S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
273
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
592 страницы, 257 851 слово, 123 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник

Дело №9: Влюбленный убийца. Глава 14. Могила

Настройки
      — Как такое возможно… — прошептал Чжань Чжао, не отрывая взгляда от фотографии. Бай Юйтан и Ло Тянь застыли в том же ошеломлённом молчании. Дело было не в отдалённом сходстве — черты лица были практически идентичны, но что пугало больше — так это неуловимое совпадение в выражении, в самой ауре. Вспомнилась Чжан Ин, которую они видели несколько дней назад: женщина, почти не чувствующая боли, способная двигаться после нескольких пулевых ранений. А на этой фотографии запечатлена Чжан Мяомяо, чьё лицо не изменилось за тридцать лет. Лёгкая улыбка, застывшая на её губах, когда-то казавшаяся прекрасной, теперь выглядела необъяснимо жутко.       — Что… что-то не так? — сбитые с толку братья, Сюй Чжун и Сюй Бао, смотрели на всех с недоумением.       — Скажите… а был ли у Чжан Мяомяо и Сюй Тяня ребёнок? — осторожно спросил Чжань Чжао.       Братья переглянулись, а затем перевели взгляд на старушку. Та широко раскрыла глаза, подошла ближе и сказала:       — Господин офицер, я не знаю. Мой Тянь всегда говорил, что детей у них нет. Если бы был внук… вы должны позволить мне его увидеть, а то я не смогу спокойно умереть!       Чжань Чжао и Бай Юйтан снова обменялись взглядами, кивнули и сделали вид, что вопрос был задан просто так, из вежливости.       Дальнейшие расспросы о прошлом Чжан Мяомяо не дали результатов — время стёрло подробности. Вскоре команда попрощалась с матерью Сюй Тяня и разделилась. Ма Хань и Ло Тянь отправились со Сюй Чжуном на текстильную фабрику, которая всё ещё работала, в надежде найти бывших коллег Чжан Мяомяо. Бай Юйтан и Чжань Чжао пошли со Сюй Бао к руинам кирпичного завода, ныне заменённого цементным. Их главной целью было найти то самое место с могилами, где, по рассказам, и произошло роковое нападение.

***

      — Тянь-гэ был достойным сыном, — вёл их Сюй Чжун, и в его голосе слышалась неподдельная горечь. — Не пойму, что заставило его бросить всё на десять долгих лет. Скажите, офицеры… Может, он с той женщиной, Чжан Мяомяо, в чём-то противозаконном был замешан? И поэтому наложил на себя руки?       Ло Тянь и Ма Хань переглянулись.       — Вы его не спрашивали? Чем он все эти годы занимался? — уточнил Ма Хань.       — Спрашивали, — нахмурился Сюй Чжун. — Но Тянь-гэ отмалчивался. Велел только не лезть не в своё дело.       Взгляды Ло Тяня и Ма Ханя снова пересеклись, выражал растущее недоумение. Если Сюй Тянь разоблачил «цзянши» и доказал, что нападение было делом рук человека, почему он не очистил своё и имя Чжан Мяомяо? Почему не вернулся к матери? Что заставляло его хранить такую тайну?       — Прах Сюй Тяня так и не нашли? — резко спросил Ло Тянь.       — Нет, — покачал головой Сюй Чжун. — Остались только ремень и цепочка с кулоном. Мать положила их в урну и похоронила.       Ло Тянь и Ма Хань замерли на месте, мысль их была едина.       — Что такое? — обернулся к ним Сюй Чжун.       — Нам нужно… увидеть эти вещи, — после паузы сказал Ма Хань.       Сюй Чжун нахмурился ещё сильнее.       — Вы предлагаете… раскопать могилу моего Тянь-гэ?       Ло Тянь и Ма Хань онемели. Мысль осквернить место упокоения была чудовищной. — Скажите мне, офицеры, — голос Сюй Чжуна дрогнул, — что плохого совершил Тянь-гэ? Зачем ворошить прошлое, спустя десять лет?       — Ваш брат не сделал ничего дурного, — твёрдо сказал Ло Тянь. — Напротив. Мы считаем, что за те десять лет он совершил нечто важное и спас множество людей. Мы расследуем дело Чжан Мяомяо и истинную причину смерти Сюй Тяня. Всё станет ясно, когда мы сложим соберем воедино все сведения.       Сюй Чжун долго молчал, глядя на них, а затем тяжело вздохнул.       — Ладно… Пойдёмте. Но матери — ни слова. Её сердце этого не выдержит.       Ма Хань и Ло Тянь кивнули и последовали за ним на тутовое поле семьи Сюй, к небольшому холмику с каменным памятником.       — Его похоронили здесь, а не на общем кладбище? — удивился Ло Тянь.       Сюй Чжун с лёгкой усмешкой посмотрел на него.       — Вы, я смотрю, в деревнях нечасто бываете.       Ло Тянь смущённо замолчал. Годы изоляции от внешнего мира давали о себе знать — деревенские обычаи и земельные вопросы были для него тёмным лесом. Взяв лопаты, они втроём встали на влажную землю и начали своё мрачное дело — раскапывать символическую могилу Сюй Тяня.

***

      Тем временем Чжань Чжао и Бай Юйтан стояли перед группой заброшенных могил на заросшем пустыре.       — Если смотреть логически, — Бай Юйтан окинул взглядом местность, сверяясь с указаниями Сюй Бао. — Чжан Мяомяо не должна была проходить здесь той ночью. Её путь лежал в другую сторону.       — Так и есть, — кивнул Сюй Бао. — Мы все гадали, как её угораздило сюда попасть. Может, тот… цзянши её приволок? Но тут и дома стоят, и дорога длинная… Словно она сама пришла.       Чжань Чжао подошёл к одному из опрокинутых надгробий. Каменная плита была надломлена, а надпись — почти полностью стёрта временем.       — Чья это могила? — спросил он, поднимая взгляд на Сюй Бао.       — Не знаю, — тот пожал плечами. — Она тут ещё с наших младенческих лет. Старики поговаривали, что здесь похоронили каких-то путешественников, что умерли, проходя через нашу деревню.       — Путешественников? — заинтересовался Чжань Чжао. — А кто-нибудь из старожилов помнит подробности? Может, проведёте нас к ним?       Сюй Бао на мгновение задумался.       — Вон в том доме живёт дядя Ци. Ему за девяносто. Наверняка он что-то знает. Чжань Чжао и Бай Юйтан встретились взглядами, и в их глазах вспыхнула одна и та же мысль. Не говоря ни слова, они последовали за Сюй Бао на поиски последнего хранителя тайны.

***

      С коллегой вроде Ло Тяня любая физическая работа спорилась — Чжао Ху частенько это отмечал. Копая могилу Сюй Тяня, Ло Тянь работал лопатой с такой нечеловеческой скоростью и силой, что Сюй Чжун не удержался от восхищённого возгласа:       — Гэ, да ты просто силач!       Ло Тянь в ответ лишь молча улыбнулся. Ма Хань меж тем осторожно извлёк урну, стёр с неё влажной салфеткой налипшую грязь и обменялся с Ло Тянем многозначительным взглядом.       Отойдя в сторону, они вскрыли урну. Та была изготовлена из ценного чёрного дерева и наглухо запечатана — ни влаге, ни насекомым не было доступа.       Ма Хань достал первым ремень. Ло Тянь склонился для осмотра: модель была устаревшей, а потёртости свидетельствовали, что им активно пользовались. Следом в руках Ма Ханя оказалась серебряная цепочка с кулоном.       — Что это за символ? — нахмурился Ло Тянь, разглядывая замысловатую резьбу.       На подвеске была изображена стилизованная буква S, напоминающая извивающуюся змею, с крестом в центре. Чёрный, лаконичный, он напоминал молодёжные аксессуары, что носят сейчас.       Ма Хань немедленно сфотографировал кулон и отправил снимок Цзян Пину. Через несколько минут раздался звонок.       — Сяогэ Ма, когда вы вернётесь? — послышался в трубке голос Цзян Пина. — Что это за фото?       — Поищи, пожалуйста, происхождение этого кулона. Он принадлежал Сюй Тяню.       — Ясно, — кивнул Цзян Пин, а затем спросил. — Капитан и доктор Чжань с вами?       — Нет, а что?       — Сяогэ Ма, вы не поверите! — голос Цзян Пина взволнованно дрогнул. — Я расшифровал чип, который прислал Чжао Цзюэ. Когда планируете вернуться? Мы все здесь, даже начальник Бао в шоке, никто не уходит!       Ма Хань перевёл взгляд на Ло Тяня, в глазах которого читалось неподдельное любопытство.       — Что там? — не удержался Ма Хань.       — По телефону не объяснить, но это нечто грандиозное, — загадочно ответил Цзян Пин. — Кулон проверю, а вы поторапливайтесь!       Не успел Ма Хань ничего добавить, как связь прервалась.       — Вечно он интриги плетет, — проворчал Ма Хань и, обращаясь к Ло Тяню, пояснил. — Кажется, Цзян Пин нашел что-то важное. Быстро закончим на фабрике и возвращаемся!       Ло Тянь кивнул, аккуратно убрал урну, закопал могилу, и они вместе со Сюй Чжуном поспешили обратно.

***

      Тем временем Чжань Чжао и Бай Юйтан в сопровождении Сюй Бао подошли к аккуратному дому у деревенского колодца. Белые стены, черепичная крыша, у входа — две аккуратные клумбы, где росла люффа, а виноградная лоза вилась до самой крыши.       У порога лежала большая собака со светлой шерстью. Завидев Сюй Бао, она лениво вильнула хвостом.       — Дядя Ци! — крикнул Сюй Бао в дверь. — Вы дома?       В этот момент по тропинке приблизилась маленькая девочка с хвостиками, в бело-голубой школьной форме и с ранцем за плечами.       — Дядя Бао!       Собака тут же бросилась к ней, виляя хвостом. Девочка с любопытством оглядела Чжань Чжао и Бай Юйтана.       — У нас гости?       — Яо-Яо, уроки уже закончились? — спросил Сюй Бао. — Дедушка дома?       — Дома, — кивнула девочка по имени Яо-Яо и, поставив ранец, улыбнулась. — Вы так тихо зовёте, он же не услышит! — И, повернувшись к дому, крикнула: — Дедушка! Дядя Бао вас ищет!       Вскоре изнутри послышался стук трости, и на пороге появился сгорбленный, но ещё крепкий старик.       — А? — переспросил он.       Чжань Чжао и Бай Юйтан мысленно ахнули: старик был совершенно беззубым, взгляд его был растерянным, а со слухом, судя по всему, были серьёзные проблемы.       — Дядя Ци! — Сюй Бао приблизился и почти закричал ему в ухо. — Они хотят спросить про те старые могилы у дороги!       — А? — старик склонил голову. — Что?       Чжань Чжао и Бай Юйтан уже почти оглохли от крика, но старик, казалось, всё ещё не расслышал.       — Старые могилы! На перекрёстке! — заорал Сюй Бао. — Чьи они?       На этот раз старик понял. Бай Юйтан и Чжань Чжао заметили, как он слегка нахмурился. Он окинул их оценивающим взглядом, затем махнул рукой Сюй Бао:       — Не спрашивай, дитя.       Брови Чжань Чжао и Бай Юйтана дёрнулись: «Дитя?! Он-то?»       Сюй Бао вздохнул и, собрав остатки сил, прокричал:       — Дядя, расскажите им пожалуйста! Они из полиции!       Старик нахмурился, сделал два шага вперёд, внимательно посмотрел на Бай Юйтана и Чжань Чжао и спросил:       — Зачем вам это?       — Дядя, просто скажите, чьи это могилы! — взмолился Сюй Бао.       Старик долго колебался, прежде чем вымолвить:       — Боюсь, вы мне не поверите.       Взгляды Чжань Чжао и Бай Юйтана встретились: теперь-то дело приняло интересный оборот.       — Дедуля, ну расскажи! — вмешалась Яо-Яо, которой не терпелось узнать.       — Марш в дом, уроки делать! — строго сказал старик. — Детям такое слушать не положено.       Девочка, надувшись, нехотя удалилась. Старик тяжело вздохнул и, глядя на Чжань Чжао и Бай Юйтана, произнёс:       — Если хотите знать… тот, кто в той могиле лежит — и не человек вовсе.
273 Нравится 185 Отзывы 101 В сборник