***
Как и планировал, с началом обеденного перерыва Леви направился к лифту, а затем в кофейню. Он не знал почему, но, когда увидал Эрена за кассой, с плеч словно убрали многотонный груз. Он что, переживал за юного баристу? Леви направился к кассе, оставаясь незамеченным, пока Эрен был занят тем, что доготавливал кофе и отдавал заказ официантке. У нее были черные до плеч волосы, серые глаза и светлая кожа без единого изъяна. Красивая молодая леди. Конечно, не типаж Леви, но всё же красивая. Леви не видел её здесь прежде. В прошлый раз в кофейне находился только Эрен. Он подозревал, что у Эрена было недостаточно денег, чтобы нанять кого бы то ни было, но, похоже, ошибался. Бариста наконец заметил, что кто-то еще, похоже, ожидал у кассы, и повернулся к Леви с пустой вежливой улыбкой. — Здравствуйте. Что бы вы… – начал, было, парень, но его глаза тут же распахнулись, стоило увидеть знакомое лицо. Пустая улыбка наполнилась светом и стала искренней в одно мгновение. — Леви! Вы, и правда, пришли. — Естественно, – сказал Леви, закатывая глаза, и всё же не смог удержать едва заметной усмешки, расцветшей на губах. Пацан буквально сиял, и это было заразительным. Даже Леви с его легендарным каменным сердцем не мог сопротивляться. — Так чего бы вы хотели? – Спросил Эрен, лучисто улыбаясь. — Черный кофе, пожалуйста, – сделал заказ мужчина. Он не понимал, как может быть таким цивилизованным и вежливым с этим молодым человеком. Чуть ранее он был настолько уставшим, что готов был оторвать кому-нибудь голову, а сейчас чувствует себя лишь спокойным и расслабленным. Леви запоздало сообразил, что это, скорее всего, Эрен усмирил его. Пацан воплощал собой теплый и светлый сгусток энергии, буквально делая невозможным появление негативных эмоций рядом. Леви почти засмеялся над ироничностью мысли, помня о прошлом вечере. — Леви? Мужчина вернулся в реальность, услышав взволнованные нотки в голосе баристы, который глядел на него с беспокойным выражением на лице. — Да? – Спросил он с пустым лицом. — Вы в порядке? Выглядите немного уставшим… – произнес Эрен, оглядев знакомого с ног до головы, нахмурился. — Просто работал всю ночь, – непринужденно ответил Леви, поведя плечом, будто не спать 24 часа в сутки для него было нормой. Пацан, похоже, согласен с такой точкой зрения не был. — Вы здоровью вредите, знаете же? Не нужно было вам… – промямлил Эрен хмуро. — Ничего не поделать. У меня вчера было много работы. — Ох… – Бариста побледнел, как будто осознал что-то страшное. Он поднял свои зеленые глаза на мужчину, не опуская виноватого взгляда. — Это же из-за меня, да? Мне очень жаль. Я не должен был… — Ты ни в чем не виноват. Это же я с тобой заговорил и пригласил на ужин, – твердо сказал Леви, не позволяя парню . — Кроме того, мне понравилось с тобой общаться. Твоя компания оказалась славной передышкой. — Серьезно? – Спросил юноша с сиянием в глазах. Леви был уверен, что видит в них океан. — Я не из тех, кто будет лгать, чтобы кто-то почувствовал себя лучше. Так что прекрати забивать этим свою миленькую маленькую головку, – сказал мужчина, закатив глаза. Эрен тут же схватился за последнюю часть сказанного. — Вы думаете, я милый? – Спросил он поддразнивающе, нацепив на себя озорную улыбку. Леви притворился, что размышляет над данным вопросом, обхватив пальцами подбородок и склонив голову вбок, хмыкнул. — Можно и так сказать. Но я бы еще добавил слово «наглый». Думаю, оно тебе подходит куда лучше. Леви не мог удержать ухмылки, видя, как надуваются чужие губы. — Ну, а я вот могу сказать, что вы огонь. Но вот с вашей стороны это было низко, – бросил Эрен в ответ с самодовольной ухмылочкой, пока улыбка Леви превращалась в оскал. — Знаешь, у меня есть традиция подрезать людей до нужного размера за такие шутки, – предупредил мужчина. — Правда, что ли? Ну, попробуйте, – бросил ему вызов бариста, но, прежде чем разговор мог зайти дальше, официантка рядом кашлянула, привлекая к себе внимание. — Эрен, просто выполни уже его заказ, – посоветовала девушка — Микаса, судя по имени на бейджике, и только тогда Леви заметил, как она недобро на него зыркала. — Д-да, конечно! Сейчас всё будет! – Отозвался бариста, щеки которого начали приобретать подозрительно красноватый оттенок. — Будете брать с собой? Леви едва ли не сказал «нет», просто чтобы он мог остаться и подольше поболтать с очаровательным баристой. Но ему еще нужно было приступить к обеду, который ждал его в холодильнике, и часть своего обеденного перерыва он ужеГлава 3. О коллегах и перерыве на обед
26 января 2023 г., 19:58
Примечания:
В оригинальной работе автор описывает Ханджи Зоэ как небинарную личность, но в целях упрощения как перевода, так и читабельности произведения переводчиком без злого умысла или желания оскорбить кого-то было решено закрепить за персонажем женский пол и местоимения она/её. Всем добра ~
Леви до чертиков устал. Пришлось работать всю ночь, чтобы привести документы в порядок, и он не горел желанием контактировать со своей гиперактивной коллегой.
— Отъебись, Ханджи, – огрызнулся мужчина, когда та продолжала бесконечно болтать о чем-то, на что ему было совершенно насрать.
— А? Кто-то в плохом настроении! – Воскликнула Ханджи, будто бы сделав открытие века.
— Даю тебе три секунды, чтобы исчезнуть, прежде чем я разъебу твое лицо, – предупредил Леви, вперившись в нее взглядом, способным метать кинжалы, но брюнетка этого даже не заметила. Иногда он задумывался, была ли Ханджи мазохисткой.
— Эй, ну не веди себя так! Я просто хотела повидаться! Мы же вчера даже не пересеклись! – Захныкала она. — Эрвин меня нагрузил несоизмеримым объемом работы, а Моблит не позволял уйти, пока всё не закончу!
— Он достаточно долго с тобой работает, чтобы понимать, что если улизнешь один раз, то продолжишь делать это без остановки, – вздохнул Леви. — Респект ему за то, что борется с твоими закидонами.
— Какой ты бессердечный! – Взвыла Ханджи, надув губы, которые, однако, тут же вытянулись в ухмылку. — Я бы хотела с тобой кое-что обсудить.
— А я — нет. Почему бы тебе не вернуться на свой этаж, за свой стол и не заняться своим делом? – Прошипел мужчина. — У меня много работы, и твое присутствие мне не помогает.
— Жестокий какой, – буркнула женщина. — А я вот слышала, что ты вчера был на свидании!
Рука Леви замерла над бумагами, которые тот заполнял, а сам он мог почувствовать, как множество взглядов направились в его сторону. Он взглянул на собеседницу, вздернув бровь.
— Где я был, еще раз?
— На свидании! – Возвестила Ханджи с радостью.
— И с какого неебически чудодейственного хера ты пришла к данному заключению? – прорычал он, одним своим взглядом заставляя нежелательных зрителей вернуться к своей работе.
— Один мой знакомый заприметил, как ты в пиццерии улыбался и даже смеялся в компании какого-то очаровашки, – объяснила Ханджи, накручивая локон на палец, и села обратно на рабочий стол мужчины. — Но ты ведь крайне редко снисходишь даже до малюсенькой улыбочки! Должно быть, он твой парень, – она кивнула сама себе, словно это было единственно верным обоснованием.
— Это было не свидание. Даже близко нет, – закатил глаза Леви. — Пацан готов был кинуться с моста, но я его остановил и предложил угостить его ужином. Конец истории.
— Что?! – Вскрикнула Ханджи, распахнув глаза, и спрыгнула со стола. — Бедняжка в порядке?
— А мне почем знать? – ощетинился мужчина.
— И ты не предложил ему помощь? Даже номера не попросил? – Спросила брюнетка, откровенно переживая за человека, которого ни разу в жизни своей не встречала. Ну, это же Ханджи. Она знала, что значит потерять друга, ушедшего по собственной воле. Может, поэтому она была так взволнована.
— Нет. Это вообще не мое дело, – сказал Леви, попытавшись вернуться к работе.
— Но ты ведь уже остановил его однажды. Хотя, признаться, я удивлена, что ты сделал даже это.
Ханджи вопросительно уставилась на него, ожидая объяснений по этому поводу, но тот лишь пожал плечами. Леви всё еще не был уверен, почему вмешался прошлым вечером. Просто так получилось.
Слава богу, объявился Моблит и утащил малахольную, прежде чем та стала задавать больше вопросов. Леви с облегчением вздохнул и приступил к работе.
потратил провел в разговорах с Эреном. Язык не повернулся бы назвать проведенное с пацаном время тратой.
— Да, – ответил он, доставая кошелек из кармана и заглядывая между отделениями в поисках монет. Леви помнил точную цену. Как он мог забыть, если кофе был таким незаслуженно дешевым. Но голос Эрена его остановил.
— За мой счет. Не волнуйтесь о деньгах.
Леви вздернул бровь, не впечатленный данным поступком.
— Насколько я помню, ты все деньги вчера слил на ту бутылку дерьма, так что уверен, что немного мелочи тебе не помешает, – произнес он, продолжая шерстить кошелек.
— Вы мне вчера пиццу купили. Я всё еще вам торчу за это, так что, пожалуйста, позвольте мне хотя бы один раз подать вам кофе бесплатно в качестве погашения долга, – стал умолять Эрен со всей своей уверенностью.
Леви был убежден, что пацан не примет его денег, так что просто вздохнул, кивнул и встал в стороне, пока бариста готовил его кофе. Он поколдовал над кошельком, пока ожидал, и спрятал его в карман, стоило только Эрену повернуться с готовым напитком.
— Спасибо, – поблагодарил Леви, принимая картонный стаканчик.
— Пожалуйста. Наслаждайтесь, – пожелал бариста с широкой улыбкой на лице, которая стала слегка неуверенной. — Увидимся?
— Увидимся, – согласился мужчина. — О, кстати, а это тебе.
Эрен проследил, как Леви положил у кассы купюру в двадцать евро, развернулся на пятках и поспешно покинул заведение, прежде чем бариста мог начать протестовать.
— Эй! – Крикнул Эрен вдогонку и хотел, было, последовать за мужчиной, чтобы вернуть деньги, но тут же появился новый посетитель. Парень простонал и натянул на лицо вежливую улыбку. Он мог затылком чувствовать, как Микаса сверлит его взглядом. Это будет долгий день…