Басорексия

Перевод
NC-17
Завершён
459
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
623 страницы, 226 141 слово, 74 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
459 Нравится 291 Отзывы 320 В сборник

Глава 3 Исцеление (часть 5)

Настройки
      То, что обнаружил Блейз, открыв дверь в комнату Драко, повергло его в шок. Это была ужасающая сцена.       Матрас был весь красный. Можно было подумать, что в этой комнате произошло убийство. Самое ужасное преступление.       Его лучший друг свернулся калачиком в углу кровати, все его тело дрожало. На тело Драко были наложены свежие повязки, но все они были в крови. Это мало способствовало тому, чтобы сделать зрелище менее отвратительным. Блейз удивлялся, как Драко еще жив.       Потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, прежде чем Забини достал свою палочку и побежал к другу. — Драко! Драко! — воскликнул он, убирая кровь заклинаниями, — черт возьми, скажи мне, что ты еще жив, приятель.       Слезы навернулись ему на глаза, но Блейз старался не дать им вытечь. Он должен был оставаться сильным ради Драко.       Блейз перевернул тело Малфоя так, чтобы тот лежал лицом вниз, как можно осторожнее, чтобы он мог видеть повреждения. Последние раны снова открылись. Хотя некоторые из них зажили, свежие были еще слишком чувствительны, чтобы выдержать любое резкое движение.       Забини положил руку на яремную вену и молча ждал, пока не прощупает пульс.       Он уже представил, как потеряет своего лучшего друга всего через несколько дней после того, как нашел его. Нашел, не совсем верное слово, учитывая состояние, в котором Драко прибыл. Блейз не смог восстановить с ним связь. Он лишь отметил его ужасное состояние после долгих лет заключения.       Что, если Драко сейчас умрет? Что, если Блейз больше никогда не сможет посмотреть ему в глаза? Рассказать ему о своих злоключениях? Услышать его смех или увидеть его ухмылку?       Это было невообразимо. Он не мог представить себе такого исхода.       Спустя, казалось, целую вечность, Блейз издал протяжный вздох облегчения, почувствовав биение, хотя и очень слабое. Драко был жив, но на грани. Он должен был спасти его.       Малфой был жив, и это было все, что имело значение. Неважно, что ему придется сделать, чтобы спасти его, Блейз будет цепляться за любой признак жизни, который подаст Драко.       Он закатал рукава своей белой рубашки, уже частично испачканной кровью, и поспешил начать лечение, несмотря на то, что у него было мало знаний в этой области.       Он отдал бы все.              Блейз обильно потел. В его руках была жизнь его лучшего друга. Пальцы слегка дрожали, что делало заклинания менее эффективными, но это его не останавливало. Он должен был сосредоточить свою магию и все свои мысли на Драко. Не мог позволить себе отвлечься.       Он был полон решимости спасти его и не остановится, пока не убедится, что Драко в порядке. У него не было зелий, и ему пришлось обходиться одними заклинаниями. Это было нелегко, но за Драко он готов был отдать жизнь, перед лицом этого все его усилия ничего не стоили.       Через полчаса дыхание и пульс Драко стали регулярными. Его состояние было стабильным, раны почти полностью затянулись, а кожа уже не была такой бледной. Блейз бросил палочку и опустился на матрас рядом с ним, испустив вздох облегчения.       Он не мог смириться с тем, что потеряет его. Не после всего, через что они прошли вместе. Драко не заслуживал такой трагической судьбы. Он заслуживал гораздо лучшего, гораздо большего.       Они выросли вместе. Блейз не помнил, как познакомился с ним, ведь тогда они были совсем детьми. Драко был его лучшим другом, его братом от другой матери.       Так и должно было быть. Мать Блейза не часто бывала рядом, поэтому Нарцисса была одним из самых близких людей в его жизни. Большую часть своего детства он провел в Малфой Мэноре.       Блейз никогда не любил Люциуса, и не в последнюю очередь за тот менталитет превосходства, который он привил своему сыну. К счастью для него, Блейз избежал этого. Не говоря уже о холодности по отношению к жене. Он никогда не видел, чтобы Люциус проявлял физическую жестокость. С годами он понял, насколько он жесток психологически. Малфой старший внушал своему сыну все его детство, не позволяя Нарциссе вмешиваться в воспитание Драко, запрещая ей противоречить ему.       Блейз избежал всего этого. Чета Малфоев не была заинтересована в нем настолько, чтобы воспитывать его так же, как своего сына. Он не был наследником Малфоев, и это было прекрасно.       Блейз знал, что Драко смог создать свою собственную личность позже, когда был достаточно взрослым и зрелым, чтобы отличать свою реальность от реальности своих родителей. Забини поддержал его, прекрасно понимая, что отделить себя от ценностей родителей — задача не из легких.       Хотя она не принимала особого участия в воспитании его сына, Блейз не был настолько наивен, чтобы думать, что у Нарциссы были ценности, схожие с ее мужем. Она подружилась с маглами не для того, чтобы бросить вызов мужу или своему воспитанию. Она оставалась гордой приверженкой превосходства чистокровных, но, по крайней мере, она не хотела истреблять магглорожденных, что было достаточно хорошо.       Иногда он почти поклонялся этой идеологии. Когда он был мальчиком, когда его единственным другом был Драко, а хотел иметь больше друзей на Слизерине или среди детей из других чистокровных семей, у него не было выбора, кроме как сделать вид, что он согласен с этими приверженцами и их репрессивными ценностями. На что только не пойдешь, чтобы завоевать доверие и дружбу окружающих.       Блейз быстро преодолел превосходство крови и повзрослел задолго до своего лучшего друга. Он отдалился от Малфоев, поддерживая с ними связь во время ужинов несколько раз в год.       Только когда им исполнилось тринадцать, Драко объяснил Блейзу, что его родители поженились по расчету, и это ответило на многие его вопросы. Нарцисса не имела права голоса, Люциус имел всю власть над ней, ее жизнью, смертью и свободой.       Единственной целью было произвести на свет наследника, который получил бы идеальное образование, чтобы обеспечить продолжение рода Малфоев. От этого Блейзу захотелось блевать. Он никогда не мог смириться с этой мыслью, независимо от того, насколько сильно он не соглашался с Нарциссой Малфой в детстве. Она не заслуживала этого. Никто этого не заслуживал.       У Блейза не было наставника, но он тихо посещал уроки Драко, прячась за дверями или занавесками, когда оставался в поместье. Манеры, этикет, латынь, греческий, итальянский и французский, конный спорт, полеты на метле, дуэли… Он мог посещать занятия, на которые никогда бы не попал без Малфоев. В каком-то смысле он был им благодарен. Он смог получить образование, не будучи обязанным и даже не влияя на свое восприятие мира. Он учился сам, сортируя полученную информацию.       Его мать не хотела его. Она забеременела после второго брака и заставила своего сына пожалеть о том, что он родился в первые дни жизни. С ним не обращались жестоко, но он не получил любви и воспитания, в которых нуждался. Не имея примера того, как должна выглядеть дружная, любящая семья, он никогда не обижался на это. Малфои были далеки от этого, даже если Нарцисса изредка проявляла к сыну сдержанные знаки привязанности.       Отец Блейза умер при загадочных обстоятельствах через два месяца после его рождения. Он никогда не хотел знать о нем больше. Предпочел бы не иметь отца, чем рисковать быть воспитанным таким человеком, как Люциус Малфой.       Мать брала его в каждую поездку, иногда на несколько месяцев, что означало, что он не мог видеться с Малфоями, даже после поступления в Хогвартс. Каждое лето Блейз сопровождал ее в разные страны, часто в компании ее тогдашнего мужа.       Когда началась война, Забини сопровождал ее целый год. Они жили в Северной Африке, затем в Турции. А когда Пэнси умоляла его поехать с ней в Хогвартс, он ухватился за эту возможность, так как наконец-то достиг совершеннолетия, чтобы сбежать. С тех пор он не видел свою мать, и это его вполне устраивало.       Пэнси тоже была отличной поддержкой. Они познакомились в Хогвартсе, сначала благодаря Драко, который заманил ее в свои сети своим легендарным обаянием, как он любил хвастаться в то время. Тогда она была по уши влюблена в него, готова была на все, чтобы удовлетворить и быть единственной, о ком Драко думал. Казалось, это было так давно…       На первом курсе образовалась небольшая группа: Пэнси, Блейз, Драко, Гойл, Крэбб. В начале учебного года они также познакомились с Дафной и Тео и стали близкими друзьями. Миллисент Булстроуд была частью их маленькой группы в течение первых нескольких лет, но вскоре она отдалилась от них, или ее отдалила Пэнси, после того как она прибавила в весе. В те времена открытость была редкостью, а поверхностные суждения — частым явлением.       Остальные были неразлучны, наводя ужас на любого другого Слизеринца, пытавшегося встать у них на пути. Короли и королевы своего факультета.       Драко и Блейз особенно хорошо ладили с Тео, и все трое быстро стали неразлучными. Гойл и Крэбб вскоре оказались в стороне, не вписываясь в эту троицу. По настоянию отцов они держались поближе к Драко, но на этом дело не кончилось.       Пэнси окончательно устала от Драко, когда поняла, что она интересует его только как друг. Блейз до сих пор прекрасно помнил, какой холодной была их дружба в течение нескольких месяцев. Дафна и Пэнси оставались в своем углу, а мальчики — в своем. Он ненавидел это.       Пэнси ждала до шестого курса, чтобы проявить интерес к Блейзу. Если сначала это не было взаимным, то со временем он поддался ее обаянию, наблюдая, как она взрослеет, становится краше и умнее. Они упали в объятия друг друга, поняв, чего им не хватало в предыдущие годы. Они были гораздо более похожи, чем думали.       Блейз сделал ей предложение через неделю после окончания испытаний Пожирателей смерти, и она согласилась без всяких сомнений. Это был правильный выбор.       Блейз мог без колебаний сказать, что у него самая лучшая семья, о которой он только мог мечтать. Женщина, которую он мог позвать в любой момент и которую любил больше всего на свете, и верные друзья, которые знали его всю жизнь.       Справа от него произошло какое-то движение, и он повернул голову, выныривая из своих мыслей.       Драко просыпался, он понял это по почти незаметным движениям его пальцев. Значит, его заклинания сработали. Ему удалось поднять его на ноги.       Прилив облегчения пронесся, как ведро свежей воды посреди пустыни. Драко был жив.       Блондин разлепил веки и нахмурился, глядя на свет в комнате. Блейз сел на кровати. — Привет, приятель, — неуверенно прошептал он.       В прошлый раз Драко не смог ему ответить. Пришлось тащить к Гермионе, прихватив с собой портключ, чтобы английская делегация могла сделать свою работу. Он даже не мог держать себя в руках. Блейз хотел стереть это ужасное воспоминание из памяти. Одна мысль об этом разбивала ему сердце. Он не знал, помнит ли Драко, ведь он выглядел таким несчастным.       Он даже вернулся в Азкабан, чтобы забрать все личные вещи Драко, поняв, что друг не сможет сделать это самостоятельно. В конце концов, он хотел как можно быстрее вывести его из тюрьмы, забыв о вещах друга, которые они оставляли.       Надзиратели показались ему особенно неприятными и назойливыми, но Блейз никак не отреагировал. Он не хотел нарываться на неприятности. С ними он разберется позже.       Главной задачей было помочь Драко встать на ноги после стольких лет заточения в Азкабане.       Драко повернул голову и огляделся по сторонам, а затем снова сфокусировал взгляд на Блейзе. Он выглядел потерянным, напуганным, как будто не понимал, где находится.       Возможно, так оно и было. — Мы у Грейнджер во Франции. Здесь ты в безопасности, — сказал ему Блейз низким голосом.       Он не знал, как вести себя с Драко. Должен ли он быть осторожным? Вести себя нормально? Утешить его? Он никогда этого не делал. Никто никогда так не делал.       Драко медленно кивнул, осмысливая окружающую обстановку. Осмотрел свои бинты и руки, затем провел ладонью по лицу. — Она позвала нас, когда ты проснулся, — объяснил Блейз, вставая с кровати, чтобы посмотреть ему в лицо.       Пользуясь случаем, Забини наколдовал волшебное биде в возле кровати. Это была идея Пэнси. Не зная, когда блондин сможет быть автономным, это был единственный способ облегчиться, не двигаясь с места.       Затем наколдовал стул и сел. Забини понял, что не знает, что произошло до того, как Грейнджер позвала их. Она была в такой панике… Они приехали так быстро, как только могли, не требуя дополнительных объяснений. Это было связано с Драко, ему не нужно было знать больше.       Блейз нашел своего лучшего друга в ужасном состоянии. Он до сих пор не мог в это поверить.       Драко выглядел более обеспокоенным, чем когда-либо. Он был зомби и продолжал разглядывать себя со всех сторон. Блейз сглотнул. Драко, казалось, не хотел и не мог говорить. Слышал ли он его вообще? Забини не был уверен.       Он попытался поставить себя на место Драко, понять его состояние. Но это было слишком сложно. Как он мог даже представить себе то, что друг пережил? Не мог знать, в каком душевном состоянии он находился.       Нужно было поговорить с Грейнджер, чтобы понять, что произошло. Возможно, это поможет ему помочь Драко. Он сомневался, что Малфой что-нибудь вспомнит. Его слегка трясло, как будто он был в панике.       Блейз подошел к окну спальни и прижался лбом к холодному стеклу. Он не знал, что делать. Состояние Грейнджер пугало, да и состояние Драко было не намного лучше. Он чувствовал, что находится в тупике, не в силах сделать выбор. А как он должен был сделать его? Какое право он имел выбирать за Драко, решать его жизнь?       Когда Блейз уже собирался повернуться к другу, то увидел из окна, что его жена идет через сад. Казалось, она шла из конюшни, одна.       Забини подумал, что Пэнси, должно быть, пыталась поговорить с Грейнджер, но безрезультатно. Опять. Никто не мог привести ее в чувство, заставить понять, что она сама роет себе могилу. Даже Поттер окончательно сдался, редко навещая ее. Блейз сомневался, что теперь, когда Тео освободился, ситуация изменится к лучшему.       Он провел рукой по лицу и повернулся к Драко. Было неловко. Он не чувствовал себя комфортно. Все изменилось. В воздухе было напряжение.       Драко безучастно смотрел на дверь. Он выглядел едва живым, как будто у него забрали душу, хотя в тюрьме больше не держали дементоров. — Я принес твои вещи. Они внизу, — сказал Блейз в тишине комнаты, — там твоя палочка, немного одежды, пара обуви и ключ от твоего хранилища в Гринготтсе. Все это в сумке, которую я оставил у камина.       Драко не реагировал несколько секунд, и Блейз уже собирался выйти из комнаты. В конце концов Драко кивнул и посмотрел в глаза своему другу.       Блейз подумал, что упадет в обморок. В его глазах было столько противоречивых эмоций. Если несколько минут назад они казались пустыми, то теперь, казалось, были полны жизни.       В них читались гнев, облегчение, благодарность, но также и решимость. Это было так сильно.       Он не знал, как все это интерпретировать. Все было слишком расплывчато.       Забини подумал о том, что однажды ему придется сообщить новость, которая, скорее всего, разрарвет сердце его друга, но предпочел отложить ее в дальний угол своего сознания. Сейчас было не время. Он даже не был уверен, что сейчас получит все его внимание. Это только усугубило бы ситуацию. Блейз твердо решил подождать с такими новостями.       Через несколько секунд Драко отвернулся, сосредоточившись на двери. Мысленно он снова был где-то далеко-далеко.       Блейз многое бы отдал, чтобы узнать, что там происходит, понять его мучения. — Я… я присоединюсь к остальным, — прочистив горло пробормотал Забини.       Драко не повернул головы в его сторону, не ответил… вообще никак не отреагировал. Блейз тихо вздохнул и вышел из комнаты. Казалось, что он потерял своего лучшего друга навсегда.

***

      Поттер,       Хотя мне очень неприятно это делать, я чувствую, что у меня нет другого выбора. Вчера мы с Блейзом навестили Грейнджер и Драко, и я должна признаться, что не знаю, что делать.       Грейнджер уничтожена, она нездорова, и я действительно задаюсь вопросом, как она выкарабкается, если останется замкнутой, как сейчас. Она вскакивает от малейшего шума, малейшего движения и не выносит присутствия кого-либо в своем доме.       Она связалась с нами в панике, просила забрать Драко.       Я не знаю, что делать, Поттер. Я поговорила с ней, но она, похоже, не хочет прилагать никаких усилий. Твоя подруга закрыта для мысли о помощи.       Мы с ней не близки и я не в лучшем положении, чтобы помочь ей или изменить ее мнение. Я действительно думаю, что тебе стоит пойти и поговорить с ней. Она не собирается избавляться от Драко, я дала ей понять, что это все равно невозможно, но она не собирается с ним связываться. Я думаю, это плохо. И для нее, и для него.              Я понимаю, что вы с Тео только воссоединяетесь и наверстываете упущенное, но я думаю, что нам срочно нужно что-то предпринять. Драко прибыл из Азкабана в пугающем состоянии, и ему тоже нужна помощь. Если Грейнджер будет тратить все свое время на то, чтобы отталкивать его, несмотря на их общее прошлое, и защищаться в его присутствии, а он будет тянуть ее вниз из-за ее поведения, все будет только хуже.       Я могу пойти с тобой, если хочешь, или остаться с Тео у тебя дома, если ты не хочешь оставлять его одного, но я думаю, мы должны что-то сделать, чтобы помочь им.       Мы оба!       Блейз проводит свое время, мотаясь туда-сюда между нашим домом и Министерством, пытаясь заставить все измениться. Он хочет улучшить качество жизни заключенных, а также условия освобождения невинных Пожирателей смерти. Я не думаю, что он сдастся, пока не будет удовлетворен, и я не собираюсь подталкивать его к этому, чтобы помочь Драко, Грейнджер или даже Тео. Это зависит от нас. Я знаю, что ты не откажешься от Грейнджер, независимо от ваших нынешних отношений.       Мы также должны прикрыть их задницы. Драко еще не слышал о смерти матери, и мы с Блейзом прекрасно понимаем, что это станет поворотным моментом в его поведении. Чем дольше мы будем ждать, чтобы рассказать ему, тем хуже будут последствия.       Кроме того, хотя я знаю, что вы с ней не близки, Дафна сейчас находится на самом низком уровне. После освобождения некоторых заключенных ее состояние сильно ухудшилось, и я боюсь, что она может совершить какую-нибудь глупость. Я навещаю ее ежедневно, но боюсь, что этого недостаточно. Я попытаюсь связаться с ее сестрой, но поскольку она много путешествует, я не знаю, когда и согласится ли она вернуться в Англию.       Я скоро приеду с Блейзом, чтобы увидеться с Тео. Мы можем обсудить все это, если ты хочешь при встрече.       Надеюсь, ты понимаешь всю ситуацию.              Пэнси З.       Пэнси положила перо на стол и сложила пергамент письма втрое. Она отправит его позже утром.       Паркинсон достала еще один лист пергамента и обмакнула кончик пера в маленькую чернильницу.       Астория,       Надеюсь, ваши путешествия проходят хорошо. Согласно твоему последнему письму, вы были в Исландии, не так ли? Прекрасная страна, судя по описаниям. Я бы с удовольствием съездила туда однажды, может быть, ты можешь порекомендовать какие-нибудь места для посещения?       Как поживает Уизли №7? Дата свадьбы все еще не назначена? Вы планируете остаться помолвленными навсегда?       Ну, как ты уже, наверное, поняла, я пишу тебе не по этому поводу.       Не знаю, поддерживали ли вы с Дафной связь в течение последних нескольких месяцев. Знаю лишь, что после принятия закона она отрезала себя от многих своих друзей и родственников, но думаю, что мне важно поговорить с тобой о ней.       Я навещаю ее почти ежедневно и должна признаться, что беспокоюсь о ней. Я не настолько близка с вашим отцом, чтобы связаться с ним и поговорить об этом, тем более, как я знаю, она с ним не общается поэтому я подумала, что ты будешь лучшим человеком, чтобы услышать то, что я хочу сказать.       Она очень мало спит, сильно похудела и проводит дни за написанием писем Грегори. В ее квартире беспорядок, и хотя я стараюсь убираться, когда прихожу к ней, она всегда все снова разбрасывет.       Но больше всего меня беспокоит то, что я нашла в ее ванной несколько дней назад. В одном из шкафов она собирает склянки от болеутоляющих зельем, которое ей выписывает целитель в больнице Святого Мунго. Я не знаю, что она собирается с ними делать, но мое предположение не очень хорошее.       Я больше не знаю, что делать. Я несколько раз пыталась уговорить ее обратиться к психологу или хотя бы поговорить с ее постоянным целителем, но она только говорит, что ей станет лучше, когда приедет Грег.       Мне кажется, что она сошла с ума и не понимает, что его не выпустят еще лет десять или около того.       Блейз пытается найти способ, чтобы она могла отправлять почту для него, но Визенгамот сопротивляется. Боюсь, это будет невозможно в течение нескольких лет.       Но сможет ли она продержаться до этого времени?       Я знаю, что ты путешествуешь и хочешь убежать от всего этого, но Астория, я боюсь за нее. Правда.       Мы с Блейзом можем принять вас с Уизли, если вы не хотите оставаться с родителями. Это может быть хорошей возможностью для нее повидаться с Грейнджер, или даже с Поттером? А для тебя снова увидеть Тео и Драко?       У меня нет других решений, Астория, ты — мой единственный шанс помочь ей выбраться из этой ситуации.       Пожалуйста, пойми мои переживания и чувства, надеюсь, ты понимаешь всю серьезность ситуации,       Пэнси.       Она уронила перо и сжала голову руками. Паркинсон была измучена и потеряна. Она столько лет боролась ради своих друзей, что иногда удивлялась, как ей удается бороться после стольких неудач.       Она запечатала два письма и вышла из кабинета. Блейз не вернется до ночи, а значит, день был в ее распоряжении.       Пэнси отдала письма сове, которая тут же улетела, а затем надела пальто, чтобы навестить Дафну. По возвращении домой она пообещала себе принять успокаивающую пенную ванну. Она этого заслужила.
Примечания:
459 Нравится 291 Отзывы 320 В сборник
Отзывы (3)