Сладкое желание

Перевод
NC-17
Завершён
266
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
139 страниц, 43 621 слово, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
266 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник

19. Финал

Настройки
1 год спустя... Винтер, обессиленная, лежала на кровати. И почему она думала, что окончание школы и поступление в университет облегчат ее жизнь? Все стало только хуже, и это не считая того, что ей пришлось пережить в последний год учебы в школе. Она была рада, что все закончилось... Но теперь, когда ее мама переехала обратно в Пусан, их родной город, а Винтер начала свою взрослую жизнь, она постоянно чувствовала себя уставшей. От работы на полставки, на которую она устроилась, потому что совесть не позволяла ей просить деньги у мамы, и от напряженной учебы в университете. Она выбрала специальность музыкального продюсирования. Не совсем то, чем она хотела заниматься, но, в конце концов, если песня, которую она напишет, станет популярной, она разбогатеет, верно? Только вот когда это произойдет... Ее телефон завибрировал. Винтер лениво взглянула на экран. Это было сообщение от Эри. Она никогда бы не подумала, что они так сблизятся. С тех пор как Ичжуо вернулась в Китай, она стала ее единственной подругой. Эри, она так отличалась от... Винтер открыла сообщение, и сердце ее заколотилось. Да, она забыла проверить сегодняшние новости. И пропустила кое-что важное. [НОВОСТИ] Известная виолончелистка Ю Джихён скончалась. Поклонники могут прийти в мемориал больницы, чтобы попрощаться с ней. Сегодня агентство музыканта выпустило официальное заявление. "Мы с сожалением сообщаем вам, что Ю Джихён, музыкант нашего агентства, скончалась во время операции. Ее сердце остановилось, у нее не было шансов…” Мы глубоко опечалены этой потерей, ведь Ю Джихён подарила нам столько прекрасной музыки. Она была талантлива и стала самой юной победительницей конкурса "Золотая гармония". К сожалению, за последний год на семью Ю обрушилось множество несчастий. Ранее бесследно исчезли Карина Ю, ее единственный ребенок, и муж, владелец компании YU Healthcare. Кроме того, в их доме произошел пожар, унесший жизни нескольких сотрудников. После исчезновения господина Ю против его компании было начато расследование в связи с подозрением в продаже контрфактного оборудования и налоговыми махинациями. В результате все имущество семьи Ю было конфисковано. Что касается ее дочери Карины, то даже спустя год ее не удалось найти. Последний раз ее видели на конкурсе двух фортепиано — ежегодном мероприятии для пианистов, которые борются за место в СНУ. Она и ее партнер заняли первое место, но она так и не забрала свой трофей. Что ж, вся эта история окутана тайнами, надеемся, она скоро разрешится. Следите за нашими новостями, чтобы ничего не пропустить. — Хочешь пойти? спрашивала Эри. Винтер колебалась. Конечно, она не была фанаткой Ю Джихен, но была причина, по которой она должна была пойти. Она надеялась, что сможет исполнить желание мамы Карины. Для нее стало неожиданностью, когда сразу после ухода Карины к ней подошла ее мама. Она не сразу узнала ее, потому что ее внешность сильно отличалась от фотографий в интернете. Она казалась слишком безрадостной и безжизненной. Долгое время Винтер злилась на Карину, и даже сейчас в ней таились остатки обиды. Она бросила ее сразу после того, как заставила почувствовать себя такой уязвимой, когда Винтер была готова поддаться своим чувствам. Поиграла и бросила. Именно так и поступила с ней Карина. И Винтер с самого начала знала о таком исходе. Она не должна была позволять ей так поступать с собой. Шрам, который Карина оставила в ее душе, было трудно забыть. Даже сейчас она продолжала думать о ней. Однако со временем негативные эмоции и воспоминания улетучились. Она стала больше думать о том, что случилось с Кариной. Жива ли она? В глубине души она надеялась, что Карина больше не страдает. — Да, заберешь меня? — Винтер набрала ответ.

***

Эри и Винтер стояли у входа в больницу. Они приехали довольно рано утром, потому что Винтер нужно было потом идти на занятия, и к тому же в это время было меньше всего народу. Она нервничала. Все это напоминало ей об отце, который тоже скончался в больнице. Эри, видимо почувствовав ее настроение, взяла ее за руку. Другая ее рука лежала в кармане куртки, сжимая конверт. Она не могла его потерять. Они дождались лифта и уже собирались войти в него, когда оттуда выскочила девушка в сером худи и черной кепке. Она сильно ударила Винтер по плечу, заставив ее вздрогнуть. Письмо выпало из ее кармана и полетело на пол. Винтер быстро нагнулась, чтобы поднять его и аккуратно спрятать в карман. Этой грубиянке не помешало бы взять урок хороших манер, раздраженно подумала Винтер. После этого они зашли в мемориал и завершили траурные процедуры. В этот момент у Винтер зазвонил телефон. Ее мама. Я ненадолго, бросила она Эри. Ей не хотелось разговаривать рядом с подругой, потому что это было неловко. Она знала, как ее мама будет драматично беспокоиться о ней. Она свернула в пустой коридор, но не успела нажать на зеленую кнопку, как кто-то быстро схватил ее за руку и потащил в ближайшую уборную. Она хотела было позвать на помощь, как чья-то рука закрыла ей рот. Та самая девушка в серой толстовке и черной кепке крепко прижала ее к стене. Винтер не собиралась так просто сдаваться и с силой схватила ее за руку, выкручивая ее. Черт, Винтер! Девушка присела на корточки, держась за правую руку. Возможно, Винтер приложила слишком много усилий. Но сейчас это было неважно. Ведь это была... Карина? Винтер была поражена и одновременно обрадована. У нее было предчувствие, что Карина придет на похороны. Карина смотрела на нее исподлобья. Это твой способ поприветствовать меня? недовольно спросила она, вставая и пряча руки в карманы. А чего ты ожидала, если ведешь себя как маньячка? У меня не было выбора, мои фотографии теперь красуются по всему интернету, я не хотела, чтобы меня узнали. Знаешь, трудно быть красивой, я стала такой популярной благодаря смерти мамы. Винтер закатила глаза. В Карине ничего не изменилось. И хотя Винтер была рада, что Карина жива, она не собиралась этого показывать. И что тебе опять от меня нужно? Винтер притворилась безразличной, скрестив руки на груди. Карина выдохнула. Как грубо. Неужели ты даже не скажешь, что рада меня видеть? Она сделала шаг ближе, не оставляя между ними никакого пространства. Ее рука провела по волосам, заправляя их за ухо. Дыхание Винтер на секунду прервалось, когда Карина прошептала. Даже не скажешь, что скучала по мне? С гулко бьющимся сердцем Винтер смогла выдавить: Я не буду говорить то, что не является правдой. Карина отошла к зеркалу, осмотрела себя и поправила кепку. Ты плохая лгунья, могу поспорить, что ты думала обо мне. И Винтер ненавидела, что это было правдой. Да, я думала о тебе, и знаешь, что я думала? Я проклинала тебя из-за того видео! Я знаю, что сама инициировала это, но если бы ты не... Мне очень жаль, перебила ее Карина, и ее слова прозвучали искренне. Я действительно сделала все возможное, чтобы помешать Юне выложить это видео, но она просто конченая сучка. Я никогда не пойму, почему ты с ней дружила. Винтер отвернулась. На самом деле все было не так уж и плохо. Видео быстро удалили с сайта школы, а потом Эри всегда была рядом с ней. Но это не означало, что она простила Карину. Это был не мой выбор, почти все, что я сделала, было не моим выбором. И бросить меня на конкурсе тоже был не твой выбор? вспомнила Винтер с ноткой обиды. В этот момент она получила сообщение от Эри. — Где ты? Мне нужно уходить. Карина обняла ее сзади и заглянула через плечо, прочитав сообщение. Напиши ей, чтобы она тебя не ждала. Это прозвучало как приказ. С чего бы это? Винтер попыталась высвободиться из объятий. Карина лишь сжала ее крепче. Одна назойливая мысль была отодвинута на задворки сознания. О том, как ей на самом деле нравилось ощущение тела Карины и ее запаха. Разве ты не хочешь узнать, что со мной случилось? надувшись, спросила Карина, осыпая ее шею короткими поцелуями. Карина! Винтер наконец-то удалось вырваться из ее хватки. И, возможно, ей хотелось, чтобы Карина приложила больше усилий, чтобы удержать ее. Мне нужно идти на занятия, мы можем поговорить об этом позже? Сейчас или никогда, я не собираюсь надолго задерживаться в Корее, серьезно сказала Карина. Винтер хотела спросить, почему, и может ли она остаться дольше, но не стала.

***

Они сидели в кафе неподалеку от больницы. Винтер ненавидела себя за то, что уступила требованиям Карины и не смогла сдержать любопытство. И за то, что написала Эри, чтобы та не ждала ее. Официант поставил их заказ на стол, и они стали есть в тишине. Изредка Винтер поглядывала на Карину, ожидая, что та наконец все объяснит. Кое-что странное бросилось в ее глаза Карина ела левой рукой. Так где ты была весь год? Винтер наконец решила нарушить тишину. Тишину, в которой крутилось слишком много мыслей. Клаксвуйк, — коротко ответила Карина, продолжая потягивать чай из соломинки. Винтер вскинула бровь. Что? Где это? Винтер... тебе следовало ходить на уроки географии в школе, сказала Карина таким тоном, словно это было место, о котором знали все. Винтер закатила глаза; она решила, что лучше посмотрит в интернете, где находиться это место, чем будет продолжать расспрашивать Карину. И что ты там делала? Ммм, хорошо проводила время и делала все, что хотела. Это из-за твоего отца? Ты знаешь, что он пропал? Я видела новости, мрачно ответила Карина, и понятия не имею, что с ним случилось и безопасно ли мне вообще находиться в Корее. Винтер стало жаль Карину. Невольно взгляд остановился на ней. Она выглядела так же, только на ее лице не было косметики, а ее некогда длинные волосы сейчас едва касались плеч. Однако что-то в ней казалось странным, но она не могла понять, что именно. Ты сказала, что не скучаешь по мне, но почему тогда не можешь отвести от меня глаз? Карина удовлетворенно ухмыльнулась. Винтер мгновенно отвела взгляд. Я просто... я не знала, что ты левша. Она попыталась оправдать себя. Потому что я не левша, непринужденно ответила Карина, но теперь мне удобнее использовать левую руку для всего. И тут Винтер заметила, что правая рука Карины все это время находилась под столом. Это показалось подозрительным, однако Винтер не стала проявлять еще больше любопытства. Ей не хотелось, чтобы Карина подумала, будто она заинтересована ей. В этот момент она вспомнила о письме. Достав его из кармана, она протянула его Карине. Что это? с любопытством спросила Карина. Ты должна прочитать его. Ты написала для меня любовное письмо? Карина ухмыльнулась. Винтер хмыкнула. Это не я его написала. Кое-кто попросил меня передать его тебе. Карина изогнула бровь. И кто же? Она вскрыла письмо и сразу же начала читать. Судя по выражению ее лица, объяснения больше не требовались. Она закончила читать, и письмо выпало из ее рук на пол. Ее лицо стало пустым. Возможно Винтер показалось, но ее глаза заблестели. Винтер рефлекторно наклонилась и подняла письмо, чтобы оно не попало в чужие руки. Неосознанно ее взгляд упал на аккуратный почерк. По правде говоря, она так долго сдерживалась, чтобы не открыть его. Несмотря на огромное любопытство, совесть не позволяла ей сделать это. Но сейчас она не удержалась и прочитала несколько строк, а затем, не успев опомниться, прочла и все письмо. [Письмо] Дорогая Карина, возможно, меня уже не будет здесь, когда ты будешь читать это письмо. И ты, наверное, ни капельки не расстроена из-за этого, но я понимаю, это полностью моя вина. Находясь в больнице и зная, что мне осталось совсем немного времени, я размышляла о своей жизни и о том, где я совершила ошибку... ты никогда не навещала меня, не спрашивала, как у меня дела, не говорила, что любишь меня и будешь скучать. Я никогда не знала, как сильно мне это будет нужно. Как больно мне будет осознавать, что я потеряла тебя навсегда. Это ничего не изменит, но я хочу искренне извиниться. За то, что разрушила твое детство. За то, что поддалась на шантаж и угрозы своего мужа и оставила тебя. Я никогда не хотела этого. Но в тот момент я была слишком слаба и дорожила своей карьерой и репутацией. И это была моя самая большая ошибка. Этот ужасный человек даже не является твоим биологическим отцом. Моя любимая дочь... хоть раз в жизни я решила сделать для тебя что-то хорошее. Я собираюсь избавиться от него и уничтожить все улики, чтобы ты могла жить свободно. Твоя не самая лучшая, но все же мама, Ю Джихён. P.S. Когда ты была маленькой, я открыла для тебя сберегательный счет, доступ к которому ты сможешь получить, когда тебе исполнится 21 год. Пожалуйста, используй эти деньги, чтобы построить себе счастливую жизнь. Может быть, первая ее часть и не была потрясающей, но у тебя еще много времени впереди. Прошлое не изменить, но будущее в твоих руках. Я всегда буду любить тебя, даже когда меня уже не будет. Глаза Винтер заслезились, и она незаметно смахнула с лица соленую капельку. Это не ее мама ушла из жизни, так почему же она испытывает такую грусть? Она не знала, какие отношения были у Карины с ее мамой, потому что та никогда не упоминала о ней, но в тот единственный раз, когда Винтер встретила ее, ей показалось, что она действительно любит Карину. Прости, я прочитала твое письмо… Винтер передала письмо обратно Карине. Та аккуратно сложила его и спрятала в карман. Странно, что ты не настаиваешь на том, чтобы я пошла с ним в полицию, тихо сказала Карина. Это было бы правильно, но я не хочу причинять тебе лишние страдания. Даже если твоя мать действительно это сделала, я могу это понять... твой отец определенно не был хорошим человеком. Спасибо. Карина вернулась к потягиванию чая из соломинки, не поднимая глаз. Внутри нее возникло желание обнять и утешить Карину, но она подавила его и только осторожно спросила: Ты... в порядке? Карина посмотрела на нее так, словно она сказала какую-то глупость. Винтер, мои родители умерли. Прости... Что ты собираешься делать дальше? Тебе есть где остановиться? Нет. Я прилетела, как только увидела новости, я ничего не планировала. Если хочешь… Винтер не была уверена, что не пожалеет о своих словах, но все же быстро сказала: Ты можешь остаться у меня.

***

Они добрались до дома Винтер. Это была небольшая студия на двенадцатом этаже большого жилого комплекса. Ого, ты теперь живешь одна. Карина с любопытством разглядывала интерьер. Винтер уже начала сомневаться в своем решении. Я ухожу на учебу. Ни в коем случае не чувствуй себя как дома и даже не смей рыться в моих вещах и трогать что-то. Я это замечу. Все вещи в ее квартире были аккуратно расставлены, и она помнила, как все было расположено. Любое изменение не останется незамеченным. А если будут изменения, она выставит Карину на улицу. Хорошо. Карина послушно кивнула. Она подошла к окну и посмотрела на улицу, затем зевнула. Могу я полежать на твоей кровати, пока тебя не будет? Она почти села на кровать, но Винтер быстро схватила ее за руку и потянула вперед. От этого движения их тела столкнулись. Слишком близко. Винтер отвела взгляд. Нет. Только не говори, что я снова буду спать на полу! Ты можешь спать на кровати, но не в верхней одежде, покрытой микробами. Винтер подошла к шкафу и достала свою старую пижаму. Сначала прими душ и переоденься. После этого Винтер поспешила в университет.

***

Когда Винтер вернулась домой, Карины нигде не было видно. Она было решила, что та решила остановиться в каком-нибудь дорогом отеле, если бы не ее обувь и верхняя одежда, которые все еще были здесь. Оглядев квартиру, она увидела, что дверь в ванную закрыта, хотя обычно она оставляла ее чуть приоткрытой. Значит, Карина в ванной... но почему так тихо? И прошло уже несколько часов. Почему она все еще там? Взявшись за ручку двери, Винтер осторожно приоткрыла ее. Увидеть Карину снова голой не входило в ее планы. Но то, что она увидела, было гораздо хуже. Сердце перестало биться. И она замерла, не зная, что делать. Карина... лежала в ванне. Ее глаза были закрыты, а тело неподвижно. Отсюда Винтер не могла видеть, дышит ли она. Вода в ванне была бордового оттенка. Наконец Винтер смогла преодолеть оцепенение, охватившее ее тело, и бросилась к Карине. Проверив пульс, она облегченно вздохнула. Рука случайно коснулась воды. Она была ледяной... значит, она пробыла здесь достаточно долго. Из-за темно-красной воды, скрывавшей ее тело, она не могла видеть, есть ли на нем какие-либо повреждения. Обхватив ее за плечи, Винтер подняла ее с края ванны. Карина, обеспокоенно позвала Винтер, а затем взяла за плечи и сильно встряхнула. Карина! Что… Ее веки медленно приоткрылись. Ты испортила мне такой хороший сон! Винтер тут же отпустила ее, и Карина, не ожидая этого, упала назад, ударившись головой о ванну. Раздался громкий вскрик. Винтер было все равно. Не могу поверить! Я думала, ты умерла! Кровь Винтер кипела от гнева. Карина бросила на нее недоуменный взгляд и опустила глаза. А... это, наверное, месячные пришли, сказала она как ни в чем не бывало. Лицо Винтер скривилось. Почему ты такая отвратительная? Иногда Винтер хотелось, чтобы Карина была той милой девушкой, которой она притворялась в школе. Но она никогда не была такой. И сейчас Винтер отчетливо понимала, что терпеть ее не может, потому что она сильно отличалась от нее... настолько, что Винтер было трудно принять эти различия. Что бы Карина не делала, это либо раздражало ее, либо заставляло чувствовать стыд. Если бы они жили вместе, Винтер бы точно ее прикончила. Прости, у меня после перелета начался джетлаг, я случайно заснула и, клянусь, не знала, что у меня начнутся месячные, извинилась Карина, вылезая из ванны. Бросив ей полотенце, Винтер быстро отвернулась. Тебе нужны… Винтер почувствовала, как ее щеки краснеют. Угу. Винтер открыла маленький шкафчик и достала пачку прокладок, а затем, не оборачиваясь, бросила ее Карине. Что это? — Карина заныла. — Я ненавижу прокладки. У тебя есть тампоны? Винтер глубоко вздохнула, она была уверена, что еще немного и она ее прибьет. — Нет. Если тебе что-то не нравится, иди в магазин и купи то, что тебе нужно, сама. Карина надулась. — Ладно... спасибо. — И, пожалуйста, убери за собой, я не хочу в следующий раз принимать ванну в твоей крови. Оставив Карину в ванной, Винтер почувствовала напряжение и тысячу мыслей, навалившихся на нее. Чтобы немного развеяться, она села за электронное пианино и начала играть определенную мелодию, которая всегда помогала ей успокоиться. Ведь эта мелодия принадлежала только ей. Продолжая играть, Винтер краем глаза заметила, как из ванной вышла Карина, одетая в пижаму и с мокрыми волосами, свободно спадающими на плечи. Она взяла другой стул и села за пианино рядом с Винтер. Из-за неожиданной близости Карины она пропустила одну ноту, и Карина рассмеялась. Винтер бросила на нее кислый взгляд. — Извини. Если тебе некомфортно из-за меня, я могу уйти. — Карина стала серьезной. Винтер, конечно, не ожидала услышать от нее такое. Но она не собиралась говорить ей, чтобы она уходила, это было ее решение — позволить ей остаться. — Мне некомфортно, но ты можешь остаться. — На завтра рейсов не было, поэтому я купила билет на понедельник. Еще два дня. Это было не так долго, но в то же время Винтер раздумывала, как она будет сдерживать себя, чтобы не совершить бытовое убийство. В задумчивости она начала наигрывать правой рукой какую-то случайную мелодию. — Не могу понять, то ли я действительно скучаю по игре на пианино, то ли просто завидую, что ты можешь играть, а я нет... — Ты больше не играешь? — удивленно спросила Винтер. Хотя удивляться было нечему: Карина никогда не проявляла особой любви к игре на фортепиано. Ей больше нравилось демонстрировать свои способности и получать похвалу. Вместо ответа Карина закатала рукав, скрывавший ее правую руку, и подняла его так, чтобы Винтер смогла хорошо рассмотреть. Ее рот открылся в шоке. Рука Карины выглядела ужасно — три пальца были неестественно искривлены, а внешняя сторона кисти была покрыта шрамами. — Что случилось? — Мой отец... оставил свой след, чтобы я не забывала о нем даже после его смерти. — Карина с отвращением посмотрела на свою руку. — Неужели с этим ничего нельзя сделать? Карина покачала головой. — Слишком много времени прошло с тех пор как я смогла обратиться в больницу, к тому моменту мои кости уже неправильно срослись, и мне сказали, что не стоит рисковать и ломать их снова. Из-за этого моя правая рука теперь слишком слаба. Я не могу играть даже простые гаммы. Карина уже собиралась снова спрятать руку в длинный рукав, но Винтер взяла ее руку в свою, переплетая их пальцы. — Хочешь сыграть вместе — ты левой рукой, а я правой? — спросила Винтер. Карина прикусила нижнюю губу. — Хорошо. — Ноты? — Нет, я помню. Они начали играть, и в голове Винтер тут же пронеслись воспоминания из старшей школы, которые она не могла стереть, потому что выходки Карины было трудно забыть. Впрочем, возможно, она хотела бы помнить все. Несмотря на то, что они были разными, играя сейчас, они находились в полной гармонии, и даже когда ноты скрипичного и басового ключа располагались слишком близко, а их руки почти касались друг друга, они не сбивались с ритма, и грустная мелодия продолжала наполнять комнату. Был уже поздний вечер, и ей не стоило бы играть на пианино, потому что соседи снова станут жаловаться, но сейчас ей было все равно. Когда мелодия оборвалась, Винтер все еще держала правую руку Карины. Взглянув на нее, она заметила, что по ее щекам катятся слезы и падают на одежду. — Я и не знала, что мне так не хватало ощущения клавиш под пальцами, а теперь я даже не могу нормально играть, — тихо сказала Карина голосом полным печали. Винтер сглотнула, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы. Каждой клеточкой своего тела она ощущала боль Карины. — Все хорошо. Я всегда буду здесь, чтобы поиграть с тобой, — прошептала она, взяв лицо Карины обеими руками и нежно вытирая слезы. Веки Карины сомкнулись, губы плотно сжались. Было очевидно, что она пыталась сдержать рыдания, но все равно всхлипнула. По ее телу пробежала дрожь. В этот момент Винтер тоже не смогла сдержать эмоций. Она наклонилась ближе и накрыла солёные губы Карины своими. Впервые их поцелуй был нежным и медленным, впервые не было желания причинить друг другу как можно больше боли. Когда они в конце концов оторвались друг от друга, Винтер крепко обхватила все еще дрожащее тело Карины и прижала к себе. Она не знала, что ждет их впереди, но в этот самый момент ей просто хотелось утешить Карину. Ведь даже несмотря на несносный характер и выходки, она заслуживала хотя бы одного человека, который бы посмотрел сквозь это, и принял ее такой, какая она есть. И Винтер чувствовала, что может стать для нее этим человеком.
266 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (15)