Глава 5. О холодных ветрах и буфете
6 февраля 2023 г., 20:51
Примечания:
Переводчик не умер! Он жестко готовился к гос экзамену, а потом очень жестко отмечал его сдачу. Работу никто не бросает (честно)!
Леви не знал, стоило ли ему удивляться, когда он вновь обнаружил молодого человека сидящим на перилах моста. Он закончил работу на час раньше, чем вчера, ведь сегодня никто ничего не запорол. Мужчина задумался: сколько времени Эрен просидел здесь вчера? Ну, сегодня тот хотя бы был без дерьмового виски.
— Довольно необычное место для времяпрепровождения, – подметил Леви, опираясь на перила. Он поморщился от ударившего в ноздри запаха сигарет.
Эрен неопределенно хмыкнул и больше никак не ответил. Должно быть, его сознание сейчас блуждало далеко-далеко, так что разговор не вязался.
Леви подумал о том, чтобы оставить парня в покое, но в голове всплыло обещание, данное Ханджи. Он устало вздохнул, представляя, как снова придется работать всю ночь под аккомпанемент головной боли, полученной от сигаретного дыма.
Царила полнейшая тишина. Ветра не было, и река отражала безоблачное небо в спокойной недвижимой глади. Леви нравились большие города, но иногда — как сейчас — грех было не полюбоваться и маленьким. Постепенно темнело, и первые звёзды начинали прорезаться на небосводе.
Мужчина не знал, как долго простоял так в тишине, но, кажется, его наконец заметили. Молодой человек резко вздохнул, а зеленые глаза в шоке распахнулись.
— Леви?! – Воскликнул Эрен. — Как долго вы здесь?!
— Некоторое время, – пожал тот плечами.
Припоминая чужую нелюбовь к курению, бариста затушил сигарету.
— Зачем вы здесь? – Спросил он.
— Да вот шел себе домой, увидел какого-то пацана, сидящего на краю моста и одетого в ебаную футболку, когда температура на дворе близка к нулю, – объяснил Леви, цепко оглядев прикид парня: тот был одет в темно-фиолетовую футболку, потертые черные джинсы и всё те же напульсники, что и вчера. Леви стало холодно лишь от одного взгляда на него. — Ты вообще никогда не мерзнешь?
Эрен издал тихое невеселое фырканье.
— Если я прыгну, мне в любом случае будет холодно.
— Если прыгнешь. Но ты этого не сделаешь, – твердо произнес мужчина, заставляя Эрена удивленно заморгать.
— С чего вы так уверены? Мы едва знакомы, – огрызнулся Эрен, но Леви его грубый тон ни капли не впечатлил.
— Ну, если ты решишься, то, блять, клянусь, я тоже спрыгну, – ответил он. — Я пошел в твою кофейню, потому что кофе-машина на работе сломалась. Сегодня её заменили. Попробовал я кофе из неё, и, знаешь, по сравнению с твоим, на вкус он был как дерьмо. Никогда больше не выпью эту мутотень, так что если ты спрыгнешь, а мне придется работать без кофеина или довольствоваться этим говном, то я просто последую твоему примеру.
Эрен во все глаза уставился на мужчину, пытаясь переварить всё сказанное. Он ослепительно улыбнулся, срываясь на искренний смех. Леви изогнул губы в тихой улыбке, с увеселением наблюдая за парнем. С плеч будто свалился тяжкий груз, стоило только увидеть Эрена, смеющегося так неподдельно, как молодым людям и до́лжно.
— Ох, простите, – произнес бариста, задушив хохот и утерев слезы. Улыбка не покидала его лица.
— Ничего, – успокоил его Леви. Он хотел спросить, что же заставило пацана прийти сюда сегодня, но посчитал неправильным разрушать установленную непринужденную атмосферу.
— Вы же работаете в «Крыльях Свободы», да? – Полюбопытствовал Эрен. Он выглядел таким юным с ярким взглядом и взъерошенными волосами.
— Верно. Но не думаю, что упоминал это. Ты что, типа сталкер, а?
— Что...?! Нет! – Воскликнул парень в отрицание, не совсем уловив дразнящие нотки в голосе. — Это единственная компания со строгим дресс-кодом поблизости! Я и подумал, что вы там работаете!
— Не верещи, пацан, я прикалываюсь, – сказал Леви, покачав головой. Он не мог никак для себя решить, был ли Эрен слишком умным или наглухо отбитым. Может, всё вместе? Наверное.
Эрен хотел, было, что-то сказать, но его прервало до жути смущающее рычание живота. Его щеки в мгновение покраснели.
— Поужинаем? – С усмешкой предложил мужчина, вопросительно вздернув бровь.
— Ох… Да я не… Погодите!
Леви вздрогнул, когда парень внезапно развернулся и спрыгнул с перил на мост. Движение было таким быстрым, что он побоялся, что однажды пацан может по чистой случайности сигануть совсем не в ту сторону. Мысль, что Эрен вновь появится на мосту, поселила в нем легкий дискомфорт.
— Вот, – привлек его внимание Эрен, выуживая из кармана кошелек и доставая купюру в двадцать евро, которой Леви его одарил ранее. — Я не могу их принять.
— Нет, можешь. Считай это моей благодарностью за проведенное в твоей компании время или за хорошее обслуживание, типа того, – отмахнулся Леви. Или, по крайней мере, попытался.
— «За проведенное время или хорошее обслуживание»? Вы меня как будто проституткой назвали! – Надулся парень, всё еще протягивая деньги. Его глаза распахнулись, когда о него дошел смысл собственных слов. — Ой… Так вот почему Микаса подумала…
— М-м? – Леви вопросительно взметнул бровь.
— А, ничего! – Заверил его пацан, замахав руками, будто этим жестом мог разогнать любопытство мужчины. — Как я и сказал, я не могу принять эти деньги.
— Просто оставь их себе. Я дал тебе деньги, потому что захотел. Меня никто не вынуждал, – сказал Леви, слегка оттолкнув руку, в которой парень держал купюру.
Брюнет хотел, было, возразить, но посланный Леви взгляд его заткнул. Нахмурившись, он нехотя положил деньги обратно в кошелек. Этот спор он проиграл.
— Отлично. Ну так что, поужинаем? – Спросил Леви.
— Конечно. В этот раз я могу за себя заплатить благодаря вам, – сообщил Эрен, по-детски надув губы.
— Можешь, но не станешь, – обронил мужчина, покидая мост.
— Собрались меня остановить? – Бросил ему вызов бариста, подключив игривый тон.
Леви хмыкнул, пристально разглядывая пацана. Было в нем что-то такое — завораживающее. Эрен казался магнитом: стоит только ему появиться, как люди сразу к нему потянутся. И Леви задумался, почему молодой человек настолько сильно хотел покончить с собой. Но вопрос остался неозвученным. Вместо этого мужчина решил продолжить их маленькую игру. Дразнить Эрена было крайне увлекательно.
— Ну, вообще, я вряд ли могу тебе помешать, но вдруг ты завтра получишь за кофе вдвое больше? – Предположил он с лукавой ухмылкой. В присутствии пацана он и сам чувствовал себя моложе, как если бы он снова стал подростком, забавы ради досаждающим своему дяде. Давно это было. Боже, да он старик!
— Эй! Так нечестно! – Возмутился Эрен. — Это шантаж!
— Я тебя шантажирую, давая деньги? Как-то неправильно звучит, не находишь? – усмехнулся Леви, но тут же стал серьезнее. — Чего ты так сопротивляешься? У меня достаточно денег, чтобы я мог позволить себе дать немного какому-то пацану. Твоя кофейня не то чтобы окупается. Немного лишних денег не помешает.
— Я чувствую себя виноватым за то, что беру деньги, которые даже не заработал. Плод, взращенный тяжелым трудом, слаще поданного на блюдечке с голубой каемочкой. Так моя мама говорила. И я согласен, – объяснил Эрен, направившись за мужчиной.
— Тогда считай это… наградой за развитие, – произнес Леви, получая в ответ непонимающий взгляд.
— Какое развитие?
— Ты не потратил эти деньги на дерьмовый виски. Развиваешься, – сориентировался мужчина.
Эрен несколько раз моргнул, прежде чем уголки его губ приподнялись, а сам он разразился хохотом. Леви не мог отвести глаз. Пацан был безусловно красив, когда смеялся от чистого сердца. В уголках его глаз скопилась влага, а самого его буквально согнуло пополам.
Минуту спустя Эрен, отсмеявшись, сделал глубокий вдох. Леви почти разочаровался тому, что всё так быстро закончилось. Однако у него перехватило дыхание, стоило только пацану поднять на него свой взгляд. В сверкающих глазах стояли слезы, лицо раскраснелось, волосы растрепались, а на губах сияла ярчайшая улыбка.
— Ну, – начал Эрен, резко облизнув нижнюю губу и тут же её закусывая, пытаясь сдержать улыбку, — так что, вы меня угощаете?
— Что, уже не такой упрямый? – Усмехнулся Леви, вздернув брови.
— Ну, я хочу «развиваться» и дальше, так что, наверное, буду копить деньги, чтобы в следующий раз купить хороший виски, – ответил парень с ухмылкой.
— Может, начнешь развиваться в других направлениях после того, как бросишь курить?
— Хм-м… Это займет некоторое время, – повел плечами Эрен, поравнявшись с мужчиной.
Подул ветер, и Леви боковым зрением заметил, как брюнет задрожал. Ну конечно. Он толкнул пацана плечом. Затем стал снимать пальто. На нем еще был пиджак, так что сильно он не замерзнет.
— Это еще за что? – Нахмурился Эрен.
— За то, что ты дурень, – заявил Леви, набрасывая пальто ему на плечи. Он, может, и был ниже по росту, но также и шире в плечах, так что пальто вполне себе подошло. — Простудишься, если будешь так легко одеваться, идиот.
— Но…
— Я в порядке. За меня не волнуйся, – отмахнулся мужчина. — Просто в следующий раз оденься теплее, договорились?
Эрен уставился на него своими большими глазами. «В следующий раз»? Он не смог скрыть появившейся на губах улыбки.
— Ладно, в следующий раз прихвачу свою куртку, – заверил он, улыбаясь собственным мыслям.
— Хорошо.
Выражение лица Леви казалось безразличным, но его глаза были полны как веселья, так и печали. Он радовался тому, что они снова встретятся вот так, но в то же время это означало, что Эрен снова будет сидеть на мосту, в холоде, подумывая о том, как бы спрыгнуть в реку. Эта мысль Леви очень не понравилась.
— Так… Что бы ты хотел съесть? – Спросил мужчина, спустя некоторое время молчаливой прогулки. Было не так поздно, как в их прошлую встречу, и больший выбор открытых заведений радовал. Хоть поблизости их и было не так уж и много.
— Я согласен на что угодно, – ответил Эрен, и Леви заметил, что тот чуть не оступился, но никак это не прокомментировал. Его неуклюжесть в какой-то мере была очаровательной.
— Тогда как насчет буфета? – Предложил Леви, осматриваясь в поисках достойного местечка.
— Звучит здорово.
Эрен последовал за мужчиной в здание, которое совмещало в себе элементы магазинчика и ресторана. Леви заплатил за двоих, как и обещал, и они стали наполнять свои тарелки аппетитно пахнущей едой.
Парень казался таким растерянным и не знал, что выбрать, так что Леви взял на себя тяжелое бремя первопроходца, показывая пример. Через несколько минут они уже сидели за столиком у окна, хотя снаружи ничего и не было видно: на дорогах царствовала темнота, а свет буфетных ламп отражался от стекол, ослепляя.
Несколько столиков занимали другие посетители, но было относительно тихо и спокойно. Ели молча, только ножи и вилки клацали о тарелки. Так продолжалось, пока оба не съели хотя бы половину, и Леви заговорил.
— Почему ты сегодня был на мосту? – Осторожно задал он вопрос, подняв глаза от блюда.
Руки Эрена застыли, и он сжал челюсти. Он отложил приборы, прежде чем подал голос.
— Мне просто… просто захотелось? – Сказал парень, пожал плечами, как будто его смерть не имела особой важности. Может, для него и не имела, но Леви был не согласен.
Мужчина нахмурился, нащупал свой портфель и достал блокнот с ручкой, оставляя Эрена в смятении. Он что-то написал на листке, оторвал страницу и передал парню. Брюнет принял записку и всмотрелся: на листке был номер телефона. Его глаза распахнулись, он открыл, было, рот, но Леви заговорил первым.
— Если когда-нибудь — неважно, в какое время — ты захочешь сделать это снова… просто позвони или напиши мне, хорошо, Эрен? – сказал Леви, выжидательно глядя на собеседника.
Эрен на мгновение потерял дар речи, продолжая сидеть с открытым ртом, пока обдумывал слова Леви. Он тихонько вздохнул и вцепился в бумагу, с грустью улыбаясь написанным на ней цифрам.
— Хорошо, – он согласно кивнул.
Леви одобрительно хмыкнул, и Эрен по какой-то причине впервые за много лет почувствовал тепло в груди. У него почти закружилась голова. Немного помолчали, и парень решился, наконец, задать мучивший его вопрос.
— Так… вы зависимы от кофеина? – Полюбопытствовал он, делая глоток воды из стакана, при этом глядя на чашку кофе, которую заказал Леви.
— Помогает сосредоточиться и не спать, – сказал мужчина, не совсем отвечая на вопрос. Гордость и упрямство мешали признать кофеинозависимость, хотя и без этого проблема была налицо.
Эрен самодовольно замычал в ответ, натягивая на лицо озорную улыбку.
— Не смотри на меня так, пацан. Ты ничего не знаешь, – зашипел Леви, зыркнув на брюнета.
— Серьезно? Но я же знаю ваше имя и номер телефона, – Эрен помахал запиской перед собой. Игривое выражение лица быстро сменилось задумчивым. — А номер, кстати, личный или рабочий?
— Личный, конечно. Зачем мне давать тебе мой рабочий номер? Мне на него уже достаточно идиотов названивают сутками.
— Да, разумно, – вновь ухмыльнулся парень. — А разве не странно это — давать мне свой личный номер, когда, как вы сами думаете, я о вас ничего не знаю? Ах, ну, кроме вашего имени и личного номера, конечно. – Он помолчал немного и добавил, поморщившись: — И то, что вы любите черный кофе.
Леви закатил глаза.
— У меня хотя бы не встает от того, что я пялюсь на конфеты, – выдал он, заразившийся чужой игривостью.
Эрен подавился, а щеки мгновенно окрасились в алый.
— У меня не встает ни от конфет, ни от того, что я смотрю на них! – Возмутился парень, пытаясь казаться разозленным и угрожающим, но из-за румянца это никак не удавалось.
— Конечно. Как скажешь, сладкий, – саркастично произнес мужчина, но, наверное, милое прозвище было лишним. Глаза Эрена распахнулись, и он затих, забывая про их игру во взаимные дразнилки. Он попытался сообразить, что можно сказать, но сдался и просто вернул свое внимание еде.
Они закончили ужинать в тишине, окутанные неловкостью. Их прощания были такими же неловкими, когда пришла пора расходиться.
— Так… эм-м… Мы… Э-э-э… Увидимся завтра? – Спросил Эрен, почесывая затылок и избегая зрительного контакта.
Леви хотел сказать, что встретятся они только в кофейне во время его обеденного перерыва. Ему не хотелось снова видеть пацана на мосту. Но он всё же решил не озвучивать свою мысль.
— Ага, увидимся завтра, Эрен, – ответил он сдержанно, но надеялся, что парню удалось заметить искренность в его глазах.
Судя по улыбке, расцветшей на порозовевших губах, Эрен заметил.