S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
274
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник

Дело №6: Невинный. Глава 11. B.O.D.Y

Настройки
      Слова Бай Юйтана заставили Чжань Чжао резко поднять голову. Тот сразу заметил лёгкую красноту вокруг его глаз… В груди заныла странная, тупая боль, смешанная с нежностью. Признаться, вначале, увидев испуг Чжань Чжао, Бай Юйтан даже обрадовался — это доказывало, как сильно Котёнок его ценит. Но сейчас его переполняло лишь раскаяние.       — Ты сказал… знаешь, где вторая половина? — переспросил Чжань Чжао, цепляясь за суть. — Откуда? Что навело тебя на мысль?       Бай Юйтан слабо улыбнулся:       — Кот, когда я только что висел снаружи, Ло Тянь тянул меня за одну руку, а Пан Цзи — за другую. Чувство было такое, будто меня сейчас разорвут на две части!       Глаза Чжань Чжао вспыхнули — он почувствовал, как в сознании что-то щёлкнуло, но мысль ещё не обрела чётких очертаний. Он смотрел на Бай Юйтана, застыв в ожидании. Бай Юйтан продолжил, и его улыбка стала шире:       — В тот момент, когда я это осознал, меня тоже осенило. Я поднял глаза и… увидел это. — С этими словами он мягко повернул подбородок Чжань Чжао в нужном направлении. — Смотри.       Напротив отеля «International» стоял его собрат — шестизвёздочный «Century». Изначальный проект предполагал строительство эстакады, соединяющей оба здания, поэтому их архитектурный стиль и формы были зеркально дополняющими, создавая впечатление двух половин единого целого. Позже, по техническим причинам, эстакаду так и не построили.       — …Пополам? — Чжань Чжао вдруг понял. Они посмотрели друг на друга и произнесли хором:       — Стейк с красным вином!       Сказав это, они проигнорировали людей из S.C.I, которые все еще были скрыты облаками и туманом рядом с ним, и побежали вниз. Ло Тянь и Ма Хань посмотрели друг на друга, только чтобы понять, что им нужно поторопиться.       Выскочив из отеля «International», они, не разбирая дороги, перебежали на противоположную сторону и устремились к отелю «Century».       Ло Тянь, запыхавшись, подбежал к Ма Ханю:       — Что случилось с капитаном Бай и доктором Чжанем?       Ма Хань лишь усмехнулся в ответ:       — Должно быть, их вновь осенило!       Ворвавшись в вестибюль «Century», они направились прямиком к стойке администратора. Дежурный администратор узнала Бай Юйтана с первого взгляда и с подобострастной улыбкой обратилась к нему:       — Господин Бай, какой неожиданный визит!       Чжань Чжао с удивлением посмотрел на напарника:       — Твой брат купил и этот отель тоже?       Бай Юйтан лишь развёл руками:       — Без понятия.       Администратор сохраняла безупречно вежливую улыбку:       — Чем могу помочь молодым господам?       — Срочно проверьте, — Бай Юйтан положил ладонь на стойку, его голос стал собранным и властным, — кто заказывал сегодня после четырёх часов стейк и красное вино с доставкой в номер! Это касается расследования.       — С-сейчас! — администратор быстро включила компьютер и через мгновение доложила. — Всего в шести номерах заказывали стейк с красным вином.       — Обзвоните их все! — распорядился Бай Юйтан. — Найдите тот, где не возьмут трубку.       — Э-э… — администратор замялась. — Сейчас уже поздно… мы можем потревожить гостей…       Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись. Работница попалась добросовестная. Надо будет потом попросить Цзинтана повысить ей зарплату.       Чжань Чжао мягко улыбнулся:       — Вы же не просто ищете предлог? Сотрудничество с полицией в расследовании и поимке преступников — это тоже проявление заботы о гостях, не так ли?       — Точно, точно! — Администратор тут же принялась набирать номера один за другим. Чжань Чжао внимательно следил за набираемыми цифрами. Первые три вызова были успешными — администратор, следуя указаниям, предлагала гостям бесплатные фрукты на ночь. Но когда она набрала четвёртый номер — 215425, — лицо Чжань Чжао внезапно стало сосредоточенным, словно его осенила догадка.       Телефон звонил около десяти раз, но ответа так и не последовало. Чжань Чжао и Бай Юйтан снова обменялись взглядами.       — На чье имя зарегистрировали этот номер? — спросил Бай Юйтан.       Администратор проверила данные:       — А… Гостью зовут Ань Линли.       — Фамилия Ань? — Бай Юйтан насторожился. — Регистрация была по удостоверению личности? Сколько ей лет?       Администратор проверила данные и сообщила:       — Девятнадцать. Зарегистрировалась сегодня в четыре часа дня. Комната 1407.       Бай Юйтан кивнул:       — Найдите кого-нибудь, чтобы открыть нам дверь!       — Я провожу вас! — Администратор взяла ключ-карту и проводила Бай Юйтана и Чжань Чжао к лифту. Вскоре они уже стояли у двери номера 1407.       После нескольких стуков в дверь ответа не последовало. Получив кивок от Бай Юйтана, администратор приложила ключ-карту к считывателю… Дверь тихо открылась. Из комнаты ударил тяжёлый, приторный запах духов, от которого стало душно и неприятно. Когда администратор вставила карту в включатель у входа, в номере вспыхнул свет.       — А-ах!.. — из горла администратора вырвался испуганный вскрик.       В изначально тёмной и, казалось бы, пустой комнате за письменным столом сидела женщина. Она сидела совершенно неподвижно, её глаза были неестественно широко раскрыты и пристально смотрели на людей в дверях.       — Вы… так напугали меня… Госпожа, как вы… — администратор сделала шаг вперёд, чтобы получше разглядеть её, и застыла на месте, парализованная ужасом. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что девушка не просто молчалива. Все присутствующие онемели, и то, что администратор не рухнула в обморок на месте, а лишь издала пронзительный крик, можно было считать проявлением недюжинной выдержки. Сотрудники спецотдела, последовавшие за ними, застыли в оцепенении. Девушка, сидевшая на стуле, была совсем юной, но её лицо имело синевато-бледный оттенок, несовместимый с жизнью. Глаза были неестественно широко раскрыты и пусто смотрели в направлении двери. На ней было роскошное вечернее платье, а руки неподвижно лежали на столе.       При ближайшем рассмотрении открывались ужасающие детали: на шее девушки алело яркое кровавое пятно. Швы были грубыми и неровными, а её лицо, слишком юное и невинное, уродливо контрастировало со зрелым телом, на которое его водрузили. Белоснежная кожа и великолепное платье были испещрены багровыми подтёками, лужа крови растекалась по полу. Голова была грубо прилажена к туловищу, а платье было точной копией того, что было на Пан Сяо Цинь во время банкета.       Бай Юйтан долго и молча смотрел на эту душераздирающую картину, прежде чем тихо бросить через плечо Ма Ханю:       — Срочно вызови Гунсуня обратно… Кто-нибудь из вас раньше видел дочь дяди Аня?       После тягостной паузы Чжао Ху медленно поднял руку, его голос прозвучал приглушённо:       — Я… я видел её.       — Это она? — без лишних слов спросил Бай Юйтан.       Чжао Ху на мгновение замер, затем кивнул; его глаза налились кровью.       — Капитан… у Небес действительно нет глаз.       От этой сцены у всех похолодело внутри.       — Здесь записка, — Чжань Чжао осторожно приблизился, извлёк листок бумаги из промежутка между окоченевшей рукой и столом и, поднеся его к свету, медленно прочёл вслух. — «Передайте этот подарок Ань Юдао».       В правом нижнем углу была нарисована улыбающаяся рожица с высунутым языком. Выражение, обычно вызывающее умиление, здесь, в этом месте, ощущалось как ледяной укол в спину. Впервые Чжань Чжао с такой ясностью осознал, что милота может быть столь пугающей.       Вскоре на место прибыл Гунсунь с группой судмедэкспертов. Пришёл и дядя Ань — он настоял на том, чтобы увидеть всё своими глазами. Увидев тело дочери, он без сознания рухнул на пол.       Чжань Чжао сжал в руке злополучную записку, не решаясь показывать её отцу. Горькая правда заключалась в том, что Ань Линли, невинная девушка в расцвете лет, стала разменной монетой в игре против её отца-полицейского… Если бы старик узнал, что дочь погибла из-за его профессии, это добило бы его окончательно.       В номере воцарилась тяжёлая, гнетущая тишина. Никто не проронил ни слова о послании убийцы.       Не в силах выносить горе в глазах дяди Аня, Чжань Чжао и Бай Юйтан вышли из номера и направились к администратору с требованием предоставить записи с камер наблюдения.       На этот раз видеозаписи не были уничтожены. Запись чётко зафиксировала всю последовательность событий.       Около четырёх часов дня Ань Линли, волоча за собой небольшой чемодан, самостоятельно открыла номер ключ-картой. Спустя полчаса в кадре внезапно появилась фигура в чёрной толстовке с капюшоном, полностью скрывавшем лицо. Судя по соотношению с дверным проёмом, рост незнакомца составлял примерно 175 сантиметров. Именно этот параметр и стал главной загадкой. Убийца был настолько тщательно закутан, что невозможно было определить даже пол: перед ними мог быть как невысокий мужчина, так и рослая женщина.       Все замерли, наблюдая, как фигура приблизилась к двери номера Ань Линли и настороженно огляделась по сторонам. В момент, когда он повернул голову, камера чётко зафиксировала его лицо… Вернее, то, что его скрывало — маску Дораэмона. Улыбающаяся мордочка знаменитого кота-робота с двумя аккуратными прорезями для глаз смотрелась в этом контексте зловеще. Вспомнив незаконченный пазл с Дораэмоном из первого дела о расчленённом трупе, Чжань Чжао и Бай Юйтан впервые с такой ясностью осознали, насколько пугающей может быть тёмная сторона безобидного детского персонажа. Незнакомец достал из кармана карту нестандартного вида — поддельную ключ-карту. Лёгкий щелчок, дверь отворилась, чёрная фигура скользнула внутрь, и дверь закрылась…       Наступила тишина.       Около пяти часов дверь вновь приоткрылась. Человек в чёрном выкатил за собой большой чёрный кожаный чемодан и оставил его у порога.       Вскоре подошёл сотрудник службы обслуживания, подобрал чемодан и удалился. Камеры фиксировали его, пока он не скрылся через чёрный ход.       Снова наступило затишье. Около семи вечера к номеру 1407, уже облачённая в вечернее платье, подбежала Пан Сяо Цинь. Наблюдавшие затаили дыхание: дверь быстро распахнулась. Хотя слов разобрать было невозможно, все увидели, как Пан Сяо Цинь рассмеялась чему-то, сказанному ей из-за двери, и без тени сомнения шагнула внутрь. Примерно через полчаса дверь снова открылась. Фигура по-прежнему была облачена в облегающую чёрную толстовку с капюшоном, а на лице красовалась та же маска Дораэмона. Но теперь в его руках был огромный свадебный торт.       Чжань Чжао с отвращением покачал головой и обратился к Бай Юйтану:       — Похоже, убийца был знакомым Пан Сяо Цинь.       — Неудивительно, — усмехнулся Бай Юйтан. — Хотя сама Пан Сяо Цинь была довольно смелой, она явно не ожидала, что её знакомый окажется куда опаснее.       — Теперь нам нужно не только установить личность человека в чёрном, но и выяснить, почему Ань Линли оказалась здесь, и как она была связана с Пан Сяо Цинь.       — Приведите того сотрудника, — распорядился Бай Юйтан.       Вскоре появился дрожащий от страха работник отеля, нервно озираясь на Бай Юйтана и Чжань Чжао.       — Что… что случилось… — Его вопрос оборвался, когда он увидел тело Пан Сяо Цинь. Раздался испуганный вскрик.       Чжань Чжао спросил его:       — Вы приходили сюда днем для уборки?       — Да, — кивнул сотрудник. — Гость позвонил и попросил убраться.       — Гость был мужчиной или женщиной? — уточнил Чжань Чжао.       — Я не смог разобрать, — уборщик опустил голову. — По телефону было плохо слышно.       — Когда вы выносили мусор, он не показался вам тяжёлым? — вступил в допрос Бай Юйтан. — Вы подняли его одной рукой?       — Совсем нет! — объяснил сотрудник. — Мне сказали, что это просто макулатура. Бай Юйтан нахмурился, ещё больше озадаченный, но тут Чжань Чжао произнёс:       — Убийца ввёл его в гипнотическое состояние по телефону.       — И как он это сделал, не глядя в глаза? — Бай Юйтан не мог скрыть изумления.       — Этот убийца… куда хитрее, чем мы думали, — тихо произнес Чжань Чжао, больше для себя.       Едва дверь за уборщиком закрылась, Бай Юйтан тут же спросил:       — Кот, а когда ты видел, как администратор набирает номер, ты ничего не заметил? Чжань Чжао усмехнулся и с легкой досадой вздохнул:       — От тебя, Мышонок, ничего не скрыть.       — Так что с этим номером? — не отступал Бай Юйтан.       — Номер 215425, — Чжань Чжао пристально посмотрел на напарника. — Разбей его на пары: 2, 15, 4, 25. Каким буквам английского алфавита они соответствуют?       — Два… пятнадцать… четыре… двадцать пять… — Бай Юйтан задумался, потирая подбородок. — B… O… D… Y… «Body»? Тело?!
274 Нравится 185 Отзывы 102 В сборник