Мы не должны

Перевод
NC-17
Завершён
36
1
переводчик
TrveKvlt бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
79 страниц, 22 210 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 33 Отзывы 5 В сборник

Часть 14

Настройки
Выходной. У Киригири не было выходных с тех пор, как у Селестии случился нервный срыв. Ну на этот раз свободный день был хотя бы запланированным. Киригири почувствовала, как миниатюрное тело Селестии обвивается вокруг неё. Она улыбнулась, глядя на свою руку, которую прижимал к себе спящий азартный игрок. Это стало одним из немногих моментов за день, когда они обе чувствовали себя спокойно. Именно этого мгновения Киригири ждала с нетерпением. В этот момент она все же позволила чувствовать что-то романтичное к Селестии…Хотя и понимала, что это так и останется в ее мечтах. Кёко оставила лёгкий поцелуй на ладони Селестии, прежде чем очень осторожно выскользнуть из её рук. Нужно было начинать готовиться к сегодняшнему дню. - К-Кёко? - пробормотала Селестия, похлопывая по кровати в поисках Кёко. - Я здесь. - ответила она из ванной. - Ты скоро уходишь на работу? - спросила Селестия, вставая с постели. - Я приготовлю тебе обед. Киригири выглянула из душа. - Я не пойду сегодня на работу. - Не пойдешь? - губы девушки растянулись в легкой улыбке. - Я не говорила тебе? Извини. - Всё в порядке. Я пойду приготовлю завтрак. - сказала Селестия, завязывая халат. Приятно, когда кто-то готовит для тебя и наводит порядок в доме. Обычно богатые люди никогда подобного не сделали, но Селестия была исключением. Она была гораздо скромнее большинства. Селестия налила чашку кофе и чашку чая. Сегодня она решила приготовить простой завтрак из фруктов, мисо-супа и белого риса. Селестия компенсирует всё, приготовив хороший ужин. Вскоре после душа Киригири зашла на кухню и села напротив Селестии. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. - пожала плечами Селестия, подпиливая ногти. Киригири всю ночь размышляла, будет ли безопасно выпустить Селестию ненадолго на улицу. Хорошенько обдумав всё, она решила, что, может быть, не помешает её куда-нибудь сводить. - Мне нужно принести дедушке продукты, не хочешь составить компанию? Пилочка для ногтей остановилась, и взгляд Селестии быстро метнулись к глазам Киригири. - Серьезно? Киригири кивнула. - Еще мне нужно навестить маму. Хочешь встретиться с ней? - Я бы…Да! - лёгкий смешок сорвался с губ Селестии. - Я устала сидеть в заточении! Киригири знала, что она не имела ввиду ничего плохого. Но все же было ясно, что Селестии не нравится её квартира. Она действительно уступала прошлому дому Селестии, поэтому Кёко не винила её. Селестия сняла блокнот с холодильника и начала набрасывать варианты того, что ей нужно было купить в магазине. Она была так взволнована, можно было подумать, что она только что узнала, что отправляется в отпуск. - Я уберу со стола. О, и, Селес, ты не можешь идти в своей обычной одежде. - Почему? - Селестия нахмурилась. - Мне нравится моя одежда! - Да, но люди могут тебя в ней узнать. Нам всё ещё нужно прятать тебя, так что просто надень мою одежду. - Ни за что на свете. Твоя одежда до жути безвкусная! Киригири бросила на неё неодобрительный взгляд. Сколько бы Селестия ни причитала и ни ныла, Кёко все равно выиграла в этом споре. Селестия неловко натянула джинсы. Как вообще Киригири смеет надевать на неё такой неудобный наряд? Она была одета в рубашку на пуговицах, кожаную куртку, галстук и джинсы вместе с ботинками. Киригири считала, что Селестия выглядит очаровательно. Селестия, напротив, смотреть на себя не могла в этом костюме. - И сколько ты собираешься дуться? - спросила Кёко, подтягивая шарф ближе к шее Селестии. Она пробормотала что-то бессвязное себе под нос, прежде чем отвернуться. Киригири ничего не сказала. Она знала, что Селестия смириться с этим и в конце концов они хорошо проведут день. Дойдя до продуктового магазина, Селестия и Кёко принялись покупать нужные вещи. Было немного сложно делать покупки сразу на две семьи, но, похоже, они справлялись довольно хорошо. - Мы понесём это твоему дедушке сейчас? - спросила Селестия, наблюдая, как кассир пробивает их покупки. - Да, план такой. - Киригири передала деньги кассиру. Предстоящая встреча с матерью Киригири и её дедушкой заставляла Селестию очень нервничать. Она могла отказаться…но они же уже вышли. Еще раз возвращаться домой было бы просто несправедливо по отношению к Кёко. Чтобы успокоить свою тревогу, быстро растущую где-то внутри, у Селестии возникло внезапное желание взять Кёко за руку. Друзья же делают так всё время, пока это было платоническим, верно? Селестия точно хотела взять Кёко за руку, оставалось только заставить себя сделать это. Друзья всё время держаться за руки! Почему же это оказалось так трудно сделать? Но увидит ли Киригири в этом дружеский жест или что-то большее? Селестия хотела, чтобы это было чем-то большим, но для собственного спокойствия воспринимала просто как дружеский жест. Она ведь сказала Кёко, что не хочет заводить с ней романтических отношений. Она уже сожгла этот мост, но всё же это не принесло ей спокойствия. Селестия знала, что это только вызовет замешательство. Она знала, что Киригири, вероятно, не хочет держаться за руки, так что может, ей не стоит даже пытаться. Киригири заметила, что Селестия глубоко задумалась. Она разочарованно нахмурила брови, и это само за себя говорило Кёко всё, что нужно было знать. Обычно она так делала, когда хотела что-то спросить, но не знала как. Если бы она могла просто прочитать её мысли… Кёко знала, что спрашивать бесполезно. Вопросы только заставят Селестию волноваться ещё больше. Она заметила, как рука Селестии качнулась в её сторону, потом обратно…и снова…и…оу. Вот, чего она хотела. Киригири переложила пакеты в другую руку, освободив ту, что была ближе к Селестии. Кёко протянула руку к руке Селестии, переплетая их пальцы. - Дом дедушки недалеко. Селестия поправила шарф, скрывая румянец на щеках. - Я не против прогулки. - Я тоже, особенно с тобой. Селестия была забавным человеком. В один день она изображает из себя полностью независимую и невероятно уверенную в себе девушку, в другой день её истинное “Я” возвращается к тому, что она была очень замкнута и зависима от Киригири. Кёко совсем это не беспокоило, на самом деле она думала, что это довольно мило, насколько застенчивой была Селестия на самом деле. Ей хотелось, чтобы она не чувствовала необходимости притворяться рядом с ней. Но нужно было удержаться от погружения в очередные фантазии. Селестия уже сказала, что не хочет отношений. Это был не романтический жест. Как бы она не хотела считать его романтичным. Это не так. Они оказались в маленьком районе у самого последнего дома. Дом дедушки Кёко. Она порылась в сумке, достала ключи и вставила их в замок. После щелчка она вошла в дом, сняв обувь. Селестия повторяла всё, что делала Киригири. - Дедушка? - позвала его Кёко. - Я принесла тебе продукты. - Спасибо, Кёко. - ответил он из другой комнаты. - Я очень занят, оставь их на столе. - Мгм. - Кёко сделала так, как ей сказал дедушка. Селестия ждала у двери. Мысль о встрече с дедушкой Кёко пронизывала всё её тело ледяными иглами тревоги. Она ненавидела это ощущение. - Готова идти? - спросила Кёко, вернувшись к двери. - Думаю, да. - До свидания, дедушка! - сказала Киригири, выходя из квартиры. - Это прошло…Быстро? - прокомментировала Селестия, спускаясь по ступенькам. - О, извини, он занят. Ты хотела с ним встретиться? - Нет. На самом деле, я боялась встретиться с ним. - Не стоит. Он не кусается, он просто старый. - Он не одобряет твои чувства к девушкам? Киригири вздохнула. - Ты первая…но большинству это кажется неприятным, так что, наверное. - Я первая? - Селестия немного гордилась этим. Киригири кивнула. До Селестии у неё не было влечения к другим девушкам. На самом деле, единственным человеком, к которому она когда-либо чувствовала что-то, был её бывший муж. Но это в прошлом. Она забыла его после их развода. Это к лучшему, что они расстались. - Где живёт твоя мама? - Селестия не устала ходить, ей просто нужно было знать, куда они идут. - Не слишком далеко отсюда. Дедушке нравилось, чтобы она оставалась рядом с ним. Через несколько минут ходьбы Киригири остановилась. Сбитая с толку Селестия вскинула бровь до тех пор, пока не увидела вывеску. Кладбище. Киригири пошла дальше, а за ней и Селестия. - Это моя мама. Они стояли перед очень хорошо ухоженной могилой. Было очевидно, что её маму очень любили. Киригири начала молиться, а Селестия немного отошла в сторону. Ей не хотелось вмешиваться в такие дела. Ещё через несколько минут девушки покинули кладбище и пошли домой. - Если бы я сказала тебе раньше, это могло бы напугать тебя. - вдохнула Киригири, глядя на тротуар под ногами. - Нет, я бы не испугалась. Я благодарна, что ты взяла меня с собой. После долгой прогулки, полной обсуждения их жизни и детства, они наконец вернулись в свою квартиру. Как бы Селестии ни нравилось быть вне дома, она на самом деле с нетерпением ждала возвращения сюда. Это прогулка её вымотала. - Думаю, моя одежда тебе идёт. - дразнила её Киригири, ставя сумки на стол. - Я похожа на секретаршу. Тебе повезло, что я не сожгу эту одежду. - Я рада, что мою одежду не постигнет та же участь, что и твои десерты. - рассмеялась Кёко, продолжая раскладывать продукты. Селестия громко фыркнула. - Это случилось только один раз! Говоришь так, будто я какая-то пироманьячка! - Это задевает твои чувства? - продолжала дразнить Киригири Селестия отвернулась. - Как я могу это компенсировать? - Киригири открыла холодильник, убрав ещё несколько продуктов. Селестия почувствовала, как у неё перехватило дыхание. То, как это сформулировала Киригири, звучало слишком романтично. Будет ли так больно снова побаловать себя? Плохо ли просто бездумно флиртовать? - Интересно… - говорила сама с собой Селестия, протянув руки из-за спины Киригири и обводя линию её подбородка. Сердце Киригири снова забилось. Она только что сделала шаг навстречу? Теперь она повернулась лицом к Селестии. - Это… из-за этого ты так нервничала, когда держала меня за руку? - спросила Киригири, поправляя воротник рубашки. Селестия наклонила голову, неудачно попытавшись скрыть румянец. - Честно говоря, я… я не думала, что ты захочешь взять меня за руку. С губ Киригири сорвался тихий смешок. - Нет ни одной руки, которую я хотела бы держать больше, чем твою, Селес. Снова это чувство. Оно становилось всё сильнее и сильнее с каждым днём. Это чувство, которое она начала любить больше, чем ненавидеть… это чувство. Была ли это любовь? Селестия попыталась отвлечься, положив голову на грудь Кёко. Она была невероятно тёплой. Её объятия всегда были такими манящими и приятными. Внешне и другим людям Кёко казалась очень холодной и стойкой, но внутри она была невероятно любящей и нежной девушкой. Селестия восхищалась ей. Она всегда видела Селестию такой, какая она есть, а не лишь её маску. Она всегда была терпеливой с ней, даже когда у Селестии были перепады настроения. Самое главное, Кириги никогда не разочаровывалась в ней. Селестия никогда не испытывала ни настоящей любви, ни истинной привязанности за всю свою жизнь. Но в этом случае она была уверена, что это и есть настоящая любовь. Это было невинно, это было похоже на огонь. И обе они горели этим чувством. Киригири сняла перчатки и бросила их на стол позади Селестии. Она провела рукой по волосам Селестии, ещё больше успокаивая её. - Что происходит у тебя в голове? - Мне очень повезло, что есть кто-то, кто дразнит меня за сжигание кексов. - Селестия улыбнулась. - Да? - спросила Кёко, тихо смеясь. Селестия отстранилась ровно настолько, чтобы могла встретиться с взглядом Киригири. - Да. - Тогда, наверное, мне повезло, что есть кто-то, кто их сжигает. - прошептала Кёко. Её сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она не могла сдержать то, что её заставляла чувствовать Селестия. Ей нужно было овладеть этими эмоциями, но теперь это казалось слишком сложным. Селестия подошла ближе, запустив кончики пальцев в волосы Кёко. Она знала, что заставляет чувствовать Кёко, но все же не смогла сдержать себя. - Что ты делаешь? - прошептала Кёко. Её лицо было ярко красным. Она сильно смутила детектива. - Я…Извини. Я не поняла, что была так близко. - Не переживай. Ты просто поддалась моменту. - Нам… лучше вернуться к продуктам. Мороженое тает. - Ладно…да…давай закончим с этим. - усмехнулась Кёко.
Примечания:
36 Нравится 33 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)