S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
274
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник

Дело №6: Невинный. Глава 8. CATCH ME

Настройки
      Появление Бай Цзинтана заставило женщину мгновенно умерить свой пыл. Её выражение лица из властного и враждебного стало обиженным и бледным. Даже крик «Цзинтан» вышел надрывно. Гунсунь Цзе невольно почувствовал холодок по спине от этого крика. Заметив любопытство на лицах Бай Юйтана и Чжань Чжао, мужчина покачал головой, сделал глоток из бокала и отвернулся, чтобы продолжить наблюдать за представлением.       Бай Цзинтан сердито уставился на женщину.       — Прости, Цзинтан, — женщина протянула руку, чтобы вытереть пятна вина у него на груди.       Бай Цзинтан медленно отступил назад, повернулся к близнецам и произнес то, от чего у всех присутствующих отвисла челюсть:       — Кто это? Она кажется мне знакомой.       Все, кто думал, что они стали свидетелями бурных разборок любовного треугольника, были разочарованы. Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись и одновременно скривили рты: «Скукотища!»       Но самое мрачное лицо было у женщины, которая стояла неподвижно, с поднятыми руками. Она отказывалась принять произошедшее, но и отвергать тоже не могла.       В этот неловкий момент они услышали, как кто-то позади рассмеялся:       — Ну и благороден же босс Бай! Только вот забывает всё на свете.       В поле зрения появились два человека, двигавшиеся неспешно: элегантный, слегка тучный старик и молодой мужчина, которому было около тридцати.       Бай Юйтан и Чжань Чжао были удивлены, увидев старика. Разве это не Пан Цзи? Но что озадачило их обоих, так это то, что прошло всего полгода с тех пор, как они в последний раз встречались с ним. Почему этот старик так сильно изменился? Судя по седым волосам и морщинам, он выглядел лет на восемьдесят, хотя на самом деле ему было едва ли за шестьдесят.       Обернувшись, Бай Цзинтан увидел Пан Цзи, что вызвало у него легкое недоумение. Дин Чжаохуэй быстро наклонился и шепнул ему на ухо:       — Босс, у вас очень плохая память. Это дочь Пан Цзи, Пан Сяо Цинь. Вы уже ее видели раньше.       Бай Цзинтан моргнул и ошеломленно посмотрел на Дин Чжаохуэя:       — Правда?       Люди вокруг оказались еще более разочарованными. Весь спектакль был не более чем пустыми мечтами Пан Сяо Цинь. Бай Юйтан позвал рядом стоящего Дин Чжаоланя и спросил:       — Тогда почему она говорит, что она — наполовину хозяйка вечера?       Чжаолань скривил губы:       — Этот международный отель был приобретен боссом у старика Пана. Баю принадлежит 51% акций, семье Пан — 20%, а Янь Ли — 25%.       — О… — Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Это были лишь ее собственные иллюзии.       Бай Цзинтан все еще не мог вспомнить, кто она, но его немного расстроило то, что Пан Сяо Цинь только что плеснула вином в Гунсуня. Нахмурившись еще сильнее, он бросил холодный взгляд на девушку, чья нервозность его явно раздражала, и сухо спросил:       — Что ты только что сделала?       — Я… — Пан Сяо Цинь хотела возразить, но Бай Цзинтан не обратил на это внимание. Он повернулся к близнецам и приказал:       — Уведите её!       Все остальные были удивлены, а лицо Пан Цзи то багровело, то бледнело.       — Господин Бай, это слишком грубо! — молодой человек, стоявший позади Пан Цзи, подошел и посмотрел на Бай Цзинтана. — Сегодняшний банкет должен быть организован госпожой Янь, и именно госпожа Янь имеет право кого бы то ни было выгонять.       — Кхм… — как только его голос затих, рядом раздалось тихое покашливание. Внимание Янь Ли привлек их конфликт и она подошла вместе с Фан Ву. Взгляды Бай Юйтана и Чжань Чжао сразу же снова привлек Фан Ву, спокойно ожидающий развития ситуации.       — Тогда, извините, но я должна попросить молодую госпожу Пан уйти, — сказала Янь Ли с улыбкой.       Пан Цзи нахмурился и холодно посмотрел на Янь Ли:       — Госпожа Янь… это немного грубо.       Янь Ли улыбнулась:       — Хотя я и хозяйка вечера, настоящий хозяин здания — господин Бай, и я думаю, что поведение этой леди действительно выходит за рамки приличий… Поэтому я должна либо попросить её удалиться первой, либо попросить старину Пана уйти вместе с ней.       Лицо молодого человека, стоявшего позади президента Пана, помрачнело и он презрительно усмехнулся:       — Госпожа Янь, это слишком неразумное решение.       Бай Цзинтану становилось скучно наблюдать за происходящим. Он приобнял Гунсуня за плечо, сделал глоток из бокала с вином, который держал в руке, и отвел его в сторону:       — Я устал.       Заметив усталость на его лице, Гунсунь Цзе спросил:       — Ты ведь только что сошел с самолета?       — Да, — Бай Цзинтан допил шампанское. Подхватив у официанта еще один бокал с шампанским, он наклонился к Гунсуню и прошептал. — Я так соскучился по тебе.       Бай Юйтан и Чжань Чжао дважды вздрогнули и переглянулись: «А Дагэ хорош: так откровенно флиртует на глазах у всех!»       — Моя сестра была приглашена госпожой Янь, но теперь она хочет, чтобы она ушла, — молодой человек, стоявший позади Пан Цзи, усмехнулся. — Разве это справедливо?       Янь Ли горько улыбнулась и покачала головой. Понизив голос, она обратилась к Пан Цзи:       — Лао Пан, тебе стоит научиться вовремя уходить со сцены. Посмотри, кого ты оскорбляешь своим поведением. Если твоя дочь сможет уйти тихо, без лишних криков, это спасет ее репутацию. С другой стороны, возможно, это даже хорошо, что вино пролилось не на Гунсуня. В противном случае, тебе бы пришлось забирать ее тело сегодня вечером.       Лицо Пан Цзи несколько раз менялось. Он беспомощно взглянул на Пан Сяо Цинь и кивнул ей. Глаза девушки покраснели и, прежде чем убежать, она кинула на Бай Цзинтана и Гунсуня свирепый взгляд.       — Отец, я уйду с сестрой, — молодой человек передал шампанское официанту, развернулся и поспешил за Пан Сяо Цинь.       — Я отойду в уборную, — Фан Ву одарил всех своей улыбкой, а затем наклонился и поцеловал Янь Ли в щеку, после чего добавил. — Скоро вернусь.       Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись: «Шоу закончилось.»       Янь Ли улыбнулась гостям. Они оказались на редкость чуткими и проявили полное понимание, поэтому атмосфера осталась прежней: разговоры и смех не умолкали.       — Эй! — Бай Юйтан похлопал Дин Чжаоланя по плечу и спросил. — Почему этот Пан так боится Дагэ?       Тот непонимающе посмотрел на Бай Юйтана:       — Вы же братья. Он делает это ради вас.       Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись и озадаченно посмотрели на него:       — О чем это ты?       — Вы двое забыли о деле Пан Юя? — Чжаолань сказал тихим голосом. — Пан Юй — был любимым сыном Пан Цзи. Босс боится, что он отомстит вам, поэтому вся деятельность нашего бизнеса сосредоточена на Пан Цзи. Теперь 80% имущества Пан Цзи принадлежит боссу. Не обманывайся его внешним видом. Пан Цзи — лишь тень себя прежнего, пустая оболочка. Ему ничего не светит.       Чжань Чжао и Бай Юйтан были удивлены, услышав это. Бай Цзинтан так много для них сделал. В мгновение ока они увидели, как Бай Цзинтан увлеченно разговаривает с Гунсунем. Они не знали, что он ему сказал, но Бай Цзинтан с улыбкой прищурил глаза. Чжань Чжао внезапно мягко похлопал Бай Юйтана по плечу и что-то прошептал ему. Тот проследил за его взглядом и увидел отца, стоящего неподалеку и недовольно смотрящего на Бай Цзинтана издалека.       «Старик расстроился,» — Поняв друг друга без слов, Бай Юйтан и Чжань Чжао сделали шаг вперед, прикрывая Бай Цзинтана от взгляда отца.       — Засранец! — тихо выругался Бай Юньвэнь. Чжань Цитянь, оказавшись рядом, ободряюще коснулся его плеча.       — Забудь, разве у них не тот возраст, чтобы наслаждаться жизнью? Дай им просто побыть счастливыми. Я ухожу, ты со мной?       — Пошли, — кивнул Бай Юньвэнь и направился на выход, бросив напоследок фразу. — Чем больше я смотрю, тем больше злюсь!       Чжань Цитянь покачал головой и с улыбкой вышел вместе с ним на улицу. Увидев, что их отцы ушли, Чжань Чжао и Бай Юйтан вздохнули с облегчением, и улыбнулись друг другу. Оглядевшись еще раз, они решили заняться поисками чего-то, что привлекло бы их внимание. Неподалеку у стола стояли Бай Чи и Чжао Чжэнь. Чжао Чжэнь держал тарелку с едой и Бай Чи поднял на него взгляд. Они о чем-то разговаривали. В этот момент их внезапно окружили трое молодых людей в черных костюмах.       Чжань Чжао и Бай Юйтан, переглянувшись, решили идти в ту сторону, но тут же заметили, что близнецы направляются туда же. Четверо мужчин встретились взглядами, и каждый из них почувствовал явное предвкушение чего-то интересного.       Бай Чи принес Чжао Чжэню поесть. Хотя иллюзионист и сказал, что голоден, он съел всего два кусочка, поэтому он взял тарелку и продолжил болтать с Бай Чи. Ему показалось, что Чжао Чжэнь сегодня не в духе. Может, что-то случилось?       Он пытался найти подходящий случай, чтобы узнать, что произошло, но прежде чем он успел это сделать, кто-то рядом с ним громко воскликнул:       — Разве это не Чжао?!       Бай Чи обернулся и увидел трех мужчин, окруживших их. Все они были иностранцами! Первому было лет тридцать. У него были светлые волосы, собранные в хвост и выглядел он довольно ухоженно. Бай Чи не знал, было ли это связано с ракурсом, но ему показалось, что нос у него кривой и странный. Говорил как раз он.       Другой выглядел как азиат, но скорее всего был метисом. Его лицо выражало ледяное спокойствие. Третий был настолько молод, что его можно было принять за подростка. У него были короткие светлые волосы, безупречно светлая кожа, большие голубые глаза и маленький вздернутый носик. Он был невысокого роста и напоминал белокурую куколку. Бай Чи невольно удивился: это парень или девушка? Но как только он заговорил, Бай Чи понял, что это парень, по тихому и низкому голосу. В отличие от тех двоих, паренек выглядел очень взволнованным, когда обратился к Чжао Чжэню:       — Вау, ты действительно Чжао Чжэнь?! Ты выглядишь красивее, чем по телевизору. Меня зовут Мэтью. Я твой кумир… Ой, нет, ты мой кумир!       Чжао Чжэнь, казалось, знал взрослого блондина с кривым носом, но тех двоих не знал. Он кивнул мужчине, сохраняя безразличный вид. Бай Чи с любопытством посмотрел на них и спросил Чжао Чжэня:       — Твой друг?       Вместо него ответил блондин с кривым носом, улыбнувшись:       — Привет, меня зовут Стюарт, а это Рик.       Сказав это, он протянул руку Бай Чи для рукопожатия.       Конечно, Бай Чи вежливо пожал ее в ответ, но как только он это сделал, он почувствовал что-то неладное: рука собеседника оказалась просто ледяной. Как рука живого человека может быть такой холодной? Задумавшись, Бай Чи услышал, как мужчина вскрикнул от боли и, отступив назад, присел на корточки, держась за свою руку.       Бай Чи опешил, все еще чувствуя холод на своей руке, хотя мужчина уже давно от него отошел. Взглянув на Стюарта, Бай Чи вздрогнул и вскрикнул, увидев, что в его руке осталась сломанная кисть.       — Ха-ха-ха… — Стюарт, выглядевший так, будто ему больно, вдруг засмеялся, и его спутники, услышав его, тоже рассмеялись. Мэтью, похожий на куколку, с улыбкой топнул ногой и указал на Бай Чи. — Ты такой тормоз, не думал, что ты так сильно испугаешься! Скучно!       Бай Чи взглянул на Стюарта еще раз и увидел, что его рука была спрятана в рукаве. Опустив взгляд, парень обнаружил, что держит фальшивую руку…       Бай Чи хотел её выбросить, но заметил, что она будто бы приклеилась к его ладони, и он никак не мог от нее избавиться. Запаниковав, он услышал голос Чжао Чжэня рядом.       — Не двигайся.       Бай Чи немедленно перестал трясти фальшивую руку и жалобно посмотрел на Чжао Чжэня. Мужчина осторожно потянул за фальшивую кисть в руке Бай Чи, и она медленно отвалилась. Бай Чи с любопытством посмотрел на свою ладонь, и на ней не было никаких следов клея.       — Как это получилось? — Бай Чи поднял взгляд на мужчину.       — Он тоже фокусник, — подняв брови, пояснил Чжао Чжэнь.       — Мы все здесь, чтобы принять участие в неделе Магии, — улыбнувшись, пояснил Мэтью. — Когда мы увидели, что вы с Чжао знакомы, мы подумали, что ты тоже мастер. Не ожидал, что ты окажешься дилетантом.       — Эй… — близнецы, которые наблюдали за происходящим, невольно шагнули на защиту младшенького. Приобняв сяо Бай Чи, они заявили. — Неважно, дилетант ты или мастер, это напугало бы любого. Почему ты такой грубый?       Стюарт презрительно улыбнулся:       — Просто он трусишка.       Видя, что близнецы заступаются за него, Бай Чи испугался, что ситуация может ухудшиться: в конце концов, хозяином здания был его двоюродный брат, а организатор банкета — деловой партнер Чжао Чжэня. Было бы неразумно начинать конфликт, поэтому Бай Чи повернулся к близнецам и улыбкой сказал:       — Все в порядке, я смелый и мне было интересно.       — Хех… — Мэтью усмехнулся и посмотрел на Бай Чи. — Бесхарактерная тряпка.       Бай Чи был немного смущен. Близнецы прищурились и подумали про себя: «Как он смеет издеваться над нашим младшеньким?!»       — Лови, — молчавший все это время Чжао Чжэнь внезапно взмахнул рукой и бросил Мэтью фальшивой кистью. Мужчина инстинктивно потянулся за ней, но почувствовал что-то скользкое… Фальшивая кисть не должна была шевелиться! Мэтью опустил взгляд вниз……       — Аа! — Мэтью испуганно закричал и увидел, что фальшивка в его руке превратилась в метровую змею. И она была живая! Змея была очень гибкой: она скользнула по его руке вверх и обвила шею Мэтью. Подняв треугольную головку, змея открыла пасть и высунула язык.       Мэтью так нервничал, что даже не осмеливался пошевелиться. В этот момент он услышал, как кто-то хлопает в ладоши. Оглянувшись, он увидел как Бай Юйтан и Чжань Чжао аплодируют, восхищенно воскликнув:       — Это потрясающе!       Лицо Мэтью, прежде бледное, теперь стало белым, как лист бумаги. Он с ужасом смотрел на змею, не смея пошевелиться. Стюарт и Рик стояли в растерянности. В конце концов, Стюарт неохотно сказал Чжао Чжэню:       — Чжао, это же просто шутка! Не нужно быть таким серьезным, он же еще ребенок, не понимает, что делает.       Чжао Чжэнь пристально посмотрел на Мэтью. Тот быстро отреагировал и обратившись к Бай Чи, пробормотал:       — Прости меня…       Бай Чи был в еще большей растерянности. Что только что сделал Чжао Чжэнь? Он что, принес с собой питона? Но ведь на нем только костюм, где же пряталась змея?       После того, как Мэтью извинился, Чжао Чжэнь лениво щелкнул пальцами, и змея, обвившаяся вокруг шеи Мэтью, с хлопком внезапно вспыхнула и исчезла в одно мгновение.       Все были ошеломлены. Мэтью широко раскрыл глаза и не мог в это поверить. Если бы не слабый запах гари вокруг него, он бы даже подумал, что Чжао Чжэнь только что загипнотизировал его и вызвал галлюцинации.       Чжао Чжэнь поставил тарелку, которую держал в руке, притянул к себе Бай Чи и сказал одно слово:       — Я так хочу спать.       Все еще растерянный Бай Чи огляделся и заметил в углу зала два дивана у окна. Не обращая ни на кого внимания, он потащил Чжао Чжэня мимо толпы к диванам. Откинувшись на диван, Чжао Чжэнь быстро заснул. Бай Чи снял свой пиджак и укрыл им мужчину. Все еще беспокоясь о нем, он сел рядом и остался присматривать за его сном.       — Чжао Чжэнь… Кажется, с ним что-то не так, — Чжань Чжао слегка нахмурился и посмотрел на Бай Юйтана. — Почему мне кажется, что он выглядит очень усталым?       Бай Юйтан тоже кивнул, но его взгляд все еще был прикован к тем троим. Он увидел, как Мэтью покраснел от испуга, и тихо спросил своих приятелей:       — Как он это сделал?       Стюарт и Рик переглянулись. Оба слегка разочарованно покачали головами, утешая его:       — Просто забудь.       Чжань Чжао и Бай Юйтан были обеспокоены состоянием Чжао Чжэня, но внезапно услышали взволнованный голос позади себя:       — Вы… вы действительно доктор Чжань?!       Обернувшись, Чжань Чжао заметил юную девушку, лет шестнадцати-семнадцати. У нее было милое, почти детское лицо, черные волосы, белое платье и книга, которую она держала в обеих руках. Это была недавно опубликованная новая книга Чжань Чжао. Ее лицо было полно волнения.       — Вы доктор Чжань? — заметив, что Чжань Чжао не отвечает, девушка переспросила.       — Хм… — Чжань Чжао нерешительно кивнул.       — Пожалуйста, подпишите её для меня, — девушка еще больше воодушевилась. — Я ваша преданная читательница!       Вероятно, из-за волнения она говорила слишком громко, чем привлекла внимание окружающих.       — Э-э… — Чжань Чжао был немного смущен. В этот момент к ним подошла женщина и резко воскликнула:       — Цзяцзя, не будь такой грубой!       Это была Янь Ли. Она погладила по волосам милую девчушку по имени Цзяцзя и извиняющимся тоном сказала:       — Простите, доктор Чжань. Малышка всегда любила читать ваши книги.       Мягко улыбнувшись, Чжань Чжао взял книгу из рук девушки и подписал её. Глаза Цзяцзя заблестели от восторга.       — У вас такой красивый почерк! — девушка держала книгу и с нежностью смотрела на нее. В это время освещение приглушили, и свет от яркого прожектора осветил улыбающиеся лица Янь Ли и Фан Ву. Официант вывез на тележке огромный торт в честь помолвки.       — Ах, началось! — Цзяцзя обняла книгу и подбежала к Янь Ли.       — Дорогие гости! — вежливый ведущий подошел к Янь Ли и Фан Ву. — Сегодняшний прием посвящен элите полиции города S! Однако, прежде чем начнется благодарственный прием, мы должны благословить пару…       С этими словами он поднял руку, указывая на Янь Ли и Фан Ву рядом с ним:       — Давайте поздравим госпожу Янь Ли и господина Фан Ву с их помолвкой.       Гости тут же зааплодировали. Зазвучала приятная музыка. Фан Ву и Янь Ли взяли нож для торта, который им передала Цзяцзя, и направились к великолепному торту.       Бай Юйтан хлопнул в ладоши и прошептал Чжань Чжао:       — Кот, Фан Ву ведь моложе Янь Ли лет на десять?       — Думаю, да. Мне казалось, что он не в восторге от этой помолвки, в отличие от Янь Ли, — кивнул Чжань Чжао.       — Этот парень, — Бай Юйтан усмехнулся. — Я не знаю, что за этим стоит, но он точно не обычный человек.       Чжань Чжао улыбнулся:       — Но, по крайней мере, он появился. Теперь нам будет удобно за ним следить, верно?       Пока они разговаривали, внезапно раздался крик из толпы. Бай Юйтан и Чжань Чжао подняли головы и увидели, что все в ужасе смотрят вперед. Посмотрев в ту же сторону, они заметили только Фан Ву и Янь Ли, держащих нож. Нож был воткнут в середину торта высотой почти с человека… Из места разреза сочилась ярко-красная жидкость.       Бай Юйтан нахмурился и крикнул в сторону:       — Включите свет!       Внезапное включение света вызвало всеобщий возглас изумления. С лезвия ножа, воткнутого в торт, продолжала стекать алая жидкость, и теперь кровавый цвет покрывал почти половину десерта.       Стоявший впереди Бао Чжэн нахмурился. Сделав пару шагов, он забрал из их рук нож и сделал еще один разрез. С глухим стуком из отверстия торта выпала окровавленная человеческая рука.       — Ах… — Толпа немедленно отшатнулась.       Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись и приблизились. Бао Чжэн снял слой торта, обнажив груду расчлененных кусков внутри. В середине была верхняя часть тела. Это была спина женщины. Платье на бретельках выглядело знакомым, а на белоснежной спине ножом была вырезана надпись:

CATCH ME

      Бай Юйтан протянул руку, и вместе с Бао Чжэном разломал торт на куски. Они увидели вьющиеся длинные волосы и вечернее платье. У всех было плохое предчувствие. И действительно, после того, как верхний ярус торта был разобран, глазам всех присутствующих предстала голова женщины. Ее глаза были широко открыты. Толпа пришла в неистовство.       В этот момент раздался душераздирающий вопль:       — Сяо Цинь!
Примечания:
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник