S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
273
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №8. Кодовое имя убийцы. Глава 19. Посещение могилы

Настройки
      Поход на кладбище среди ночи может показаться большинству людей чем-то крайне пугающим, но Чжань Чжао и Бай Юйтан нашли это в некоторой степени интересным. Если вы спросите их, почему, они не смогут объяснить.       Поскольку Чжань Чжао сказал, что сегодня их цель — наблюдать, они должны были постараться не привлекать лишнего внимания. Проезжая мимо стадиона, Бай Юйтан купил два бинокля. Он остановил машину у склона холма, откуда открывался прекрасный обзор на кладбище. Достав бинокли, мужчины присмотрелись к очертаниям кладбища вдалеке.       — Темнота кромешная, я ничего не вижу, — выдал Бай Юйтан, смотря в бинокль.       — Посмотри на дом Цяо Вэймина, — Чжань Чжао указал на здание за кладбищем.       — Шторы открыты, но свет не горит. Как думаешь, он там? — присмотревшись, произнес Юйтан.       Чжань Чжао пожал плечами:       — Перед кладбищем нет ни одной машины. Кажется, этот человек еще не приехал.       — Кот, о ком ты говоришь? — спросил Бай Юйтан.       Помолчав, Чжань Чжао наконец ответил:       — …Лю Фан.       — Лю Фан? — Бай Юйтан немного нахмурился. — Мне кажется он циник, а ты утверждаешь, что он уравновешенный.       Усмехнувшись, Чжань Чжао указал на Юйтана.       — Ты выглядишь как плейбой, но кто знал, что ты такой ласковый?       Бай Юйтан коснулся подбородка и улыбнулся:       — Что есть то есть.       Чжань Чжао покачал головой, задумался на мгновение и произнес:       — Большинство людей, которые держат кошек, боятся одиночества и шума.       — Действительно, — согласился Бай Юйтан. — Если человек реально боится одиночества, то завести собаку будет более логично, чем кошку. Но если он боится шума, то, вероятнее всего он заведет кошку.       — Лю Фан неумело притворяется. Он не хочет быть таким же уравновешенным как Цяо Вэймин, но даже в этом случае он не предоставил много информации. Поэтому я назвал его безразличным, но одна фраза, которую он произнес, заставила меня усомниться, — сказал Чжань Чжао.       — Какая фраза? — Бай Юйтан протянул руку и ущипнул Чжань Чжао за шею. — Говори все сразу, чего тянешь-то?       Задумавшись ненадолго, Чжань Чжао спросил:       — Помнишь, мы сказали ему, что если Чэнь Цзяньсянь — убийца, то его следующей жертвой, скорее всего, станет Лю Фан?       — Да, — кивнул Бай Юйтан.       — Помнишь, что он ответил? — спросил Чжань Чжао.       — Что это невозможно, — ответил Бай Юйтан. — Он очень уверенно это отрицал.       — И почему же? — улыбнулся Чжань Чжао.       Бай Юйтан задумался на мгновение и произнес:       — Потому что он спас жизнь Чэнь Цзяньсяню.       — Вряд ли это весомая причина не убивать его! — сказал Чжань Чжао. — Он сказал «невозможно», а не «вероятно» или «маловероятно».       Бай Юйтан на мгновение задумался и кивнул:       — Кот, ты имеешь в виду, что Лю Фан уверен, что Чэнь Цзяньсянь не убьет его? Чжань Чжао кивнул.       — Но почему? — Бай Юйтан нахмурился. — Теперь, когда я об этом думаю, это действительно странно!       — Он быстро исключил возможность того, что Чэнь Цзяньсянь убьет его, — сказал Чжань Чжао. — По его словам, он давно не видел Чэнь Цзяньсяня, так почему же он уверен в своем суждении о человеке, которого давно не видел?       — Это очень странно… Если только он не уверен стопроцентно… — В этот момент Бай Юйтан поднял брови и посмотрел на Чжань Чжао широко раскрытыми глазами. — Кот… А есть вероятность, что Немой дядюшка — не Чэнь Цзяньсянь?       Чжань Чжао опешил и посмотрел на Бай Юйтана:       — Почему ты так подумал? На тебя не похоже, ты обычно не рассуждаешь. Бай Юйтан едва улыбнулся и пояснил:       — Потому что… Я на самом деле уже давно задавался вопросом, а не притворяется ли Немой дядя — немым. И почему? К тому же, когда мы спросили, как его зовут, он уклонился от ответа.       — Интересная мысль, — протянул Чжань Чжао.       — У тебя возникали подобные подозрения? — Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.       — Да, — кивнул Чжань Чжао. — Но сейчас меня больше волнует то, что сказал мой отец.       — О внезапном отзыве иска Чэнь Цзяньсянем? — спросил Бай Юйтан.       — Ага, — Чжань Чжао на мгновение задумался. — Сяо Бай… как выглядит Лю Фан?       Бай Юйтан опешил.       — Тему решил сменить?       — Отвечай честно, — улыбнулся Чжань Чжао.       — Неплохо, — задумчиво ответил Бай Юйтан. — Но он слишком худой.       — Ты заметил ожоги на его руках? — кивнул Чжань Чжао.       — Насчет этого у меня тоже есть сомнения. Его руки были сильно обожжены, почти вся поверхность кожи рук, включая внутреннюю сторону… Когда начался пожар, было не лето, так как же он мог получить такие ожоги? — нахмурился Бай Юйтан.       — Если только он не снял пальто, — со вздохом ответил Чжань Чжао. — Если бы он был обычным студентом, стал бы он рисковать своей жизнью, снимая одежду и бросаясь в огонь, чтобы спасти одногруппника, с которым его, по сути, ничего не связывало? — В этот момент Чжань Чжао протянул руку и закатал рукав рубашки напарника. — Вот что ты сделал для меня… Я не думаю, что обычный одногруппник сделали бы это.       — Ты имеешь в виду, что между Лю Фаном и Чэнь Цзяньсянем были не простые отношения? — Бай Юйтан спросил Чжань Чжао. — Ты подозреваешь, что они любовники?       — Давайте предположим, что так оно и есть. Это тоже возможно, верно? Если Лю Фан действительно любил Чэнь Цзяньсяня до такой степени, что был готов умереть за него, то он бы все равно его любил, даже если он изуродован ожогами. Кроме того, технологии сейчас очень продвинутые. Лю Фан достаточно обеспечен деньгами. Да и состояние Немого дяди не такое уж плачевное, чтобы современная медицина не справилась. Они могли бы прибегнуть к пластической операции. Любой метод бы подошел… Почему тогда все закончилось именно так? — пожал плечами Чжань Чжао.       Бай Юйтан откинулся на спинку сидения:       — Кот, это всего лишь домыслы. Трудно предсказать, что думают люди.       Чжань Чжао с улыбкой произнес:       — На самом деле, у меня есть более смелое предположение… Посмотрим, смогу ли я подтвердить его сегодня ночью.       — Кот, почему у тебя от меня так много секретов? — Бай Юйтан наклонился к нему ближе.       — Потому что, — улыбнулся Чжань Чжао.       Они провели в ожидании долгое время, прежде чем…       — Кто-то приехал! — Бай Юйтан внезапно указал на перекресток у подножия горы и увидел ярко-синий автомобиль Toyota, медленно въезжающий на кладбище.       — Выходит из машины! — Чжань Чжао посмотрел в бинокль и увидел, что дверь автомобиля открылась. Из машины вышел мужчина с фонариком и букетом белых маргариток в руке. Он медленно поднялся по ступенькам на склон холма. Судя по его фигуре, это определенно был Лю Фан!       — Кот! — Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао. — Этот парень действительно пришел навестить могилу!       — Запомни, где надгробие, к которому он пришел, — кивнул Чжань Чжао.       В это время Лю Фан с привычным видом подошел к могиле и долго смотрел на гранитную плиту. Затем он положил маргаритки, достал сигарету и встал возле надгробия, закурил ее… И еще одну, и еще…       Время шло, Чжань Чжао и Бай Юйтан молча наблюдали из машины, а Лю Фан продолжал курить рядом с могилой.       — Хм… — понаблюдав около часа, Бай Юйтан покачал головой и посмотрел на Чжань Чжао. — Этот парень… пришел на кладбище чтобы покончить с собой.       — Покончить с собой? — озадаченно переспросил Чжань Чжао.       — Ага, — кивнул Бай Юйтан. — Пытается убить себя никотином.       — Хах… — Чжань Чжао покачал головой. — Интересно, как долго он там простоит?       — Кот! — позвал Бай Юйтан и указал на дом Цяо Вэймина.       Чжань Чжао посмотрел в том направлении и увидел слабый свет, пробивающийся через окно дома, словно отражение чего-то вроде линзы бинокля.       — Неужели Цяо Вэймин живет рядом с кладбищем только для того, чтобы его видеть? — Бай Юйтан покачал головой. — О чем думает этот парень?       Чжань Чжао долго смотрел на него и сказал:       — Кажется, Цяо Вэймин очень настойчив в отношении Лю Фана.       — Похоже на то, — Бай Юйтан скрестил ноги. — Но мне больше интересно, как эти двое вообще могли быть связаны.       — Вопросов становится все больше и больше, — зевнул Чжань Чжао.       — Вероятно, он простоит там еще какое-то время. Кот, поспи немного, я разбужу тебя, когда он уйдет, — Бай Юйтан заботливо откинул мужчине спинку сидения.       Благодарно улыбнувшись, Чжань Чжао лег. Бай Юйтан взял подушку с заднего сиденья и положил ее ему под голову, а затем накрыл пледом. Откинувшись на спинку своего сидения, Бай Юйтан посмотрел на спящее лицо напарника. Проверив чем, занят Лю Фан, он посмотрел на дом Цяо Вэймина… Так капитан невольно продежурил до самого рассвета.       Бай Юйтан потер шею. Лю Фан целую ночь курил на кладбище. Теперь он наконец понял, почему этот человек такой худой. Бай Юйтану было трудно представить, какого цвета его легкие.       Наконец, когда солнце медленно взошло, Лю Фан бросил свою последнюю сигарету на землю и наступил на нее, чтобы потушить окурок. Развернувшись, он спустился с холма.       — Кот, — Бай Юйтан мягко потряс Чжань Чжао за плечо. — Лю Фан ушел.       — Мм? — полусонный мужчина быстро сел и посмотрел вниз холма. Как и ожидалось, он увидел, как Лю Фан спустился и уехал на своей машине.       — Где Цяо Вэймин? — спросил Чжань Чжао.       Взяв бинокль, Бай Юйтан посмотрел на дом за кладбищем и ответил:       — Шторы задернуты.       — Ну что ж… Пойдем на кладбище… — сказал Чжань Чжао.       Видя, что Чжань Чжао все еще будто в оцепенении, Бай Юйтан решил, что тот еще не проснулся. Он ущипнул напарника за щеку и протянул ему открытую бутылку минеральной воды:       — А? — Чжань Чжао тупо уставился на него.       Покачав головой, Бай Юйтан сделал глоток холодной воды и, наклонившись, напоил ею Чжань Чжао.       — Мм… — теперь Чжань Чжао окончательно проснулся. Он растерянно сглотнул воду и смущенно посмотрел на Бай Юйтана. — Я даже зубы не чистил. У тебя разве нет мизофобии?       Бай Юйтан улыбнулся. Смочив салфетку минеральной водой, он протянул ее Чжань Чжао, чтобы тот умылся, и сказал:       — Моя мизофобия не распространяется на тебя. Даже если ты грязный кот, который валялся в грязи, я с радостью поцелую тебя.       Взяв салфетку, Чжань Чжао вытер лицо и тихо пробормотал:       — Толстокожая крыса.       Их машина подъехала к кладбищу. Выйдя из машины, мужчины поднялись по ступенькам кладбища. Чжань Чжао точно помнил, где недавно стоял Лю Фан: там была куча окурков и букет ромашек.       Приблизившись к могиле, они посмотрели вниз… и оказались потрясены. Полицейские увидели двойную надгробную плиту. На одной стороне было написано имя Чэнь Цзяньсяня, а на другой — Лю Фана…       Чжань Чжао и Бай Юйтан долго смотрели на плиту в недоумении: «Что за?..»       — Мы хотели исключить из списка одного… А тут нужно выбирать из двух, — Бай Юйтан не знал, как реагировать. — Неужели Лю Фан собрался помирать?       Чжань Чжао тихо покачал головой и сказал:       — Он положил маргаритки справа, вероятно, перед плитой Чэнь Цзяньсяня… а окурки лежат перед плитой Лю Фана.       — Он стоял напротив надгробия со своим именем, словно охраняя покой Чэнь Цзяньсяня всю ночь? — нахмурился Бай Юйтан.       Задумавшись, Чжань Чжао вдруг произнес:       — Если это могила Чэнь Цзяньсяню… то, кто тогда Немой дядя?
Примечания:
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (2)