To Bridge This Gap Between Us

Перевод
NC-17
В процессе
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 26 страниц, 8 881 слово, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник

Глава 2. О мостах и позднем ужине

Настройки
Леви направлялся с работы домой. Шел девятый час вечера, и он устал, как собака. Один из его непрямых подчиненных запорол всё, что можно, а разгребать бардак пришлось ему. Тот говнюк ведь даже не под его началом работал. Он относился к какой-то дочерней ветви компании и перевелся в качестве помощника, но в итоге только сделал всё хуже. Леви зарылся пальцами в волосы, чувствуя холод. Зима начала медленно и незаметно подползать, и он ждал чего угодно, но не кучи снега, препятствующих передвижению, и не леденящий холод. На улицах царствовала тишина, прерывающаяся редкими машинами, проезжающими мимо. Леви никогда не понимал, почему настолько большая и влиятельная компания разместилась в таком маленьком городе. Но это была идея Эрвина. И он с этим ничего уже не поделает. Кроме того, каким-то странным образом компания всё еще функционировала, так что грех было жаловаться. Его мыслительный процесс был прерван, когда Леви краем глаза кое-что заметил. Он пересекал мост — старый, выкрашенный в голубой. Кое-где краска облупилась, открывая миру ржавые пятна. Но не мост привлек его внимание, а молодой человек, сидящий на перилах и курящий сигарету, с бутылкой дешевого виски в руке. При ближайшем рассмотрении он заметил, что пацан выглядит подозрительно знакомым. Где он его… Точно! Бариста из той кофейни. Не надо быть гением, чтобы понять, что крутилось в голове у человека, сидящего на краю моста с пустым выражением лица и алкоголем. Леви мог бы просто проигнорировать его и притвориться, что не заметил. Он всё время видит и слышит новости, касающиеся жертв самоубийства. Леви и этого парня ничего не связывает. Для него не должно иметь значение, станет ли парень очередным предметом для обсуждения в новостях. Поэтому мужчина здорово удивился, обнаружив себя опирающимся на перила рядом с брюнетом и задающим вопрос: — И как ты, блять, не мерзнешь? Тот, и правда, оделся не по погоде. На нем были только простая белая футболка, рваные черные джинсы, темно-зеленые поношенные конверсы и черные напульсники на обоих запястьях. Парень вздрогнул и повернулся, уставившись на него большими испуганными глазами. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять сказанное, и он нахмурился, будто одним взглядом хотел сказать: «Неужели не видно, что у меня тут важное дело?» Они так и стояли в тишине некоторое время. Леви бесстрастно смотрел на реку, бегущую снизу, но мог чувствовать на себе взгляд сбитого с толку парня. — Это имеет значение? – Спросил бариста после паузы, затянувшейся, казалось, на целую вечность. Леви пожал плечами, но не сказал, что ему в любом случае плевать, что случилось у парня. Плевать было, конечно, но что-то подсказывало ему, что он будет сожалеть, если оставит того в одиночестве. Кроме того, Леви ведь первый с ним заговорил — он уже слишком впутался, чтобы уйти. Мужчина сморщил нос, когда в его сторону подул ветер, подхватывая сигаретный дым. Он никогда не понимал курение. Жутко пахло, еще и оставляло вонь на одежде и в дыхании. Парень заметил его дискомфорт и сделал глубокую затяжку, затем затушил сигарету о перила и выбросил бычок в реку. Леви, очевидно, собирался остаться здесь, и юноша решил не доставлять тому хлопот. Снова тишина, перемежающаяся лишь с журчанием воды и их тихим дыханием. Леви не был против молчания, но это, казалось, нервировало брюнета: он откупорил бутылку и сделал большой глоток, поморщившись. — Если планировал свою последнюю попойку, мог хотя бы купить хороший виски, а не это дешевое дерьмо, – заявил Леви, глядя, как парень, закрывающий бутылку, замер с удивлением на лице. — Наверное, – согласился бариста, и Леви мог поклясться, что увидел робкую улыбку, затронувшую его губы, прежде чем брюнет отвернулся и уставился на здания по другую сторону моста, словно они представляли собой невероятно красивое зрелище. Вновь замолчали, но в этот раз парень, казалось, не возражал, если его расслабленные плечи можно было считать достаточным показателем. — Почему вы заговорили со мной? – Спросил брюнет, глядя в зловеще темную воду. — Вы меня даже не знаете. Да и выглядите так, будто вам всё равно. Леви пожал плечами. На самом деле, он не знал, почему остановился, поэтому просто сказал первое, что пришло на ум. — Планировал завтра снова заскочить за чашечкой в твою кофейню. Не совсем ложь. Он, и правда, хотел заглянуть снова. Бариста уперся взглядом, полным смятения и удивления, в мужчину, и его пробило на неподдельный смех. Леви озадаченно посмотрел в ответ. — П-простите, я просто не этого ожидал! – Воскликнул парень, вытирая глаза и пытаясь успокоить свой внезапный приступ хохота. — А чего ты ждал? – Спросил Леви, оглядев того с ног до головы, будто одним взглядом мог выбить из него ответ. — Я и сам не знаю, – бариста неловко почесал затылок, успокаиваясь. — Может, что вы не хотите видеть, как кто-то убивает себя? Что я слишком молод, чтобы умирать? Типа того. — Я не тот человек, чтоб заботиться о людях, которых не знаю. Хочешь сдохнуть — кто я такой, чтобы тебя останавливать? Ты сам вправе решать, что делать со своей жизнью, – ответил Леви небрежно, поведя плечом. — Но что, если это не так? – Едва слышно пробормотал молодой человек. — М-м? Что ты говоришь? – Спросил Леви, поворачиваясь к парню. — А, ничего! Просто мысли вслух! Не беспокойтесь! – Произнес брюнет слишком уж бодро. Даже слепой заметил бы, насколько фальшивой была его улыбка. — Ох, кстати. Как вас зовут? Очевидная попытка сменить тему, но Леви было всё равно. Не его это дело. — Леви Аккерман, – односложно ответил мужчина. Он не потрудился спросить имя пацана — тот ему представится, хочет Леви того или нет. — Я Эрен Йегер, – заявил Эрен, подав руку Леви. — Приятно познакомиться, мистер Аккерман. — Можно просто Леви, пацан, – сказал он, пожав руку в ответ. — Только заносчивые долбоебы на работе зовут меня «мистер Аккерман». Сомневаюсь, что ты хочешь ассоциироваться с ними. — Ладно, Леви, но меня зовут не пацан, – нахмурился бариста. — А похож на пацана, как по мне, – высказал Леви с безэмоциональным лицом, хотя на дне глаз можно было заметить скрытую игривость. Неужели это аура пацана так на него повлияла? — Ну, вы похожи на коротышку, как по мне, – нагло парировал Эрен, но, поймав леденящий душу взгляд, вжал голову в плечи. С Леви лучше не шутить так. Эрен примет это к сведению. — Вы ранее сказали, что собираетесь зайти ко мне в кафе снова? Вы там уже были, что ли? – Спросил Эрен в очевидной попытке снова сменить тему беседы или отвлечь Леви от того, чтобы вбивать его в землю одним взглядом. — Память отшибло? – Озадаченно поднял бровь Леви. — Я был там сегодня. — Ой… – Эрен немного покраснел, натянув застенчивую улыбку. — П-простите. Я такой уставший был, что просто работал на автопилоте. Но, надеюсь, вам понравился кофе! – быстро добавил парень. — Вообще, да, понравился, – сказал Леви со смешком, что удивило его самого. — Это хорошо, – пролепетал бариста, пытаясь сдержать свою ухмылку, угрожающую занять половину его лица. Мужчина внезапно осознал, что не может оторвать глаз от лица пацана. Он был… красивым. Леви выбросило из водоворота мыслей, как только он вспомнил, что сказал Эрен совсем недавно. — Твоя кофейня? — А? — Ты несколько минут назад сказал, что кофейня твоя. Если я правильно помню, она называется «У Карлы». — Ах, это. Ну, да, – ответил тот нехотя. — Мама была предыдущим владельцем, но… она умерла. Так что я унаследовал заведение. Леви заметил, как пальцы Эрена сжали ткань футболки, а лицо выглядело так, словно тот еле сдерживал слезы. Мужчина без раздумий накрыл руку Эрена своей. Брюнет изумленно уставился на бледную ладонь поверх своей на пару тонов темнее, но руку не отдернул. Он издал тихий задушенный смешок, и слёзы покатились из его глаз. — Я д-думал вы н-не относитесь к тем, кто успокаивает н-незнакомцев… – поддразнил Эрен, запинаясь и всхлипывая, свободной рукой тщетно вытирая влагу со щек. Слёзы продолжали литься водопадом, будто дамбу прорвало. — Ты прав, я не такой человек, – невозмутимо заявил Леви, взглянув на собеседника с крошечной тенью улыбки. — Но ты же не просто незнакомец, да? Ты Эрен Йегер, молодой владелец кофейни «У Карлы». – Леви бросил взгляд на бутылку рядом с пацаном и добавил: — С хуевым вкусом. — Пф-ф-ф… Эрен прыснул и разразился громким хохотом, проносившимся в тишине, казалось, на далекое расстояние. Леви подумал, что ему очень даже нравится, как звучит смех пацана, и его губы самопроизвольно изогнулись в улыбке, выпуская на волю сдавленный смешок. Эрену опять пришлось восстанавливать дыхание и вытирать слёзы, но в этот раз из-за смеха. Он заметил взгляд стальных глаз на своем лице и повернулся с ясной улыбкой. — Спасибо, Леви. Мне намного лучше. Леви потребовалось некоторое время, чтобы осознать сказанное, ведь он был занят тем, что рассматривал лицо пацана до мельчайших деталей. Как сверкали его русалочьи глаза, обрамленные веселыми морщинками, как его кожа горела в последних лучах закатного солнца и какой яркой была его белозубая улыбка от уха до уха. Он был совершенно красив. — Что ж, если тебе лучше, спускайся и пойдем, – проговорил Леви, словно по щелчку выскользнув из своих мыслей, и собрался уходить. — Чего? Эй, погодите! – Крикнул Эрен, плавно спрыгнув с перил и пустился вдогонку за мужчиной. Тот шел довольно-таки быстро для человека с такими короткими ногами. Нагнав его, парень спросил: — Куда мы идем? — На ужин, – сказал Леви, будто ответ был очевиден, и взглянул на наручные часы. — Хоть и поздновато уже. — Ужин? Но у меня нет с собой денег… – пробормотал Эрен, замирая на месте. — Ты что, на серьезных щах слил все деньги на тот дерьмовый виски? – Задал вопрос Леви, также останавливаясь и поворачиваясь к молодому человеку. Эрену даже отвечать не пришлось: смущенное выражение лица выдавало его с потрохами. — Реально, пацан? — Издевайтесь, сколько хотите. Я думал, если уж это будет мой последний день, то почему не потратить всё на выпивку, – объяснил бариста, стрельнув сердитым взглядом в мужчину. Леви вздохнул, потер виски́. Зачем он вообще связался с этим ребенком? — Ты хоть достаточно взрослый, чтобы пить? Тебе сколько, лет пятнадцать? — Просто чтоб вы были в курсе: мне девятнадцать. Так что да, мне можно уже пить, – огрызнулся Эрен, раздраженный вопросом. — А вам сколько, кстати? — Тридцать четыре, – коротко ответил Леви. — Тридцать… Сколько?! – Воскликнул парень, застигнутый врасплох, и уставился на Леви глазами-блюдцами. — Что? – Спросил Леви хмуро, вздернув бровь. — Ничего, просто… типа… Ну, вы выглядите моложе. Я думал, вам под двадцать восемь или типа того, – стал оправдываться бариста, откровенно пораженный, и обвел Леви взглядом с ног до головы. — Чертовски хорошо выглядите. — О, спасибо. Ты и сам недурен собой. Леви откровенно забавлялся, вздернув брови и тихо посмеиваясь. Загорелая кожа Эрена постепенно стала пунцовой, стоило только ему осознать, что сказал он сам и что ему ответил на это Леви. — Я… Н-нет, я не… Ну, я типа… Эрен чуть ли заикаться не стал, размахивая руками. Его лицо просто пылало. Леви коротко рассмеялся над чужим проявлением досады, заставляя брюнета замереть и посмотреть на себя своими огромными зелеными глазищами. — Ладненько, пацан, пойдем. Жрать охота, – сообщил мужчина, разворачиваясь и продолжая путь. — А, кстати, я тебя всё равно угостить собирался, так что о деньгах не волнуйся. До Эрена некоторое время доходил смысл сказанного, но он вскоре очнулся и поспешил за Леви, пока тот не ушел далеко. — Я верну вам всё до последнего цента, – настоял Эрен. — Не утруждайся. У меня достаточно денег, чтобы потратить их на какого-то пацана. Единственным открытым заведением, попавшимся на пути, была пиццерия, работающая круглосуточно, так что Леви посчитал ее разумным вариантом. Детки обожают пиццу, верно же? На входе их атаковал аромат свежеиспеченной вкуснейшей пиццы, от которого у Эрена в животе до смущения неприятно заурчало. Его щеки снова покраснели, а сам он схватился за живот и отвел глаза, избегая взгляда Леви. Прежде чем мужчина успел поддразнить его по этому поводу, из подсобки показалась менеджер, привлеченная звоном колокольчика над дверью. — Добрый вечер. Что бы вы хотели? – Вежливо спросила она, беря в руки ручку и блокнот. Леви быстро просмотрел меню. — Пиццу Монтанара и… – мужчина в ожидании посмотрел на Эрена. — Эм-м… Пусть будет гавайская пицца, – ответил тот. — Что насчет напитков? – Поинтересовалась менеджер. — Кофе и… — Кока-колу. — Поняла. Это всё? – задала девушка вопрос, на который Леви ответил кивком головы. — С вас двадцать восемь евро и сорок пять центов. — Можешь выбрать столик, пока я оплачиваю заказ, – произнес Леви, потянувшись за кошельком в свою сумку. Эрен кивнул, направляясь в обеденную зону. В зале только пара человек, все подростки, так что место было найти несложно. Он выбрал столик в самом углу у окна и присел, ожидая своего неожиданного компаньона на вечер. Вскоре Леви сидел напротив него в ожидании заказа. После мгновения тишины Эрен решил заговорить, когда Леви снял пальто, являя свой костюм. — Вы не выглядите как человек, который будет есть пиццу, – подметил Эрен и поспешно добавил: — Без обид. — Уверен, любой может насладиться хорошей пиццей, – ответил Леви, сняв галстук и поместив его в сумку, и вздохнул, стоило только попасться на глаза всей бумажной волоките, которую ему предстоит разгребать. Работа была несрочной, но хрен он оставит всё на завтра. Эрен хмыкнул в ответ, глядя на собеседника. Леви настолько сильно выделялся в своем идеально выглаженном костюме в этой маленькой пиццерии, что просто казался здесь неуместным. Однако его расслабленная и уверенная аура доказывала ошибочность данного суждения. Эрен считал завораживающим то, как мужчина напротив него, казалось, находился и в правильном, и в неправильном месте одновременно. Прежде чем он смог продолжить наблюдение за Леви, им принесли еду и напитки. Поблагодарив официантку, оба сосредоточились на блюдах. Эрен подметил, что Леви начал свой ужин с кофе — довольно неординарный выбор напитка к пицце (но не то чтобы он осуждал), еще и поднес чашку к губам крайне странным образом: обхватив пальцами кромку. — Что? – Хмуро буркнул мужчина, заметив на себе любопытный взгляд. — Странно вы чашку держите, – Эрен кивнул на предмет в руке Леви и только потом сообразил, как, должно быть, грубо прозвучало его замечание. Его щеки снова загорелись смущением. — Я не то имел в виду! Я просто... Ох... Без обид..? Молодец, Эрен. Просто отлично. Сколько еще раз ты себя сегодня опозоришь? — Без обид, – согласился Леви, усмехнувшись, и небрежно повел плечом. — Я часто такое слышу, так что привык уже. Это просто привычка, которую я давно забросил. Мне плевать, что обо мне думают окружающие, так что, если что-то не доставляет мне хлопот, я не собираюсь исправлять ситуацию. Эрен хмыкнул, и вспышка грусти промелькнула в его взгляде — слишком быстро, чтобы Леви решил, была ли она реальной или просто игрой воображения. — Круто, наверное. — Что именно? – Спросил Леви, изогнув бровь. — Не заботиться о том, что думают люди. Делать вещи для себя, а не потому что кому-то это надо, – ответил парень с отрешенным взглядом. Он замотал головой, будто это могло помочь вытряхнуть мысли из головы. — Не соображаю, что несу. Пожалуйста, забудьте, что я сказал. — Если не хочешь, чтобы тебя ебало чужое мнение, просто не думай о нем. Вот и всё, – посоветовал Леви, скрестив руки на груди. Эрен рассмеялся, но любой мог заметить, что через силу. — Вы правы, – сказал он с искусственной улыбкой. — Давайте есть, а то остынет всё. Леви почувствовал неприятный укол в груди, глядя на молодого человека, но не придал этому значения. Оставшееся время они ужинали, болтая о всякой ерунде. Леви не мог понять, каким образом Эрен не только терпит, но и наслаждается ананасом на пицце. В то же время Эрен недоумевал, как кому-то может не нравиться пицца в сочетании с ананасом. Ближе к одиннадцати они покинули заведение и разошлись в разные стороны. Эрен успел поблагодарить Леви, но так и не уточнил, за ужин или за разговор на мосту. Возможно, и за первое, и за второе. Кто знает.
57 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)