To Bridge This Gap Between Us

Перевод
NC-17
В процессе
57
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 26 страниц, 8 881 слово, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник

Глава 4. О вопросах и друзьях

Настройки
— Леви, ты где пропадал?! – Воскликнула Ханджи, когда Леви пересек порог комнаты отдыха. — Я всего лишь ходил за сраным кофе, – рявкнул тот в ответ, показав женщине уже полупустой стаканчик. Он почти прикончил свой кофе по дороге обратно. Не мог противиться: он был уставшим, а свежеприготовленный напиток пах просто великолепно. — В кофейню через дорогу? – Спросила она, нахмурившись в смятении. — А куда еще? – Бросил мужчина, закатив глаза, и поспешил подогреть свой обед. — Но ты же всегда ныл по поводу того, что кофейня выглядит убого! – Напомнила брюнетка. — Кстати, кофе-машину сегодня утром заменили! — А? – Что ж, Леви этого не знал. Он даже не потрудился проверить. В последний раз, когда он видел кофе-машину, та была сломана. — Да похуй. Кофе Эрена в любом случае лучше. Леви запоздало понял, что, скорей всего, говорить этого не стоило, потому что глаза Ханджи буквально засверкали, а это никогда не было добрым знаком. — Кофе Эрена, да? Но, насколько я помню, кофейня называлась «У Карлы», – подметила она, сузив глаза и хитренько улыбнувшись. — Интересно, что ж это там за Эрен такой? Леви захотелось её ударить, но отлупи он двух коллег по работе за одну неделю — и Эрвин вряд ли закрыл бы на это глаза. Ему следовало сохранить свой удар на этот случай, а не срываться на Оруо за поломанную кофе-машину. — Бариста, очевидно, – ответил Леви, стараясь выглядеть настолько равнодушным, насколько это вообще возможно, хоть от Ханджи вряд ли что-то утаишь. Он вздохнул и продолжил, прежде чем та смогла что-то себе надумать: — Это с ним я провел прошлый вечер. Ответ мгновенно заглушил поддразнивающий тон в её голосе, лицо побледнело, а глаза распахнулись в удивлении. — Тот паренёк с суицидальными наклонностями? – Полюбопытствовала она. — Ага. — Так он работает в кофейне? — Он ею владеет, – исправил Леви, хотя в их разговоре это вряд ли мело какое-либо значение. — И… как он? – Спросила Ханджи, поколебавшись, что было для нее несвойственно. В другой ситуации Леви, может быть, и посмеялся бы над тем, что она наконец успокоилась, но сейчас они обсуждали довольно серьезные вещи. — Выглядел нормальным, – ответил он, пожав плечами. Ханджи поджала губы, размышляя, что делать. — Может, мне пойти с ним поговорить… – пробормотала она, скорее, себе самой, чем Леви, но это его не остановило от того, чтобы выразить свое мнение по данному поводу. — Не сто́ит. Сомневаюсь, что ему станет лучше, если узнает, что я растрепал всё незнакомому человеку, когда и сам его едва знаю, – привел он разумный довод, сев и наконец занявшись своим обедом. — Тогда ты сам должен с ним поговорить, Леви, – настояла женщина. — Это не мое дело, – ответил он, прерывая процесс поглощения пищи. — И не твое, кстати, тоже. Он понимал, что прозвучал довольно хлёстко, но вся эта тема его уже порядком раздражала. — Это неважно! Я знаю, каково это — потерять кого-то близкого из-за суицида, и, если я могу не дать кому-либо тоже через это пройти, я это сделаю! – Крикнула Ханджи, ляпнув рукой по столу. Её слегка потряхивало после внезапного всплеска эмоций. Несколько человек посмотрели в их сторону, но Ханджи было плевать. — И ты уже один раз помог ему… Последние слова звучали приглушенно, а взгляд, болезненный и полный отчаяния, пронзил Леви, на что он только вздохнул. — Ладно, ладно. Успокойся. Я посмотрю, что могу сделать, – утихомирил её мужчина, и на его губах появилась едва заметная улыбка. — Всё-таки его кофе пиздецки хорош. Его попытка разрядить обстановку удалась, и Ханджи забавно фыркнула. — Тебя только это и заботит, кофейный торчок, – с нежностью сказала она, покачав головой.

***

Эрен был напряжен. Микаса молчаливо за ним наблюдала, с тех пор как Леви ушел, а неизбежный допрос вызывал ужас. Он мог чувствовать, как пронзительный взгляд блуждает по его затылку, но старался его игнорировать и просто молча выполнять свою работу. — Эрен, – позвала его девушка, когда кофейня вконец опустела. Бариста сделал глубокий вдох, успокаиваясь и подготавливая себя к целой очереди выстроившихся в голове Микасы вопросов. — Да? – Отозвался он, поворачиваясь к ней лицом. — Что это был за человек? Эрен на краткий миг задумался, уточнить ли, какой именно человек, но понимал, что играть в дурачка с Микасой лучше не сто́ит. Они оба знали, о ком был вопрос. — Леви, – ответил он, вызывая хмурую складочку между бровей на идеальном лице. — Эрен, ты же знаешь, что я имела в виду. Кто он? Как вы познакомились? Парень не хотел отвечать, потому что придется солгать. Он ни за что не раскрыл бы правду Микасе. — Эрен, – призвала его к ответу девушка, слишком долго ожидая. — Да хорошо, я скажу! – Вздохнул бариста. — Я вчера напился, и кое-что случилось, так что он предложил угостить меня ужином. Это не полная ложь, но и не совсем правда. Не лучшее, что он мог бы придумать, конечно… — Кое-что случилось? – Переспросила Микаса, сузив глаза. — И что же случилось? Эрену никак не удавалось придумать правдоподобную ложь, так что он просто молчал, и девушка посчитала, что произошло что-то действительно ужасное. — Он ведь тебя не трогал? – Задала она вопрос с едва сдерживаемым гневом. Эрен не сомневался, что, если он ответит «да», Микаса просто нашинкует Леви на мелкие кусочки. — Что? Нет! Конечно нет! – Ответил он, раздраженный тем фактом, что девушка не верила в его способность самому себя защитить. — И что тогда случилось? – Продолжала она давить. — Я не знаю! – Закричал парень растерянно. — В каком смысле «ты не знаешь»? Что он с тобой сделал?! — Я, правда, не знаю! Я был пьян! Только помню, что мы ужинали! – Солгал Эрен. — Значит, ты не в курсе, сделал ли он что-то с тобой! Может, он извращенец и домогался тебя, а ты даже не знаешь этого! — Он не… — Откуда тебе знать? Ты ведь утверждаешь, что не помнишь! – Перебила Микаса. — И почему ты вообще напился? До выходных еще далеко! — Ну, я же не здесь пил! Так какая разница?! — Большая! Мне не нравится, что около тебя крутится какой-то мутный незнакомец, пока ты… — Ах, тебе не нравится? – Передразнил её парень, закатив глаза. — В последний раз, когда я проверял, я был достаточно взрослым, чтобы иметь свое мнение и принимать решения самостоятельно! — Эрен… – Попыталась девушка снова перебить его на тон мягче, но Эрен её как будто бы не слышал. — Что я делаю в свое свободное время, тебя волновать не должно! Не указывай, как мне жить! – Прогнусавил Эрен. Костяшки его пальцев побелели от того, с какой силой он сжимал кулаки. Нежные руки Микасы сжали его ладонь. — Эрен, пожалуйста, успокойся, – попросила она сдержанно, лишь в её глазах отражалось беспокойство. — Ты в порядке? Только тогда Эрен осознал: по щекам его катятся слёзы. Он быстро отвернулся и вытер влагу рукавом свободной руки. — Я в норме, – тихонько ответил он, как только смог более-менее успокоиться. — Прости. Я не хотел кричать на тебя. Я просто… немного напряжен, вот и всё. Микаса была уверена, что он был больше, чем «немного напряжен», но не хотела начинать очередной спор, так что просто промолчала. Подумала, что лучше спросить об этом позже. — Ничего, – сказала она, поглаживая спину Эрена одной рукой, в то время как второй разжимала плотно сжатый кулак, пока тот не успел проткнуть себе кожу ногтями. — Я тоже должна извиниться. Мне не стоило вот так делать поспешные выводы. Но ты не писал и не звонил мне уже две недели, и, когда у меня наконец-то появилось время прийти и повидаться с тобой, я слышу, что ты был пьян в стельку. Я очень волновалась, понимаешь? — Ага… Прости, что заставил переживать… – пробормотал Эрен, избегая её взгляда. Он чувствовал себя ужасно из-за того, что пришлось лгать девушке, еще и накричал на нее, только потому что она беспокоилась. Микаса была хорошей подругой, и только поэтому не ушла, когда его застала истерика. Он не заслуживал такой верности.
57 Нравится 15 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)