Красная шапочка

Лишь позже, надев свои заплатанные меха и встав перед заколоченным окном, Арья осознала значение всего того, что оставил невысказанным её отец. За годы, прошедшие с начала Долгой ночи, Нед отбросил свою честь ради безопасности их семьи и тех, кто находился под его опекой. В отличие от человека чести, которым он был до Королевской Гавани. — До того, как Джоффри убил наш народ, а Цареубийца едва не убил отца. Арья была ещё ребёнком, но не после того, как они убили Сиррио Форелла, не после того, как она голодала на улицах, прежде чем присоединиться к своему отцу и Ночному Дозору под именем «Арри». — Ты думала, что они собираются забрать его голову. — Если бы Санса не… — НЕТ, не думай о ней сейчас. Арья накинула на плечи отцовский плащ, заглянула в щели между досками и подумала, как легко она сможет найти Джендри и ответы на свои вопросы. — Ты уже проснулась, маленькая волчица? Арья повернулась и увидела, что в комнату, ковыляя, входит её тетя. — У вас всё хорошо? Лианна со стоном опустилась в кресло рядом с кроватью. — Не стоит так расстраиваться, волчонок. Хотя ты постаралась, чтобы прикончить меня до того, как мы добрались до Чёрного замка. Арья закатила глаза и присела на край кровати. — Я бы не посмела украсть эту возможность у отца. — Она и представить себе не могла, что простит мать Джона настолько, чтобы обмениваться лёгкими шуточками. — И всё же мы здесь. Лианна фыркнула. — Мой брат всегда был волком под этим стоическим лицом. Он научился этому у нашего отца… боги, он и сейчас похож на нашего отца. Арья ухватилась за меховой плащ отца и задумалась, почему он оставил волчью шкуру. Здесь, у Стены, было как-то холоднее, и она беспокоилась… — Я плохо помню, как отец встретил нас, — сказала Арья, чтобы отогнать это чувство. Лианна вскинула бровь с выражением, до жути похожим на выражение её сына. — Тебе интересно, почему я до сих пор живу после того, как ты потеряла сознание, а мой брат обрушил на меня свой гнев? Арья не скрывала улыбки, и это было странно: губы её тёти сложились в такую же хитрую манеру. Как будто у них был общий секрет. — Почему она так ненавидит Джона? Лианна взглянула на открытую дверь спальни и покачала головой. — Где-то в своих глупых фантазиях я надеялась, что Нед легко простит меня, как раньше. В словах Лианны вспыхнул жаркий гнев и бесконечный список причин, по которым Арья презирала стоящую перед ней женщину. — Ты не заслуживаешь его прощения. Арья так привыкла к осторожной ледяной маске своей тёти, что была шокирована тем, что она так тщательно растворилась. Такое выражение лица Арья видела и раньше, когда замечала, что Лианна наблюдает за ней и Джоном. — Ты права… — Лианна быстро моргнула, глядя куда угодно, только не на Арью, и добавила, — Ты также была права, когда говорила, что я отвернулась от нашей семьи. Арья была вынуждена не согласиться. — Но ты пошла с нами. Лианна кивнула. — Да, — тихо проговорила она, — из-за тебя. Арья встретила взгляд тёти. — Меня? Лианна ответила, — Большую часть своей жизни я жила в страхе. Страх перед Безумным Королём, убившим моего отца и брата, страх перед похотью Роберта и жадностью Рейгара, страх перед богом, который овладел моим сыном… — По её щекам потекли слёзы, но Лианна не стала их вытирать, так как взгляд её остекленел. — А потом ты пришла к нам, с останками Джона, не меньше, и каждое слово из твоих уст напоминает мне о том, кем я могла бы стать, если бы сделала лучший выбор. Если бы я не была эгоисткой, многое могло бы быть по-другому. Арья впилась ногтями в ладони, отгоняя собственные чувства и страхи. — А как же Джон? Что будет, когда он придёт за мной? Ведь ты знаешь, что он придёт. Ты знаешь, что он нужен нам, если у нас есть хоть какой-то шанс сразиться с Иными. Губы Лианны разошлись, а брови нахмурились, когда она откинула заплетённые в косу волосы на плечо. — Я… Арья, я не могу говорить за твоего отца. Он едва ли слушал, что я говорила, пока ты не проснулась. Её кожа зудела, в деснах появилось тупое давление, когда новая волна ярости хлынула в кровь. — Что ты ему сказала? — вымолвила она. Лианна заколебалась. — Она сказала мне достаточно. Арья сузила взгляд, глядя на то, как её тётя напряглась и с трудом встала на ноги. — Нед… мы просто… Эддард Старк смотрел на неё с каменной маской, которую она видела только в разговорах с незнакомцами. — Полагаю, я уже просил тебя пока держаться подальше от моей дочери, Лианна. Руки Лианны безвольно упали на бока, и пожилая женщина, казалось, съежилась, хотя и зашипела, — Ты не можешь ожидать, что я буду держаться подальше от собственной племянницы. Нед сделал ещё один грузный шаг в комнату, наполнив небольшое пространство своим серьёзным присутствием. — Я разрешаю тебе и твоим людям пока остаться, потому что ты пожертвовала тем, что привела сюда Арью. Но я не могу доверить тебе одну мою дочь, пока не могу. Лианна отвернулась к стене, скрывая свою реакцию от них обоих. Кулаки тёти сжались так же, как у Арьи, когда она сдерживала свои эмоции. — Я пришёл пригласить вас обедать со мной и моими людьми в большом зале. Арья? Арья с удивлением обнаружила, что её отец внезапно предстал перед ней со смягчённым выражением лица. — Отец? — У нас ещё будет время обсудить наши планы по защите Стены. Сегодня я хочу услышать о Винтерфелле и обо всем, что мне не хватало. Арья проглотила горячие слова, которые так и вертелись у неё на языке, когда она сжимала его руку. Она никогда не могла отказать Неду Старку ни в чём. Лианна молча следовала за Недом, который вёл их прочь от гостевых покоев к главному залу. — Почему он приказал ей держаться подальше? Арья краем глаза наблюдала за отцом: усталость проступала на его чертах, маска обтрепалась по краям, если знать, куда смотреть. Она сжала его руку и, отбросив недовольство, спросила, — Может, ты расскажешь мне, как тебе удалось заставить одичалых и Дозор жить вместе, не проливая крови? Я предпочту услышать это от тебя, чем спрашивать не того человека за ужином. Нед одарил её знающей гримасой. — После того как Манс привёл кланы к нашим воротам, чтобы укрыться от Иных, мы пришли к выводу, что между нашими народами пролито достаточно крови. После мятежа численность братьев поредела. Мы нуждались в подкреплении, а войны мне хватит на всю жизнь. Когда-то Ночной Дозор располагался вдоль замков, раскинувшихся с запада на восток. — А что с Восточным дозором? — спросила она. — Большая часть сил Манса держится там. К нам также присоединились многие северяне и другие горные кланы. Нам повезло, что они считают Стену более безопасной, чем свои владения… Возможно, они правы, после того что случилось с Сервинами. Арья вздрогнула и прижалась к теплу Неда. — Дозору повезло, что его возглавляет человек, готовый отказаться от старых понятий о чести, — поддразнила она. Нед негромко хихикнул. — Да. Мир дался нам нелегко, но выбора у нас не было. Хватит пока таких разговоров, маленькая волчица. Расскажи мне о Риконе и своей матери. Арья не обращала внимания на пристальный взгляд тёти, изо всех сил стараясь изобразить энтузиазм. Она пыталась рассказать о днях, проведённых Кейтилин в крестном лесу, и о попытках укротить дикий нрав Рикона. Она пыталась смягчить тот факт, что её мать была полусумасшедшей и проводила больше времени в разговорах с Трёхглазым Вороном, чем с живыми сыном или дочерью. Арья не стала рассказывать отцу о том, как тяжело ей далось сохранение Винтерфелла и тех, кто искал убежища за его стенами, в безопасности. Лучше было сплести счастливую фантазию. Нед, как всегда, притворялся вместе с ней, улыбаясь, как только мог, мужчинам, мимо которых они проходили по пути в зал. Каким-то образом Арье удавалось продолжать этот фарс до тех пор, пока они не прошли через открытые двери. Факелы освещали море знакомых и незнакомых лиц, чёрные плащи вперемешку с мехами и костяными доспехами. Рыцари, насильники и простолюдины преломляли хлеб рядом с татуированными и разрисованными одичалыми, которых собрала вместе Долгая ночь. Арья гадала, что станет со всеми ними потом. — Если мы доживем до этого. При мысли о Джоне у неё защемило сердце, и она засомневалась, правильно ли поступила с тётей. Как бы ей ни хотелось снова увидеть его, теперь она боялась, что старые предрассудки не позволят Волчьему Королю покинуть ворота. Конечно, если Нед заключит мир с одичалыми, которые почитают варгов, он заключит союз с Джоном? — Нед, могу я посидеть с тобой сегодня вечером? — вмешалась Лианна. Нед замедлил шаг и сохранил нейтральное выражение лица, отвечая, — Ты ведь Флинт, не так ли? Посиди с теми, кто остался в твоем роду. Арья скривилась, но Лианна едва заметно вздрогнула и продолжила. «Ты достаточно долго избегала меня, и теперь, когда Арья очнулась, мы должны поговорить о Волчьем Короле. Нед повернулся так неожиданно, что Арья споткнулась и едва удержалась на ногах. Конечности болели, недавние раны напоминали о том, что она ещё не так излечилась, как ей хотелось бы. — Ты присоединишься к тем, кто остался из твоих людей, и будешь оказывать мне уважение в этом зале, Флинт. Арья сжала руку Неда, привлекая его внимание. — Отец, пожалуйста? — Мы не можем вечно притворяться. Нед, должно быть, уловил её мысли, потому что с усталым вздохом закрыл глаза. Открыв их, он вернул маску на место, повернулся к Лианне и сказал, — Очень хорошо… ты можешь присоединиться к нам на эту ночь. Арья окинула зал внимательным взглядом, отчаянно ища глазами Джендри или Пирожка. Если Нед отвлёкся на её тетю, у Арьи был шанс ускользнуть. Если она не сможет положиться на Неда, то ей и Джону понадобятся союзники в замке. За ужином одичалые и Ночной дозор пытались перепить друг друга. Возможно, настроение разрядилось из-за приезда Арьи и напоминания о том, что жизнь продолжается и под землями, по которым они ходят? Главный стол стоял на возвышении, а Нед Старк занимал место лорда-командующего с легкостью человека, рождённого для власти. Его люди, да и все одичалые, смотрели на Неда с чем-то сродни благоговению. Кто-то достал несколько инструментов, чтобы поднять настроение. Только тогда Нед обратился к Лианне с просьбой разрешить ему говорить. Лианна не теряла времени даром. — Я знаю, что ты слышал от моих людей, но у меня не было возможности рассказать больше о том, кого называют Волчьим Королём. — Я и так знаю достаточно, — горько ответил Нед, делая паузу, чтобы сделать ещё один глоток медовухи. — Он — варг, который похитил мою дочь и не дал ей прийти ко мне. Я знаю, что она прибыла в ваш трюм раненой и умирающей. И всё же вы позволили ему приблизиться к её больничной постели и отправиться с ней в путь. Я хочу знать, Лианна, почему? — Он тяжело опустил чашку, и Арья вздрогнула, увидев потерянное выражение лица своей тёти. — Потому что он её сын. — Я была обязана Джону жизнью, — пролепетала Арья. Глаза Лианны расширились, но глаза Неда сузились, и она поспешила добавить, — Я была бы сейчас мертва, если бы не он. Это всё, что тебе нужно знать, отец. Я жива благодаря ему. Он дважды спасал меня, и он… он не такой, как другие мужчины. Он может очень помочь тебе здесь, на Стене. Нед провёл рукой по лицу, откинувшись в кресле. — Да, ты уже говорила о его божественности. — Нет, — огрызнулась Арья. — Я не это имела в виду. Лианна поймала руку Арьи под столом и сжала. — Арья, почему бы тебе не позволить мне поговорить с твоим отцом наедине? — Не смей… — Нед, я всё тебе объясню, но, пожалуйста, отпусти Арью. Ситуация сложнее, чем ты думаешь. Кресло застонало, когда Нед ослабил хватку на подлокотниках, его взгляд был прикован к Лианне. Не переключая внимания, он наконец сказал, — Арья, Джендри теперь мой стюард. Думаю, ты сможешь найти его и Пирожка за самым дальним столом справа от нас, ближе к кухне. Арья пригнула голову и поднялась так плавно, как позволяла больная нога. — Да, отец. — Она перевела взгляд с Лианны на отца и внезапно почувствовала благодарность за то, что ей больше не придётся вмешиваться. Было неразумно вставать между двумя волками. Неужели Лианна всё-таки скажет ему, кто такой Джон, даже если её тётка откажется признать его? — Теперь у неё не будет выбора. Но изменит ли отца то, что Джон — его племянник? Арья моргнула и зарылась руками в отцовский плащ, осознав истину, которую не могла признать раньше. Неважно, кем был Джон — старым богом, духом из другого царства… он был её кузеном. Он был наполовину Старком, а это означало, что он был частью её стаи, частью стаи отца. И всегда им был. И Джон скоро придёт, она знала это. Она надеялась. — Арри! — Пирожок обхватил её, прежде чем она поняла, что наткнулась на их стол. Арья подавила смех, когда его пухлый друг поднял её на ноги. — Дай ей отдышаться! — запротестовал Джендри. — О! Прости, Арри, — пробормотал Пирожок, приводя её в порядок, и Джендри осторожно заключил её в тёплые объятия. — Джендри. — Она закрыла глаза и обхватила его широкие плечи, радуясь, что он ещё жив. — Ты сражался во время мятежа? — прошептала она ему на ухо. Джендри напрягся и повернул голову к её волосам, — Не здесь. Пойдём с нами на кухню? Там нас никто не потревожит. Арья слегка отстранилась и вскинула бровь. — Разве ты не понадобишься лорду-командующему, чтобы помочь ему в решении важных вопросов, связанных со стюардом? Джендри закатил свои голубые глаза и легонько толкнул её в плечо. — О, перестань, Арри. Это будет только через несколько часов. К тому же, похоже, он и так немного занят. Она быстро оглянулась через плечо и увидела, что её отец и тётя прильнули друг к другу, на их лицах застыли одинаково свирепые выражения, а остальные сидящие за столом сделали вид, что ничего не заметили, и вздохнула. — Ладно. Джендри поймал её за руку, и Арья, насмехаясь, благодарно прислонилась к другу, пройдя через соседнюю дверь в тёплую кухню. Вскоре Пирожок угостил Арью порцией тёплой медовухи и пирогом с повидлом. Не привыкшая к подобным сладостям, она с трудом проглотила выпечку. То, что Пирожок использовал для неё то немногое, что у них осталось, было достаточно трогательно. Арья провела пальцем по тонким деталям, которые повар оттачивал годами. Джендри, как всегда, молча стоял на страже и ждал её указаний. Сколько она знала бывшего ученика кузнеца, Джендри никогда не подводил её. Она никогда не говорила ему, как много это для неё значит. Она даже удивилась, что Джендри стал стюардом, ведь большую часть своей службы в Дозоре он провёл, не дождавшись и половины её визита. Не то чтобы она сильно беспокоилась, конечно. За всё время, что он не мог встретиться с ней лично, Джендри всегда оставлял письмо или весточку через Пирожка. Он редко говорил больше, чем несколько слов. Он никогда не отличался разговорчивостью, и это вполне устраивало Арью. Достаточно было того, что он был её другом. Было время, когда Арья думала, что он мог бы попросить её выйти за него замуж, если бы его не призвали на службу. Но она всегда не умела говорить о чувствах. Вновь сидя рядом с ним, опираясь на твёрдую опору, она не могла не задаваться вопросом, что могло бы быть иначе, если бы Джендри вместо неё отправился домой в Винтерфелл. — Это уже не имеет значения. Даже если бы это было важно, она принадлежала Джону так, как не могла представить себе принадлежность Джендри. — Я не принадлежу никому… кроме него. Приглушенный ропот и музыка из главного зала не доносились до их уголка кухни, примостившегося рядом с пылающим очагом. Арья со вздохом опустошила свой танкер. — Кто-нибудь хочет рассказать мне, что на самом деле произошло после мятежа? Отец не хочет рассказывать подробности, но я видела, как все мужчины смотрят на него. Мне нужно… нужно знать. Когда это случилось? Джендри и Пирожок обменялись тяжёлыми взглядами, прежде чем высокий мужчина ответил, — Не далее как месяц назад. Арья стиснула зубы и выругалась под нос. — Я, блядь, так и знала. Вот почему меня никто не искал, верно? Джендри вздрогнул от её слов и сжал кулаки на коленях. — Я хотел искать, Арри. Ты должна мне поверить, я пытался уйти, но… — Твой отец чуть не умер, — перебил Пирожок. — Он бы умер, если бы Джендри не обнаружил одичалых у южных ворот первым и не помог переломить ход битвы. Джендри отвернулся и провёл рукой по лицу. — Мы не так договорились рассказать ей об этом. Арья поставила свой бокал на стол и с шипением схватила Джендри за руку. — Не смей обращаться со мной как с каким-то грёбаным цветочком, Уотерс. Глаза Джендри в свете костра были невероятно синими, голубыми, как лёд, и наполненными яростью, которую, как она знала, он всегда носил в себе. — О, и мы должны забыть о том, что ты была мертва на ногах, когда наконец прибыла? — Ты ни черта не знаешь о том, через что я прошла, Джен. Если бы знал, то сразу бы рассказал, что случилось, а не пытался защитить мои грёбаные чувства. — Может, тогда попробуешь рассказать нам, что случилось? Потому что я готов поспорить, что ты и отцу не рассказала всей истории. Она горько рассмеялась. — Забавно, ведь я рассказала ему, что случилось, а он мне не до конца верит. О Иных, пришедших через Стену, о драконах на востоке, а он мне не верит… Она моргнула, когда Джендри внезапно поймал её за руки, невольно прикоснувшись к тому месту, которое порезало оружие Иного. — Расскажи нам, что случилось, — просто сказал он. — Что бы это ни было, мы тебе поверим, правда, Пирожок? — Да, конечно, Арри, — отозвалась их друг. Арья покачала головой. — Я потеряла Сноу, и он умер. — Она вздрогнула, и хватка Джендри ослабла, опустившись ниже и охватывая её запястья, — Я бы тоже умерла, но потом пришли волки. И он вёл их. — Кто? — спросила Пирожок. Арья видела только кроваво-красные глаза огромного волка, слышала только голос Брана, доносившийся сквозь заросли, — Волки защитят тебя. — Арри? Кто это был? Кто вёл волков? — Заткнись, дай ей время, — прорычал Джендри. Она резко вдохнула, но почувствовала лишь запах крови и льда, а также странную пьянящую магию, наполнявшую воздух до появления Джона. — Волчий Король, — прошептала она. Джендри сжал её руки, но она не заметила, как его мрачный взгляд остановился на Пирожке. Арья вырвала свои руки. — Я не сержусь. Ты живешь с одичалыми. Ты слышал о том, на что способны варги? Так вот, он не такой, как они, совсем не такой. Он… — Старый бог, но и человек? — Кто он? — тихонько спросил Джендри. — Он… — Арья обняла себя за грудь, и в её груди зародилась боль — та самая, что была там с тех пор, как Джон оставил их, чтобы отвести внимание врага. — Он спас мне жизнь, — пробормотала она. — Я обязана ему стольким, что не могу отплатить. — Долг жизни? — спросил Пирожок, перехватив взгляд Арьи. Арья недовольно поморщилась. — Что-то вроде этого. Но… это ещё не всё. Джендри застонал и откинулся на камни очага. — Почему я не удивлён, что есть что-то ещё? С вами, Старками, всегда есть что-то ещё. Арья вздрогнула, увидев, что в голубой взгляд Джендри вернулся дразнящий огонёк. Уголки её губ дрогнули. Джендри улыбнулся ей в ответ. — Может, лучше расскажешь нам остальное, раз уж мы здесь, Арри. Она закатила глаза и открыла рот, чтобы начать объяснять. Внезапный хор протяжных завываний пронзил Чёрный замок, пронёсся через Большой зал и спустился по дымоходу на кухни. Один голос возвышался, глубже и громче остальных. От этого звука у Арьи запеклась кровь и заболели десны от желания присоединиться к их песне. — Семь адов, что делают волки… — Что бы ни говорил Джендри, она была слишком растеряна, чтобы расслышать. Она вскочила на ноги и побежала к ближайшему выходу, бросившись к ближайшей крепостной стене, откуда можно было заглянуть за южные ворота. Она знала, что он будет ждать там. Плащ отца развевался за её спиной, развеваясь на жестоком зимнем ветру. — Я иду. — Арри! Арри, подожди! — кричали ей вслед, но Арья не успевала замедлить шаг, как её сердце начинало биться. Боль, с которой она жила, сменилась тоской, когда волки снова завыли. Люди в мехах и чёрных плащах окликали её, когда она поднималась по лестнице и проходила по мосту, выходящему за закрытые и охраняемые ворота. Арья облокотилась на камень и посмотрела на тенистую землю, освещённую лунным светом. Стая была гораздо больше, чем она помнила. — Почему их так много? Если раньше в ближнем кругу Джона была дюжина, те, кто жил в его доме, то теперь белая равнина за воротами пестрела морем меха и пронзительных янтарных глаз. Все, кроме одного. Волки, рыскавшие по территории, прекратили свой вой, как только появилась Арья, и Волчий Король сидел во главе своей стаи, не сводя с неё рубинового взгляда. — Боги, неужели это лютоволки? — пробормотал один рыжеволосый рядом с ней. — Лорд-командующий! Леди Старк здесь, — сообщил ворон. — Нед, подожди! — раздался издалека голос её тёти. — Оставайся со своими людьми, Флинт, — приказал ей отец. Арья моргнула и подскочила, когда Нед схватил её за плечо. — Арья? Ты должна быть внутри, почему ты… — Нед крепко сжал её. — Клянусь богами. — Я же говорила, что он придёт за мной, — сказала она, когда воздух наполнился запахом, который она наполовину помнила, словно из сна. Сон о каменных стенах, которые двигались от одного прикосновения, о подземных туннелях, обожжённых листьях вереска и доме. Воздух перед Волчьим Королём завибрировал от магии, заставившей одичалых зарычать на древнем языке, а Ночной дозор — вознести молитвы. Волки замерли, когда их Король превратился в человека с холодными серыми глазами, которые, казалось, сверкали красным, когда он медленно шёл один, впереди своей стаи. Рука Арьи скользнула к шее, чтобы прижать скрытый укус, когда суровые черты его лица проступили отчетливее. Она разглядывала его, не желая обнаружить никаких признаков ранения, отчаянно желая рассмотреть его вблизи, чтобы убедиться, что он настоящий и в безопасности. Наконец Джон перевёл свой свирепый взгляд с Арьи на мужчину, державшего её. Его губы растянулись в слишком резкой гримасе. Вокруг них раздавался скрип луков, пока Нед не поднял руку. — Отставить. — Но Нед, это же демон, которого мы должны… — Сейчас, Тормунд, — шипел её отец. Одичалый, сидевший по другую сторону от Арьи, пробормотал что-то себе под нос, но уговорил остальных опустить оружие. Рука Неда сжалась на плече Арьи, когда он наконец спросил, — Кто ты и какое дело имеешь к Чёрному замку?» Волки оставались жутко неподвижными и молчаливыми, их головы склонились набок, а голос Волчьего Короля донёсся до каждого уха во дворе. — Ты уже знаешь, кто я. Арья вздрогнула, когда его голос, казалось, ласкал её слух, а пьянящий аромат магии наполнил её острые чувства. — Да, — ответил Нед, — мы знаем, кто ты, Волчий Король. Какое дело варгу до Ночного Дозора? Джон сделал тяжёлый шаг вперёд, и его форма слегка подернулась рябью, как будто в несколько секунд от превращения обратно в зверя. В последний момент он сдержался, чтобы не сказать, — Я ничего не прошу у вас, лорд-командующий. Я здесь только для того, чтобы вернуть то, что по старым законам принадлежит мне по праву. Арья замерла, когда острый взгляд Джона пронзил её. Пальцы Неда впились в её плечо. — И на что же ты претендуешь, варг? Джон обернулся к Неду и снова заговорил мягким голосом, который, как оказалось, лучше любого крика. — Долг Арьи Старк передо мной ещё не выплачен. Верни её мне, и мои волки больше не будут бродить у твоих ворота. Нед придвинулся ближе к Арье, его рука скользнула по её плечам. — А если я откажусь? Волки поднялись как один. Лай и рычание вырывались из разинутых пастей, наполняя воздух трепетной мелодией, пока Джон не откинул голову в сторону с коротким рычанием. Волки снова замолчали. Нед выпустил дыхание, которое он сдерживал у нее под боком, и Арья почувствовала его страх. Джон вновь обратил свой взор на лорда-командующего, и голос его огрубел, став скорее звериным, чем человеческим. — Арья принадлежит мне. Позвольте ей вернуться, и мы уйдём с миром. Если же нет… — он сделал ещё один шаг, его форма слабо пульсировала, а голос набирал силу. — Знай, что нет ничего, на что я не готов пойти, чтобы вернуть её. Его взгляд встретился с её взглядом, и Арья смахнула выступившие слёзы. — Пожалуйста, не делай этого, — жаждала она сказать. Почему он не видит, как он может не знать, после всего, что она сделала, чтобы добраться до Чёрного замка? Чем она готова была пожертвовать ради отца? Сейчас не время предъявлять требования, особенно такому человеку, как Эддард Старк. Она вспомнила о рисунке, который взяла с собой, рисунок и сейчас спрятан в её потерянной сумке. Джон утверждал, что прибыл из мира, так похожего на этот, из мира, где он знал её отца и Ночной дозор. Он знал, что она придёт сюда. Он должен был догадаться, как трудно будет убедить Неда. Было бы гораздо проще, если бы он просто явился в облике человека. — Но теперь отец знает, он видел. Может быть, он прислушается? — Час уже поздний, — наконец отозвался Нед. — Назавтра мы сможем поговорить снова, но твои волки останутся с тобой за воротами, варг. Волчий король зарычал, когда Нед повернулся и потащил за собой Арью. — Отец, подожди, пожалуйста, — взмолилась она. — Ведите постоянный дозор и сообщайте мне, если кто-то попытается проникнуть за наши ворота, — приказал Нед своим людям. — Слушаюсь, Старк, — ответил Тормунд. Завыл волк, потом два, потом четыре. — Отец, прошу тебя, — начала Арья, но запнулась под предостерегающим взглядом Неда. — Не здесь, говорили его глаза. Не перед этими людьми. Она выругалась под нос, когда они проходили мимо поражённой Лианны. Арья открыла рот, но её тётя покачала головой и в страхе повернулась к воротам. Хор кошмаров последовал за ними в укрытие стен замка.