Последний шанс

      Время безостановочно мчалось. Я привыкала жить в окружении аборигенов, привыкала к ограниченности быта, ела то же, что они, спала в одном гамаке со всеми: в их культуре считалось, что совместный сон укрепляет узы между членами семьи.       Джейк и Нейтири растили нас в любви, но с определённой строгостью. Думаю, сейчас у меня просто не повернулся бы язык назвать их плохими родителями. На Земле я видала гораздо хуже.       Да, отцом он был неплохим, но Джейк по-прежнему являлся для меня врагом, которого в будущем мне придётся устранить, если однажды придёт помощь в виде космических кораблей с землянами на борту. Думаю, за это время мне удастся достаточно хорошо найти все его слабые места и ударить максимально точно.       Он был не единственным врагом, с которым мне предстоит разобраться. Как оказалось, на Пандоре остались люди с Земли, и это были учёные, принявшие сторону аборигенов и решившие остаться на планете. Впервые я узнала об этом, когда по деревне начал бегать человеческий ребёнок.       Тогда я думала, что у меня галлюцинации... Но он был настоящим. Как сейчас помню, мы с Нетейамом и Кири играли у дома, а Ло'ак ещё ходить не умел, и все трое из нас были шокированы, увидев такого непохожего на остальных мальчика. Заметив бежавшего за ним человека в маске, я поняла, что здесь есть люди и их поселение совсем рядом.       В тот же день мы завалили Джейка вопросами о том, кто это такой, а он, в свою очередь, всё объяснил. Этот мальчик по имени Майлз – сын полковника Куоритча, которого убила наша мать, Нейтири.       И тогда я вспомнила выпуск новостей, который видела на экране телевизора в баре, где говорилось о погибшем на чужбине великом полковнике Майлзе Куоритче, отдавшем жизнь при выполнении миссии. Значит, у него родился сын здесь, на Пандоре. Мы довольно быстро нашли с ним общий язык и с тех пор он постоянно тусовался с нами. Джейк назвал его «приблудившимся котёнком».       Джейк также рассказал о том, что в вагончике неподалёку от нашего поселения живут люди, которые занимаются исследованиями, а так же хранят там тела аватаров, в которых некоторые из них помещают на время свое сознание с помощью специальной капсулы.       Однажды он даже сводил нас всех туда и познакомил с людьми. Тогда я заметила, что разница в росте между взрослым на'ви и человеком просто гигантская. В вагончике, который оказался целой научной лабораторией, оснащённой кучей современной техники, я впервые увидела большую ёмкость, заполненную какой-то жидкостью, а внутри неё – аватара.       Это была Грейс. По неведомым мне причинам она уже много лет не приходила в сознание, однако считалась живой, даже, вон, сумела вырастить в себе Кири. Первой реакцией Кири было открытое удивление и отрицание, Нейтири тогда пришлось долго успокаивать приёмную дочь. Но рано или поздно она должна была узнать обо всем. В этом смысле Нейтири и Джейк были очень честны и откровенны с нами, и я уважала их решение.       Ло'ак, когда подрос и научился говорить, часто расспрашивал родителей о том, почему у Джейка, Кири и у нас с ним по пять пальцев на руке, а у Нейтири, Нетейама и остальных на'ви – четыре, почему у половины семьи есть брови, почему Майлз другого цвета и почему люди ходят в масках.       Джейк прямо отвечал на все вопросы, которые затем перетекали в долгие рассказы о том, что он прилетел со звезды в небе, что есть другая раса – человеческая. Он много рассказывал о своём прошлом и о том, через что ему пришлось пройти.       Во время того, как он говорил, все из нас сидели молча. Не потому, что он запрещал перебивать, а потому, что все были заворожены его рассказами. Многое из сказанного им складывалось в паззл в моей голове. И тогда мне уже не хотелось спрашивать его о том, почему он пошёл на предательство и что испытывал, стреляя по своим. Потому что я начала понимать.       Я обнаружила себя на том же месте, что и он когда-то: инопланетянин в чужом мире, который был обязан однажды повернуться спиной к тем, с кем провел столько времени и столькому научился.       Я начала понимать. --- — Отдай, Кири! — Это моё! Почему я должна уступить?! — Ненавижу тебя! — А я ненавижу тебя в тысячу раз сильнее! Писькорыл!       Ло'ак вскрикнул. Я повернула голову в их сторону, с улыбкой наблюдая за происходящим. Всегда было забавно видеть, как Кири и Ло'ак собачатся по любому поводу. — Эй! А ну перестаньте, — Джейк, сидящий рядом, повысил голос. — Или мне подняться? — Вы своими криками разбудите Тук, — Нетейам поставил свой лук на место. Они с Джейком только вернулись с охоты.       Ло'ак нехотя отпустил игрушку и вышел из жилища. Я в голос рассмеялась. — Какой же братец драматичный сегодня. — Он всегда такой противный! — Кири никак не могла успокоиться. — А ты не провоцируй, — с лёгкой улыбкой произнёс Нетейам, присаживаясь на корточки и протягивая пальцы к игрушке. — Ты ведь раньше не играла с этим деревянным икраном, а как только его заметил Ло'ак, сразу засуетилась. — Потому что его мне папа сделал!       Вздохнув, я отложила плетение и поднялась, чтобы отправиться за братом.       Поблизости его не оказалось, поэтому, недолго думая, я отправилась в то место, которое Ло'ак и я прозвали «нашим». Это было одно из высоких деревьев, окружавших поселение, где мы жили, буквально в трёхстах метрах от дома. Вскарабкавшись по стволу, я аккуратно перелезла на крупную ветку, на которой в тишине сидел брат. — Уйди, — произнёс он, не поднимая взгляда. — Почему? — Один хочу побыть, Рея! — Тогда придётся тебе найти другое дерево для этого. Забыл о нашем договоре?       Он промолчал. Видимо, действительно забыл, а я сейчас напомнила.       Договор состоял в том, что любой из нас мог прийти сюда в любое время, а другой не стал бы выгонять. Да, так просто. У этого договора есть своя предыстория.       Ещё где-то год назад, когда Ло'аку было всего пять, а нам по шесть, мы играли в прятки вместе с Нетейамом и Кири. Помнится, когда я предложила им эту игру, меня не поняли и пришлось довольно развёрнуто всё объяснять. Водил Нетейам, и если Кири была найдена практически сразу, то меня и Ло'ака они не могли найти несколько часов. Начинало смеркаться, поэтому обеспокоенный старший брат вернулся в дом вместе с Кири, чтобы рассказать об этом Джейку. Тот собрал группу и отправился на наши поиски, а мы под шумок умотали домой. Ох, как же нам тогда влетело от него. А Нетейам и Кири ещё весь следующий день не разговаривали с нами.       В общем, тот случай позволил нам сблизиться, и с той поры каждый из нас приходил к дереву в надежде на то, что получит поддержку. — Ты знаешь, по какой причине я здесь, Ло'ак, но если хочешь побыть в тишине, я сделаю вид, будто меня тут нет.       Я откинулась назад, укладывая руки под голову и удобно располагаясь на ветви. Я пролежала так несколько минут с закрытыми глазами, прежде чем Ло'ак заговорил. — Мне кажется, что я лишний.       Когда он подал голос, я приоткрыла один глаз. Ло'ак действительно выглядел разочарованным. И дело тут уже не в деревянном икране. — Почему ты так подумал? — я вновь приняла сидячее положение. — Папа учит охотиться только Нетейама, хотя я много раз просился с ними. Мама всё время с маленькой. А когда мы все вместе дома, у меня ощущение, будто меня никто не видит. И не слышит.       Его брови были сведены, а взгляд направлен куда-то в пустоту. Было ясно, что ему тяжело быть самому по себе. — Хочу, чтобы было как раньше. Когда мы были вместе – всем было весело... — Я понимаю, что ты чувствуешь. Он поднял свой взгляд на меня. — Нет, не понимаешь.       Я приподняла бровь. Ло'ак отвернулся и вновь затих. — Если бы не понимала, то не пришла бы сюда за тобой.       И хотя брат был убеждён, что никто не способен разделить его чувства, мне хотелось, чтобы он знал, что не одинок. Для меня было удивительным то, как хорошо Ло'ак понимал всю глубину ситуации, ведь отобранная Кири игрушка была всего лишь поводом для того, чтобы вскрыть эту рану. Я замечала, что Джейк больше предпочитает учить охоте Нетейама, чем проводить время с Ло'аком. Видимо, Ло'ак и сам это прекрасно понимал. В груди вдруг неприятно защемило. Я по себе знала, какого это – ощущать себя незамеченным. — Иди ко мне, братишка, — я вытянула к нему руки.       Брат шмыгнул носом и, чуть помедлив, всё же принял объятие. Его щека легла на моё плечо, и я ощутила горячую каплю, стекающую по моей коже. Прикрыв глаза, я гладила его по затылку, слегка раскачиваясь из стороны в сторону. ---       В процессе нашего роста Джейк и Нейтири так же заметно взрослели. В прошлой жизни будучи ребёнком, я не замечала, как стареют мои родители, думаю, причиной тому была недостаточная осведомлённость и простая детская невнимательность. Тогда думалось, что мама с папой будут жить вечно.       Но сейчас я это замечала. Изменения, в особенности, коснулись Джейка. Казалось, чем больше в семье появлялось детей, тем серьёзнее становился он сам. Если раньше он был для меня молодым неуверенным папашей, который боялся лишний раз поднять нас на руки, то сейчас он походил на взрослого, собранного и мудрого отца.       Джейк без проблем справлялся с наложенными на него обязанностями оло'эйктана, точно так же, как и с отцовством. Совмещая в своей жизни две такие ответственные роли, думаю, хочешь не хочешь – станешь серьёзным.       Нейтири, в свою очередь, оказалась невероятно заботливой матерью. Она помогала нам с изучением языка на'ви, научила плести, танцевать, петь, постоянно играла с нами, когда не была занята уходом за маленькой Тук, и постепенно учила нас готовке. Я знала, что она была непревзойдённой охотницей, поэтому хотела научиться от неё. Лет до десяти я постоянно получала отказ, что довольно сильно злило, ведь Нетейама и Ло'ака Джейк брал с собой уже с семи. Однако, когда пришло время, Нейтири стала инициатором нашей первой совместной охоты и полёте на икранах.       Исследуя лес в дневное время суток, мы с Кири частенько задерживались, после чего обязательно сталкивались с недовольством Джейка, ведь он настрого запрещал оставаться в лесу после захода солнца. Тем не менее, там мы чувствовали себя, как рыбы в воде, хорошо ориентировались и могли постоять за себя.       Но были и случаи, когда над нашими жизнями нависала серьёзная угроза.       Однажды во время такой прогулки Кири и я задремали на небольшой лужайке. Тогда я не могла и представить, что сладкая дрёма будет прервана рычанием змееволков.       Я помню, как кровь застыла в жилах, когда мне впервые пришлось лицом к лицу столкнуться с хищным зверем. Сначала я пыталась разбудить Кири голосом, но когда поняла, что не выходит, потащила её к дереву. Кажется, я тогда планировала вскарабкаться наверх и переждать, когда они уйдут. В стрессовой ситуации мой мозг работал ограниченно, я даже забыла о том, что имела с собой нож.       Те ощущения мне не забыть.       Страх ушёл тогда, когда в грудь змееволка попала стрела и тот свалился набок. Резко обернувшись и увидев торопящегося к нам на помощь Нетейама, я упала на колени с Кири на руках.       С тех пор нас двоих не отпускали в лес не только родители, но и братья, а за Кири приказали приглядывать серьёзнее. Она не раз погружалась в неведомое мне состояние, из которого очень сложно было её вытащить. А когда она просыпалась, то говорила, что ничего не помнит.       Малышка Тук подрастала, училась говорить и передвигаться, и если раньше мне не особо было интересно возиться с малышами, как когда-то с Ло'аком, то с Тук я проводила практически столько же времени, сколько и Нейтири. Она была невероятно милой и светлой девочкой, которую я действительно полюбила.       И всё же... В те моменты, когда я понимала, что привязываюсь к ним, то одёргивала себя и вспоминала, что дом – не здесь. И мои родные, друзья – тоже. Наверное, осознание, что я умерла, всё ещё не пришло ко мне. Неизвестно, смогу ли я когда-нибудь смириться.       Но разве возможно постоянно мысленно возвращать себя на место, когда вокруг витает эта тёплая атмосфера настоящей дружной семьи? Ведь я действительно многое приобрела, проснувшись однажды в этом теле. Здесь я имею возможность дышать полной грудью, заниматься тем, чем хочется, плавать в чистой озёрной воде и касаться настоящей травы, а не искусственной. Хоть Земля всё ещё и была моим домом, Пандора больше не казалась мне такой чуждой и странной. Теперь я начала задаваться вопросом: почему люди не смогли сохранить ту, что подарила им жизнь?       В особенности я любила те дни, когда Нетейам не был занят охотой или другими делами и соглашался побродить по нашим излюбленным тропам. Таких дней было немного, поэтому и ценность была выше. Мы могли найти какое-нибудь удобное местечко, где засиживались допоздна, погруженные в разговоры на различные темы. Однажды мне даже захотелось открыться ему и рассказать о том, что я помню свою прошлую жизнь. Правда, не хватило духу.       Тогда, когда я пыталась скомкать свои мысли в одну фразу и надолго задумалась, он взял мою руку, неожиданно близко наклонился к моему лицу и оставил поцелуй у уголка рта.       Сказать, что я была поражена... Меня, чёрт возьми, парализовало на добрые несколько минут, прежде чем я поняла, что произошло. — З-зачем ты это сделал? — единственное, что я смогла выдавить из себя после такого. — Отец так делает, чтобы показать маме свою любовь. Вот и я решил.. Тебе не понравилось?       Я непроизвольно дёрнулась, отводя взгляд в сторону. Боже, надеюсь, что на синей коже моих щёк не виден алый пожар, ведь изнутри он ощущался очень хорошо. Я заметила, что из-за моего молчания теперь и Нетейаму становилось неловко. — Ты ведь знаешь, что.. между братом и сестрой не может быть такого рода любви? — Да, знаю. Но я просто чувствую, что люблю тебя иначе, чем Кири или Тук.       Внутри меня разгорелся пожар. От смущения, неожиданности и.. Интереса. Ведь я знала с самого начала, что наши с ним отношения были гораздо теплее, чем с остальными, и чем старше мы становились, тем сильнее укреплялась эта связь. Но никогда прежде мы не выходили за рамки.       Тогда мы некоторое время просидели в тишине, которая казалась мне очень уж громкой. Несомненно, я тоже любила его, как и Ло'ака, и Кири, и Тук... Хотя...       Возможно, я лишь убедила себя в том, что не испытываю к нему ничего больше, кроме как братско-сестринской любви. Я стала прокручивать в голове моменты, когда мы были вместе. Нетейам был тактильным с самого младенчества, носился со мной, как курица с яйцом, всегда обнимал во сне и старался радовать меня новыми игрушками или маленькими подарками. Могло ли это повлиять на его особое отношение ко мне?       Я понимала, что не смогу держаться слишком долго, ведь такие тёплые отношения с близкими людьми – это то, о чём я и мечтать не смела в прошлой жизни. Надежда на помощь от землян с каждым годом угасала всё больше.       Но она была.       И вот, в тот вечер, когда мы с Нетейамом были вместе, то увидели яркое мерцание в небе. — Что это? — он поднялся с места, вглядываясь в усыпанное звёздами небо. — Не знаю... Может, метеорит?       Нетейам вопросительно взглянул на меня. — Так ярко, причём. — Вдруг это корабли?       На мгновение я оцепенела. Неужели мои молитвы были услышаны? Если это и в правду корабль с Земли, тогда у меня появится шанс на возвращение домой... — Тебя это так радует? — Нетейам вытянул меня из круговорота мыслей.       Я стёрла улыбку со своего лица и повернулась к нему. — А что?       Юноша удивлённо на меня таращился. Вдруг он сжал губы и нахмурился. — Рея, отец тысячу раз нам рассказывал о той войне, которую начали люди, прилетев в наш дом. У тебя внезапно память отшибло? — Ничего не отшибло. Но мы знаем об этом только с его стороны, может быть, дела обстояли иначе? Тем более, если бы не технологии этих людей, у отца бы никогда не было его аватара, и нас с тобой – тоже.       Нетейам молча выслушивал меня. — Ты только вдумайся, чего могло бы достичь племя, наладив контакт с Небесными Людьми. Вот увидишь, они не так ужасны... — Они уничтожили дом наших родителей, — он шагнул ко мне, заставляя закрыть рот. — Убили сотни на'ви. Наш дед погиб, защищая свой народ от этих дьяволов, а ты сейчас пытаешься их хорошими выставить? Лучше просто замолчи.       Опустив взгляд, я сделала шаг назад и сцепила руки в замок. Нетейам никогда прежде не говорил со мной в таком тоне. Он тоже отошёл, отворачиваясь и слегка качая головой.       Я понимала его боль и боль всего народа на'ви. Всё-таки я прожила тут уже четырнадцать лет и наслушалась историй о том противостоянии. Тем не менее, что-то неведомое тянуло меня к Земле и людям. Я обязана постараться наладить связь между племенем и людьми, а если не выйдет – то попрошусь взять меня обратно на Землю.       Но только вот... Как объяснить им ситуацию? Кто мне поверит? Да и потом, как же оставить семью?       Да-да, слово «семья» всё ещё было слишком громким, но мне действительно не хотелось бы покинуть их навсегда. Быть может, я смогу уговорить землян привозить меня сюда время от времени... Хотя, чёрт, кого я обманываю? Я ведь осведомлена, сколько стоит один такой полёт до Пандоры. Никто не станет исполнять мою просьбу. — Извини, что нагрубил.       Нетейам вновь развернулся и подошёл ближе ко мне. Он мягко взял моё лицо в ладони и приподнял мой подбородок. — Я просто завёлся. Каждый раз, когда тема заходит об этих демонах, я не могу себя сдержать.       Положив руку на его запястье, я кивнула. — Пора возвращаться домой.       В поселении было шумно. По мере приближения к месту собраний, я обнаружила столпотворение на'ви. Когда мы с Нетейамом подошли совсем близко, то привлекли внимание отца на себя. Он задержал на нас свой взгляд на пару секунд, а затем обратился к своему народу. — На нас надвигается большая опасность.       На'ви затихли, слушая своего оло'эйктана. Рядом с ним стояла Нейтири, держа в своей ладони руку Тук. Кири и Паук тоже стояли рядом, как и некоторые люди из лаборатории. — Я уверен в том, что Небесные Люди вскоре атакуют наш лес, чуть ранее я заметил их корабли в небе.       На'ви, заметно разволновавшись от слов вождя, начали охать и переговариваться. — Мы должны срочно искать укрытие, по нашим расчётам они прибудут сюда в течение пары часов, — Джейк повысил голос. — Нужно напасть в ответ! — Да! Атакуем их первыми!       Некоторые из на'ви начали выкрикивать, а остальные подхватили боевой дух. — Мы не станем нападать сейчас, — отрезал Джейк. — Никто не ждал их возвращения, поэтому мы не готовы к бою прямо сейчас. Моя первостепенная задача – укрыть всех вас в безопасном месте, где нас не достанут. И тогда мы начнём готовиться к оказанию сопротивления!       Народ поддержал решение оло'эйктана. — Возьмите с собой лишь самое необходимое. Всё, что пригодится. И как можно скорее! Мы должны покинуть это место до их наступления! Берите своих икранов и помогите тем, кто не в состоянии долететь.       После приказа разойтись в деревне начался полнейший хаос. Напуганные новостями на'ви заметались и ринулись кто куда – кто-то собирал вещи в своих жилищах, кто-то отвязывал икранов, а кто-то успокаивал тех, кого слишком серьёзно взбудоражила новость о грядущем нападении.       Я не заметила, как быстро Джейк оказался рядом с нами. — Какого чёрта вас двоих не было дома?       Я опешила. — Мы ушли недалеко, отец, всего на несколько.. — Кажется, я неясно выразился, когда приказал оставаться дома после полуночи? — от его тона мои уши инстинктивно прижались к голове. — Вы двое обязаны приглядывать за младшими! Что было бы, не вернись мы с матерью домой? — Это моя вина. Я попросил Рею сходить со мной в лес, чтобы... Чтобы расставить ловушки у реки.       Я повернулась к Нетейаму, который виновато склонил свою голову. Только раскрыв рот, чтобы доказать Джейку невиновность и непричастность брата к ночной вылазке, я почувствовала, как хвост Нетейама резко хлестнул меня по голени.       Джейк вздохнул, прикрывая глаза. — Быстро собирайтесь. Мы вернёмся к этому позже. Я должен обсудить перемещение лаборатории.       Пройдя сквозь расстояние между нами, Джейк устремился в сторону вагончика. Нетейам повернулся, пересекаясь с моим взглядом. — Что?       Я закатила глаза. — Долго ещё будешь каждый раз брать на себя всю ответственность? — Не пришлось бы, если бы ты не захотела погулять ночью. — Вот как? Тогда остался бы дома, — я направилась в сторону хижины, поджав губы. — Оставить тебя одну? Не дождёшься. ---       Когда все вещи были собраны, я взяла в руки лук, который мне подарила Нейтири на четырнадцатилетие, и застыла на месте.       Неужели мне тоже придётся использовать оружие против людей? Как мне организовать дипломатическую встречу с ними? А что, если меня пристрелят сразу же, как только заметят?       У меня не было плана. Полагалась лишь на волю случая и надежду. Я действительно верила, что смогу подловить тот момент, когда мне удастся поговорить с землянами и убедить их в том, что я не враг для них.       Однако, когда мы успели отдалиться от деревни, перед моими глазами встала ужасающая картина: от пламени реактивных двигателей лес заполыхал, огонь распространялся, быстро подбираясь к нашему бывшему дому. Что-то ёкнуло внутри в тот момент.       В голове пронеслись все те счастливые моменты, пережитые в деревне. Первое появление, знакомство с другими на'ви, взросление, первая охота, постоянное веселье от игр с братьями и сёстрами. В один момент у нас это просто отобрали... Я и представить не могла, какой силой обладали Небесные Люди...       Оглядываясь назад и осознавая, что я лишилась ещё одного места, которое считала своим домом, то просто не смогла сдержать слёз. Так вот, что испытывали на'ви, впервые потеряв свой дом? Их сердца точно так же наполнялись незримой тягостной болью..?       На кого бы я ни посмотрела, у всех была такая же реакция. Лишь отец и мальчишки сдерживались, хотя было заметно, что и у тех глаза на мокром месте. — Они убивают всё, к чему прикасаются, — сквозь зубы процедил Нетейам.