гунсунь, словно угадав их сомнения, решительно заявил:       — Пойдем все вместе. Если мы сможем помочь, мы поможем. В противном случае мы будем ждать и волноваться.       Чжань Чжао и Бай Юйтан обменялись взглядами и кивнули. Этот вариант казался разумным.       Ночь перед операцией тянулась мучительно долго. Чжань Чжао и Чжао Цзюэ до позднего вечера обсуждали последние детали в кабинете. Когда Чжань Чжао наконец вернулся в спальню, он застал Бай Юйтана сидящим на кровати в глубокой задумчивости.       — Юйтан, что-то не так? — спросил Чжань Чжао, подмечая необычную серьёзность на его лице.       — Не знаю… Не могу успокоиться, — тихо признался Бай Юйтан.       — Сколько раз ты уже проводил подобные операции? Впервые вижу, как ты нервничаешь, — Чжань Чжао был удивлен.       — Я не знаю… у меня плохое предчувствие, — Бай Юйтан покачал головой.       Чжань Чжао присел рядом, мягко коснувшись его подбородка.       — Твоё шестое чувство редко подводит… О чём именно тревога? Или о ком?       — О брате, — после паузы ответил Бай Юйтан. — Не могу отогнать мысли.       — Думаешь, гэгэ в опасности?       Бай Юйтан молча кивнул. Чжань Чжао нахмурился, затем резко поднялся и вышел из комнаты. Полчаса спустя он вернулся.       — Поговорил с гэгэ и Гунсунем. Завтра они остаются. Будут готовиться к свадьбе.       Бай Юйтан обернулся и увидел его понимающую улыбку. Напряжение наконец спало с его плеч.

***

      S.C.I на следующий день проснулись около трех часов утра. Оуян Чунь с основной командой уже провёл ночь на корабле. Ло Тянь и Чжао Чжэнь, словно тени, растворились в темноте Липарских островов, приступив к разведке.       Ровно в шесть утра машина, перевозившая Бена в участок, была перехвачена. Засада Карулы прошла чётко и быстро — Бенджамин был похищен.       Его доставили на уединённую виллу Карулы в южных горах — место, похожее на неприступную крепость.       Бен, не знавший об истинных планах, побледнел, увидев своего похитителя. Страх в его глазах явно доставил Каруле удовольствие.       За виллой скрывалось обширное подземное пространство — частный «зоопарк», где за почти десятиметровой оградой содержалась стая голодных североамериканских койотов.       Карула приковал Бена наручниками к самой ограде. Внизу, у его ног, волки смотрели вверх горящими голодными глазами. Бенджамин дрожал, не в силах вымолвить ни слова.       Бай Юйтан и Чжань Чжао заняли позиции на вилле. Место было пустынным, почти святилищем, куда Карула допускал лишь самых доверенных людей.

***

      К девяти утра Чжао Чжэнь и Ло Тянь проникли в логово WOLF, но его самого там уже не было. Очевидно, он клюнул на наживку.       Двигаясь с предельной осторожностью, они обследовали лабиринт помещений. Карула не зря предупреждал о ловушках — их было немало. Благодаря сверхъестественной интуиции Ло Тяня и филигранному мастерству Чжао Чжэня, они наконец нашли камеры.       Десятки человек, больше похожих на живые тени, чем на людей, смотрели на них пустыми глазами. Ло Тянь сдавленно вздохнул, а Чжао Чжэнь стиснул зубы. Но главной проблемой была не масса жертв, а изощрённо заложенная взрывчатка.       Заряды были спрятаны мастерски. Вызвав сапёров, они столкнулись с проблемой: доступ к некоторым местам был настолько ограничен, что пролезть мог только ребёнок. Ло Тянь, с его гибкостью и умением сжиматься в пространстве, стал их единственным шансом. Минуты, пока он обезвреживал смертоносные механизмы, показались вечностью.       К одиннадцати часам утра все заложники были эвакуированы, операция прошла в режиме полной тишины.

***

      Оуян Чунь руководил переброской большого количества полицейских и незаметно завершил операцию до назначенного времени. Ровно в час дня, по команде Оуян Чуня, на острове грохнула серия управляемых взрывов — имитация катастрофы.       Через полчаса новостные ленты уже пестрели заголовками: «Тайна взрывов на Липари! Причины устанавливаются!»       Услышав сводку, Бай Юйтан и Чжань Чжао на вилле Карулы обменялись кивками. Финальная фаза началась. Теперь всё зависело от того, куда пойдёт Волк.

***

      На вилле Бай Цзинтана Гунсунь нервно переключал новостные каналы.       — Не волнуйся, — Бай Цзинтан положил руку ему на плечо. — С Юйтаном и остальными всё будет в порядке.       Гунсунь кивнул, но напряжение не спадало. В этот момент раздался звонок в дверь. Бай Цзинтан нахмурился, взглянул на монитор камеры наблюдения… За дверью стоял курьер со свадебными костюмами. Он уже собирался выйти, когда зазвонил его личный телефон.       Гунсунь поднял трубку:       — Это Леонард. Просит тебя.       Бай Цзинтан вернулся, чтобы ответить. Звонок в дверь повторился, настойчивее. Гунсунь, видя, что тот занят, махнул рукой «я сам» и направился к выходу.       — Что? — нетерпеливо бросил Бай Цзинтан в трубку.       — Ты же сам просил перезвонить! — раздался ленивый голос Леонарда.       Лёд пробежал по спине. Бай Цзинтан резко обернулся как раз в тот момент, когда Гунсунь поворачивал ручку.       — Цзе! Не открывай!       Бросок через комнату был стремительным, но он опоздал на долю секунды. Дверь распахнулась. Гунсунь, обернувшийся на его крик, не успел среагировать, как крепкая рука схватила его и рывком потащила к чёрному внедорожнику с работающим двигателем. Машина рванула с места, закрутив гравий.       — Блять! — Бай Цзинтан в ярости бросил телефон и рванулся к своему автомобилю. Впереди внедорожник нёсся, отчаянно петляя. Бай Цзинтан стиснул зубы, не решаясь приблизиться: один неверный манёвр — и в первую очередь пострадает Гунсунь.       Когда машина, следующая к замку Карулы, где затаились Бай Юйтан и остальные, мелькнула вдалеке, у Бай Цзинтана ёкнуло сердце. Он схватился за телефон…       В замке Карулы прошло уже больше часа томительного ожидания, но WOLF так и не появлялся.       — Почему его до сих пор нет? — Чжань Чжао нахмурился, чувствуя, что что-то идёт не по плану.       Карула уже начал клевать носом от скуки, когда в их наушниках раздался сдавленный голос Ма Ханя, отвечавшего за наблюдение:       — Босс, приближается машина… Нет, две. Та, что сзади… я её знаю.       Бай Юйтан нахмурился. В этот момент завибрировал его телефон. Посмотрев на экран, он увидел, что звонок от Цзинтана. Выслушав брата, лицо Юйтана исказилось от шока. Он мгновенно вышел на связь со всеми:       — Всем внимание! WOLF похитил Гунсуня!       — Что?! — Не успело удивление охватить группу, как у ворот виллы с визгом тормозов остановился внедорожник Волка, а следом, подняв облако пыли, подъехала машина Бай Цзинтана.       Дверь внедорожника распахнулась, и Волк грубо вытащил наружу Гунсуня, приставив пистолет к его виску. Карула лениво приподнял голову, оценивая ситуацию, затем поднял бровь, заметив за ними Бай Цзинтана с лицом, искажённым яростью и беспомощностью.       — Ни шагу ближе! — прошипел Волк, целясь в Гунсуня и бросая взгляд на Бай Цзинтана. — Или он умрёт!       Бай Цзинтан замер на месте, кулаки сжаты до побеления костяшек. Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись — в их взглядах читалось одно и то же горькое сожаление. «Знали бы — ни за что не оставили бы их одних.»       Волк, используя Гунсуня как живой щит, двинулся к Каруле. Наконец все увидели его лицо. Бай Юйтан холодно посмотрел на Чжань Чжао:       — Кот, это тот человек.       Бен, всё ещё прикованный к ограде, при виде WOLFа побледнел и опустил голову. «Я сейчас — идеальная мишень. Странно, если бы он не выстрелил.»       Волк уставился на Карулу и усмехнулся:       — Я не ожидал, что найду талисман, который можно будет взять с собой.       Карула медленно моргнул и бросил взгляд на укрытие, где прятались остальные. «Где же ваш гениальный план, господа? Если не появитесь — я разберусь сам.»       Чжань Чжао обменялся быстрым взглядом с Чжао Цзюэ и кивнул. Пора. Бай Юйтан жестом приказал близнецам следовать за собой в обход, чтобы зайти Волку в тыл. Перед уходом он на секунду задержал взгляд на Чжань Чжао.       — Кот…       Тот уверенно кивнул: «Всё под контролем». И вышел из укрытия вместе с Чжао Цзюэ.       Увидев их, Волк на миг застыл, а затем горько усмехнулся:       — Конечно… Вы уже здесь.       Чжань Чжао, оценивающе глядя на него, покачал головой:       — Отпусти его, нет смысла его удерживать.       — Ха… — WOLF был профессионалом. Он так ловко использовал тело Гунсуня, что полностью блокировал угол для снайпера наверху. — Ты правда думал, я приду с пустыми руками? Без него меня бы уже подстрелили, верно?       Затем он повернулся к Бену:       — Идиот! Ты посмел предать меня?! Ты представляешь, что наделал?       Он снова посмотрел на Карулу:       — Мои условия просты. Убей этот мусор, и тогда мы сразимся один на один в честном поединке!       Карула ухмыльнулся и, не медля ни секунды, резко вскинул руку — выстрел грохнул в тишине.       Бенджамин вздрогнул всем телом, его глаза расширились от непонимания, и он безвольно рухнул на землю.       — Ты… — Волк собирался убить Бена сам, этот выстрел был его правом. Глаза его вспыхнули чистой яростью. — Ты посмел…       — Знаешь, что это значит? — Карула снисходительно улыбался. — Это значит, я быстрее. Лучше.       — Ты выбрал свой путь, — прищурился Волк. Он снова наставил пистолет на Гунсуня и крикнул наверх. — Пусть снайпер выбросит свое оружие, или я убью его!       Ма Хань нахмурился. В наушнике раздался голос Бай Юйтана: «Сделай, как он говорит».       Снайперская винтовка с глухим стуком упала на каменные плиты. Ма Хань поднял руки, показывая, что безоружён, и отошёл. Чжао Ху, лежавший рядом, молча протянул ему свою винтовку.       — Сяогэ Ма, похоже, у нас будет лишь одна попытка.       Ма Хань взял оружие, но не целился, ожидая удобного случая.       — Если хотел дуэли — приходил бы один, — с презрением сказал Карула. — Брать заложников… это ниже даже тебя. Когда ты успел стать таким трусом?       Тем временем Бай Юйтан с близнецами, словно тени, уже окружили Волка, укрывшись за его же машиной.       Чжао Цзюэ, не отрывая взгляда от Волка, тихо сказал Чжань Чжао:       — Посмотри в его глаза. Он выстрелит в заложника. Без колебаний.       Чжань Чжао почувствовал, как холодок пробежал по спине. Ситуация выходила из-под контроля. Он корил себя: это он уговорил Гунсуня остаться… И Сяо Бай, наверное, сейчас рвёт на себе волосы от чувства вины.       Чжао Цзюэ заметил его выражение.       — Ты всё ещё позволяешь личным чувствам управлять тобой, — констатировал он без эмоций.       Чжань Чжао вздрогнул. Сейчас не время для сомнений. Он собрался, глубоко вдохнул и кивнул Чжао Цзюэ. Их взгляды синхронно устремились на Волка. В тот миг, когда внимание преступника дрогнуло, Бай Юйтан бесшумно перемахнул через ограду и, пригнувшись, начал сокращать дистанцию.       Чжао Цзюэ внезапно громко позвал:       — Волк!       Тот инстинктивно поднял взгляд — и встретился глазами с мужчиной. Что-то в этом взгляде заставило его замереть. И в этот момент тихий, настойчивый голос Чжань Чжао проник прямо в сознание:       — Отпусти…       Волк попытался отвести взгляд, но не смог. Глаза Чжао Цзюэ держали его в гипнотической ловушке.       — Отпусти его… — голос Чжань Чжао звучал как приказ, и пальцы Волка на пистолете начали невольно разжиматься…       Раздался щелчок — пистолет упал на землю. В тот же миг Гунсунь рванул вперёд. Волк, словно очнувшись, оторвал взгляд от Чжао Цзюэ и бросился было за ним, но Бай Юйтан, выскочив из укрытия, с силой толкнул его сбоку. Волк пошатнулся, и из его рукава блеснул клинок. Но прежде чем он успел им воспользоваться, грянул выстрел — пуля Ма Ханя точно угодила ему в запястье. Нож с звоном отлетел в сторону.       Близнецы бросились вперед и надели на Волка наручники, которые передал им Бай Юйтан. Все вздохнули с облегчением.       Карула с недовольной гримасой убрал пистолет и пнул ногой «тело» Бена:       — Ладно, когда уже начнётся настоящее веселье? Я заскучал.       «Труп» пошевелился. Бен поднял голову и медленно разжал руку, которую всё это время держал под собой. Стоявший рядом Бай Юйтан вздрогнул, как от удара током. Пистолет, выпавший у Волка, теперь был в руке Бенджамина. Увидев его ледяную улыбку, Юйтан крикнул, сердце его ушло в пятки:       — Кот!       Он бросился к Чжань Чжао.       В этот момент Бен уже держал пистолет и нажал на курок, направив его на мужчину…       Раздался выстрел. Чжань Чжао почувствовал, как Чжао Цзюэ резко оттолкнул его в сторону. Он потерял равновесие и упал, но жгучая боль пронзила руку — пуля всё же задела его.       Увидев, что Бен промахнулся, Карула вытащил свой пистолет. Бенджамин внезапно развернулся и выстрелил в Бай Юйтана.       Начался хаос. Первым порывом каждого было либо прикрыть Чжань Чжао, либо направить оружие на Карулу. Никто не ожидал выстрела в Юйтана. Когда грохнул залп, Бай Юйтан почувствовал сильный рывок за руку — его отбросило в сторону. Потеряв равновесие, он успел увидеть, как пуля попала в Бай Цзинтана, который рывком оттащил его с линии огня.       Следом грянули ещё выстрелы — Ма Хань и Карула почти одновременно выпустили по очереди в Бена.       — Дагэ! — Бай Юйтан бросился помочь Бай Цзинтану подняться, пытаясь увидеть, где он был ранен. Он видел, как та пуля летела прямо в него. Гунсунь с криком бросился рядом, тщетно пытаясь найти источник крови на его одежде.       Но лицо Бай Цзинтана не выражало агонии. Он лишь поморщился, проводя рукой по груди. Пальцы нащупали что-то твёрдое, и он медленно вытащил сплющенную пулю.       Все окружившие их замерли в немом шоке.       Гунсунь дрожащими руками расстегнул его пиджак — под ним чётко вырисовывался контур бронежилета...       Бай Цзинтан слабо улыбнулся и через головы собравшихся встретился взглядом с Чжань Чжао. Тот смотрел на него спокойно и немного устало.       — Сяо Чжао настоял, чтобы я надел его с утра, — объяснил Цзинтан. — Сказал, что у Юйтана было дурное предчувствие, и он не успокоится, пока я его не надену.       Всеобщее напряжение разрядилось вздохом облегчения. Люди начали медленно расходиться, давая волю накопившейся усталости. Бай Юйтан присел на корточки, переводя дыхание, и поймал взгляд Чжань Чжао. Они улыбнулись друг другу без слов — всё кончено.       Волка увезли в полицейской машине. Все уже собирались уходить, но Чжань Чжао, держась за перевязанную руку, оглядывался по сторонам с беспокойством.       — Кот, что такое? — Бай Юйтан подошёл к нему, его взгляд прикован к кровоточащей повязке. — Я отвезу тебя в больницу.       — Где Чжао Цзюэ? — спросил Чжань Чжао, продолжая искать глазами.       Остальные тоже насторожились — мужчина бесследно исчез.       Бай Юйтан внимательно посмотрел на рану Чжань Чжао и тихо сказал:       — Может, он почувствовал неладное и оттолкнул тебя, чтобы спасти…       Чжань Чжао на мгновение замер, а потом прошептал, будто до него только что дошло:       — Неужели он… хотел убрать меня с дороги именно в этот момент?       — Не думай об этом, — Бай Юйтан мягко, но настойчиво повёл его к машине. — В любом случае, сегодняшний бой был захватывающим, не так ли?

***

      Чжао Цзюэ стоял у подножия горы, на развилке извилистой дороги, глядя на облака, плывущие по небу. Перед ним беззвучно остановился длинный чёрный автомобиль. Учёный бросил на него беглый взгляд и снова уставился в небо.       Пассажирская дверь открылась. Человек внутри, не выходя, холодно спросил:       — Наигрался?       Чжао Цзюэ посмотрел на него и промолчал.       — Садись, — тон не допускал возражений.       С лёгким, почти невесомым вздохом Чжао Цзюэ скользнул на пассажирское сиденье и закрыл дверь.       Человек за рулём несколько секунд изучал его лицо.       — Устал?       Чжао Цзюэ вытянул ноги, положил их на сиденье и устроился полулёжа, прислонившись головой к его плечу.       — Слишком долго использовал минчжао, — пробормотал он, голос звучал хрипло.       Мужчина осторожно протянул руку и коснулся его уха, отодвинув прядь волос.       — С детьми всё в порядке?       — Угу, — тихо фыркнул Чжао Цзюэ, и его веки начали слипаться.       Машина плавно тронулась с места и растворилась в сгущающихся сумерках.

***

      В последующие дни полиция города S под личным руководством начальника Бао провела масштабную зачистку, выкорчевав всех связанных с WOLFом в своих рядах и в академии. Интерпол сделал то же самое. Работа была проделана чисто.       Однако сотрудники S.C.I. не успели как следует отдохнуть после этого дела, как их ждала новая, не менее сложная задача: всем отделом лететь в Данию — на свадьбу Бай Цзинтана и Гунсуня.       Но… за день до торжества Гунсунь заперся в комнате и наотрез отказался выходить.       Никакие уговоры не помогали. Бай Цзинтан был на грани, ему хотелось вышибить дверь ногой. Чжань Чжао, наблюдая за этой суетой, задумчиво потер подбородок и перевёл взгляд на Бай Юйтана.       — Неужели это… легендарный предсвадебный синдром?
Примечания:
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник
Отзывы (3)