don't leave me here

Нетейам почувствовал, как его сердце упало. Впервые в жизни он был настолько растерян, что не мог вымолвить и слова. — Кто-нибудь мне сегодня ответит? Ло’ак посмотрел на старшего брата, словно спрашивая разрешения: «Могу я сказать?» Тот слегка кивнул, выражая согласие. — Папа, я даже не знаю, с чего начать… — Ну? Что вы натворили на этот раз? — На этот раз не я, а твой сын. Нетейам смотрел на отца так, как будто тот вот-вот должен был вынести смертный приговор. Но Джейк был всего лишь обеспокоен состоянием сына, а услышанное им несколько минут назад только усилило тревогу. — Снова подрался с сыном Тоновари? — Почти, но у нас тут не совсем стандартная ситуация… — продолжал пытаться Ло’ак. Джейк в ответ рассмеялся: — А что тогда? Влюбился в него что ли? Старший сын подскочил от неожиданности. Но ничего не ответил. И тогда лицо отца приобрело более серьёзное выражение. Глядя на Ло’ака, он осторожно спросил: — Да? — Да. — Чёрт вас побери, а я всего лишь пошутил… И давно? Как обстановка в целом? — Стой, ты не убьёшь его? — удивился Ло’ак. — За что? — За связь с мужчиной. — А, даже так… Так у них всё взаимно? — Более чем, — сдерживая смех, ответил младший брат, после чего был удостоен осуждающего взгляда Нетейама, в котором читалось: «Ты не помогаешь». Тогда Джейк обратился к сыну, которому и без этого нехило досталось: он потерял перспективу стать вождём, отказался от родного дома, познал ужасы войны, теперь ещё и столкнулся с чем-то, чего до этого не видел ни в одном клане: — Нетейам, я тебе скажу одну вещь. То, что ты чувствуешь — совершенно нормальное явление, и я всегда буду поддерживать тебя. Но вся беда в том, что из всех на’ви тебя угораздило связаться именно с сыном оло’эйктана. Я тебя не убью, но это может сделать твоя мать или Ронал. Здравый смысл в таких ситуациях говорит всё оставить и забыть, но это очень несправедливо по отношению к тебе. Когда-то я из-за того, что принято считать здравым смыслом, чуть не потерял Нейтири, и не могу позволить, чтобы ты лишился того, кто тебе дорог. Во всяком случае, ты должен понимать, что не всё так просто, как хотелось бы. Народу потребуется время, чтобы свыкнуться с этим и принять как норму. Вы оба должны быть готовы к нападкам с его стороны, держаться вместе и стоять на своём. Но необходимы какие-то доводы, которые убедят оставить вас в покое. Главное, чтобы не встал вопрос об изгнании… Нетейам не смог ничего на это ответить: лишь с благодарностью смотрел на него. Поддержка отца имела для него огромное значение, и он её получил. Осталось понять, что нужно предоставить клану в качестве доказательства, чтобы в один прекрасный день не оказаться за рифом. Тем же вечером состоялся разговор Джейка и Нейтири, который прошёл чуть тяжелее, чем ожидалось. — Нам нужно кое-что обсудить. Это касается нашего сына. — Что Ло’ак на сей раз сделал? — Ничего. Сейчас проблемы у Нетейама. — Что с ним? — Он вступил в связь с кем-то из деревни. — Разве он не понимает, что мы здесь временно?.. Как её зовут? После нескольких секунд пребывания в сомнениях Джейк всё же решил пролить свет на ситуацию сразу: — Его. — Его. Его? — Да, ты всё правильно поняла. Нейтири ощутила тревогу, отдающуюся чем-то неприятным в животе, пребывая в шоке от услышанного, но кое-как из себя выдавила: — О чём ты говоришь?.. — О том, что твой сын выбрал в качестве спутника жизни мужчину, — Джейк посчитал, что нет смысла оттягивать неизбежное. В глазах Нейтири заблестели слёзы. Она знала, что у небесных людей так случается, но в родном обществе ей не доводилось с этим сталкиваться. И ни за что в жизни она бы не поверила, что однажды это коснётся её семьи. Она металась по комнате, охваченная яростью и страхом. — Кто этот демон?! — она уже не говорила, а кричала на всю хижину. — Это Аонунг, да? Я ведь права, Джейк? — Но как ты… — Я не настолько глупа. Это очевидно. Больше некому подтолкнуть моего сына на такое. Этот мерзавец только и думает о том, как опозорить нас в клане. Чтобы мы не могли больше здесь оставаться! Он схватил жену за плечи, призывая к спокойствию. — Нейтири, всё совершенно не так. Более того, инициатор — наш сын. — Что?.. — И тут её «озарило». — Выходит, он попал под влияние небесных людей? Видишь, что они с ним сделали?! — Нейтири, брось, он почти не общался с ними. Если и слышал о чём-то таком, то краем уха, и наверняка успел забыть. Он сам не имел и представления о том, что с ним происходит. Он тоже был напуган, понимаешь? Она молчала, опустив голову, не в силах глядеть Джейку в глаза. Ей почему-то вспомнилось время, когда их любовь тоже была под запретом. Но она влюбилась. Чувствовал ли Нетейам то же самое? Разве он мог как-то это предотвратить, если его мать не смогла? — Джейк. — Что? — Но как такое может быть? Я никогда не слышала, чтобы в нашем клане… Джейк сразу перебил её: — Я более чем уверен, что такие случаи были, но никто не решался об этом говорить вслух. Скорее всего, эти пары тщательно скрывались, боясь осуждения либо чего-то пострашнее. Сама подумай: Нетейаму никто ничего не внушал — это пришло изнутри. Доверься мне. Если бы для Эйвы это было чем-то противоестественным, смогли бы у него зародиться чувства к сыну Тоновари? — Нет. — Они выбрали друг друга так же, как это сделали мы когда-то. И в этом нет ничего странного или предосудительного. Эти слова подействовали именно так, как было рассчитано: Нейтири заплакала сильнее, уткнувшись в грудь Джейка. — Но что теперь будет с ним? С нами?.. Нас захотят выгнать? — Вряд ли. Я думаю, нам удастся доказать, что их союз создан по воле Эйвы. Наверняка был какой-то знак… Но сейчас не нужно делать лишнего шума, пусть всё идёт своим чередом. Мы должны думать о том, что предпримем в итоге. — Джейк, он наш сын. И я очень беспокоюсь о том, что может произойти… Но я не могу от него отказаться из-за того, что он отличается от других. Если он счастлив, то… Надеюсь, этот Аонунг пошёл не в свою мать. Не выпуская друг друга из объятий, они обсуждали случившееся ещё около получаса. Но самое страшное ждало впереди: кто-то посторонний однажды стал свидетелем неосторожного следования порывам.