Окружи меня

Перевод
NC-17
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 59 страниц, 25 188 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 22 Отзывы 19 В сборник

Часть 10

Настройки
      Саундтрек: Don’t Go Breaking My Heart – Backstreet Boys              Пронзительный звук вырвал Драко из ступора. Его тело отреагировало так, словно его подстрелили, и он отшатнулся от Астории, когда до него дошло, что произошло.       – Драко, я не понимаю...– Опустошение исказило ее лицо, черты исказились в замешательстве.       – Астория, я же говорил тебе. Мы уже давно прошли через это. – Он продолжал пятиться назад.       – Но...       – Драко Малфой, какого хрена?!– Джинни приблизилась к нему, Гарри следовал за ней по пятам.       – Я этого не делал. – Пробормотал он, его мысли перемешались, пока он пытался осмыслить то, что произошло.        Этого не должно было случиться. К младшей из сестер Гринграсс не было ни остаточной любви, ни вожделения, и он остановился поговорить с ней только из вежливости. Выражение ужаса появилось на его лице, когда рядом с ним стояли только двое Поттеров и Дафна.       – Где Гермиона? – Паника наполнила его голос, его глаза лихорадочно искали в толпе позади Джинни.        Джинни всплеснула руками в воздухе.       – Я не знаю, но тебе лучше поскорее исправить это. Драко Малфой, живо помоги мне.       Гарри вытянул руку, чтобы придержать свою жену, когда она доставала палочку из кобуры.       – Я видела, как она нырнула в переулок. Вы направляетесь в ту сторону, мы пойдем вперед. Она не могла уйти далеко.       Ясность озарила Дафну, ее взгляд расширился, она посмотрела на Драко.       – Ты встречаешься с Гермионой Грейнджер? Магглорожденной?       У него не было на это времени.        – Она моя невеста. – Отрезал он.        Драко больше не тратил ни секунды. Он знал, что на это неизбежно последует ответная реакция, но в тот момент ему было все равно. Драко направился в переулок, чтобы сократить расстояние, на которое ушла Гермиона.        Он лихорадочно осматривал переулок в поисках признака того, в какую сторону она ушла. Свежая струйка крови усеяла гравий, ведущий к улице, где парк охватывал городской квартал на противоположной стороне. Он снова перешел на быстрый шаг, уворачиваясь от проносившихся мимо автомобилей.       Где-то там, была Гермиона раненая и одинокая.        Или еще хуже.       – Гермиона! – Голос Драко разнесся по пустому парку.       Он украдкой огляделся вокруг, прежде чем вложить палочку в ладонь.        – Гоменум ревелио.       И снова он обнаружил, что бежит туда, куда указывало заклинание. Туман начал подниматься и скрывать землю внизу. Звук его быстрых шагов мог посоперничать с грохотом его сердца в ушах. Гермиона была близка.        Он наткнулся на ее распростертую фигуру, укрытую тенью ивы. В ее глазах не было света, невозмутимый взгляд был устремлен за горизонт. Его шаг замедлился, когда он приблизился к ней, осторожно, как будто приближался к дикому животному.        – Я почувствовала тебя. – Ее голос был пустым. – Заклинание, то есть. Умно.       – Почему ты убежала? – Он обошел дерево, присев на корточки на уровне ее глаз.        Она продолжала смотреть вперед и сквозь него:       – Что бы ты сделал в такой ситуации?       – Гермиона, я не...       –Хотел, чтобы я увидела? – В ее голосе была ярость.       Его брови нахмурились.       – Я ничего не делал...       – О, ты ничего не делал? – Гермиона заставила себя принять сидячее положение. – Тогда что же это ты делал? Проверял ее миндалины?       – Гермиона, она поцеловала меня. Я ничего не делал!       – О, пожалуйста. Я не знаю, почему я думала, что ты не будешь таким же, как все остальные, таким же, как Рон. Вы все одинаковы. – Ее спокойный тон стал ядовитым, он был не готов к тому, что она сказала.       Драко отодвинулся от нее. Его спина выпрямилась, когда он взял себя в руки.       – И очевидно, что ты так же слепа, как и все остальные в моей жизни.        – Слепа к чему, Драко? Слепа к тому факту, что ты всего лишь какой-то неуверенный в себе человек, который затащит в постель любую при первом намеке на внимание? Полагаю, так оно и есть.       Его губы скривились в усмешке.       – Слепа ко всему, что у тебя перед глазами, Грейнджер.       Использование ее фамилии заставило ее опешить, заставило ее колебаться, прежде чем подобрать следующие слова.       – Я была... Я была дурой, думая, что наши отношения будут настоящими, Малфой. Она подчеркнула свое предложение фамилией, которую не называла уже несколько месяцев.       Поднявшись на ноги, он навис над ней.       – Ты права, как всегда. Ты же никогда не ошибаешься! Ты, когда-нибудь признавала, себя виноватой?       Этот тлеющий огонь внутри нее вспыхнул с новой силой, и Гермиона поднялась на ноги вместе с ним.       – Очевидно, что нет! Я была неправа! Я ошибалась насчет тебя. – Она помахала рукой перед ним, как бы представляя свои слова. – Ну вот, теперь доволен?       Драко отшатнулся от нее, из него вышибло дух от того, как небрежно ей удалось это сказать.       – Я думаю, это касается нас двоих. – Его слова были резкими, ледяными.        – Почему ты просто не сказал мне, что все еще любишь ее? – Гермиона не отступила и еще раз сократила разрыв между ними.       – Я не люблю ее. – усмехнулся он. – Ты думаешь, что знаешь все, Грейнджер, но это не так.        – О? Тогда, пожалуйста. Просвети меня. – Ее руки были скрещены на груди.       Драко развел руки в стороны, качая головой, и его взгляд устремился к небу.       – Я люблю тебя, Гермиона. Как ты можешь быть такой глупой?!– Он снова пристально посмотрел на нее. – Я люблю тебя. Я не знаю, как я могу это тебе доказать, ведь я уже не знаю, чем тебя удивить, но если этого недостаточно, то, полагаю, я недостаточно хорош.        Тишина была всем, что у нее осталось, когда огонь в ней начал затухать.       – Просто иди домой, Малфой.       Она знала, что слишком остро отреагировала, но почему он не остановил Асторию? Почему он не оттолкнул ее? Почему он этого не предвидел?        Как бы она извинилась?        – Я не уйду без тебя. – Его голос был глухим, он проиграл.       – Я сама могу найти дорогу домой. – Словно для того, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, она попыталась сделать шаг. Пронзительная боль пронзила ее от ступней до позвоночника, осколки стекла царапали кожу. Ее тело дернулось вперед, и она снова упала на колени.        Ее падение смягчилось, когда она приземлилась на его широкую грудь. Драко обхватил одним предплечьем ее икры, а другим за спину, чтобы поднять ее на руки. Легкость, с которой он нес ее, была такой, как будто она ничего не весила, ее тело прижималось в защитном жесте к его телу. Его сердце, обычно трепещущее, как птица, в клетке его груди, когда они были в такой непосредственной близости, лишь слабо забилось.        Комок вины скрутился в животе Гермионы, когда она украдкой взглянула на него. Черты его лица были стоическими, и маска, которую она так старательно пыталась снять, снова прочно закрепилась на месте. Она снова прижалась к его груди с тяжелым грузом на сердце.       

_____________

      Драко ни разу не запнулся и не поставил ее на землю, пока они не добрались до квартиры. Не говоря ни слова, он уложил Гермиону на кровать и исчез в коридоре. У нее перехватило дыхание, когда она ждала, что услышит звук камина, предполагая, что он собирается вернуться в поместье. Ее разум отругал ее и проработал несколько сценариев за то время, которое потребовалось, чтобы вернуться, и она знала, что это ей нужно извиниться. Да, была вероятность, что он мог бы избежать всей этой ситуации. Однако это была не его вина. Он не мог контролировать действия Астории. Он не позволил этому продолжиться. Он был не тем, кто продолжал откладывать их объявление общественности.        Сокрушенно вздохнув, она потерла виски.        Это должна была быть долгая ночь.       Он снова появился рядом с ней, на этот раз со свертком медикаментов в руках. Молча, он начал счищать подошвы ее ног и тщательно выковыривать каждый осколок стекла из ее плоти.        – Драко...? – Ее голос был мягким, застенчивым.       Он коротко взглянул на нее, прежде чем возобновить свои прежние действия.        – Я не это имела в виду, ты же знаешь.       Не было и намека на подтверждение того, что он услышал ее слова. Вместо ответа он начал нежно массировать бадьяном поврежденную поверхность.       – Я не силен в исцеляющих заклинаниях. – Это было сказано не с оттенком юмора или игривости, к которым она привыкла, вместо этого это была некогда знакомая холодная протяжность.        – Драко, мне жаль.        – За что? – Его ответ был небрежным, но он все ещё продолжал массировать ее ногу.       Это был сложный вопрос. С чего бы ей вообще начать? Извиниться за то, что убежала? За то, что устроила сцену? За то, что слишком остро отреагировала? За то, что она сказала?        – За все.       Она потянулась к нему, но он отдернул руку, как будто она могла его обжечь. И снова он замолчал.       – Драко, – взмолилась она. – Я люблю тебя.       Его движения дрогнули в такт ее словам.       Независимо от того, как сильно она пыталась извиниться, это было в лучшем случае вяло. Она ни разу не признала свои недостатки и не попыталась исправить то, как она так жестоко высказалась о нем. Она не брала на себя вину за свои собственные действия и не понимала, почему он был расстроен.        Он закончил закреплять повязку на ее ноге и ободряюще похлопал по ней. Пригладив пальцами волосы, он бросил взгляд в сторону двери.       – К утру тебе должно быть лучше.       Беспокойство пробежало по ее телу, когда он попытался подняться с кровати.        – Драко, подожди!       Рванувшись вперед, ее пальцы сомкнулись вокруг его запястья.        Ничего не произошло.        Его холодные ртутные глаза остановились на ней, сдержанные и лишенные эмоций. Она была не в состоянии расшифровать, о чем он думал.        Она отпустила его, и ее рука упала на бок.       – Я буду на диване, если тебе что-нибудь понадобится.       В ее сердце загорелся огонек надежды. Возможно, сегодня вечером его не было рядом с ней, но он не ушел насовсем. Она кивнула ему, прежде чем перевернуться на бок, спиной к двери. Его шаги были вялыми, когда он удалялся по коридору.       Сделав глубокий вдох, Гермиона попыталась подавить крик своего сердца.        Они помирятся утром, она просто знала это.       Все будет хорошо.       

___________

      Первые лучи рассвета просачивались сквозь жалюзи, рассеиваясь на наспех исписанном куске пергамента.               Гермиона,       Поттера и меня отозвали по срочным делам. Мы быстро.                – Д.М.                И снова к утру он сбежал, оставив ее наедине со своими мыслями.              
Примечания:
45 Нравится 22 Отзывы 19 В сборник