ID работы: 13096563

Как долго длится вечность?

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
176
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
187 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
176 Нравится 270 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 6. Граждане

Настройки текста
Лазер исчезает так же быстро, как и появляется, не оставляя во мне ничего, кроме страха. Анн сказала, что они прошли игру, так что Бубновая Королева точно умерла. Но Анн также заявила, что она уже давно мертва, и кто сказал, что враги со второго этапа также погибают с помощью лазера? Может быть... Чишия был убит, потому что он пытался слишком углубиться в то, чего не должен был знать? Нет. Чишия не может быть мертв. Мое дыхание никогда раньше не было таким тяжелым. Мои колени сильно трясутся, и определенный образ не покидает мой разум. Чишия с безжизненными глазами, его светлые окрашенные волосы, испорченные полосами крови и обгоревшей дыркой прямо в голове... Шаги звучат еще раз, и я смотрю в темноту с дрожащими губами. Бубновая Королева не выйдет из казино после поражения, не так ли? Так что это может быть только Чишия, верно? Я даже не даю ему шанса выйти на тусклый свет. Как только белый капюшон появляется в коридоре, я бросаюсь в объятия Чишии, беспомощно рыдая, хороня свое лицо в его шее. Чишия ошеломлен моей внезапной реакцией, в то время как я сжимаю пальцы на его спине. — Ты придурок! Как ты смеешь меня так пугать? Я ждала тебя! Я ждала тебя! И когда ты не вышел, я подумала, что ты мертв... Только когда Чишия хватает меня за плечи и делает шаг, чтобы посмотреть на меня, я понимаю, что била его по спине с каждым своим произнесенным словом. Он осматривает меня с нахмуренными бровями, и я не так много могу увидеть сквозь размытый вид моих слезных глаз. — С чего бы мне быть мертвым? — Лазер!, — я хныкаю, — Анн и другие вышли из игры, но ты... ты этого не сделал! Потом я увидела лазер, и ты был последним человеком внутри! — Он убил Королеву, — Голос Чишии более тихий, чем обычно, и я вытираю глаза, чтобы увидеть его лицо, понимая, что все это время кричала на него. Он выглядит каким-то уставшим, таким, каким я никогда его раньше не видела. — Откуда я должна была знать!? Ты все еще был внутри. Я... волновалась за тебя. Мне уже жаль кричать на него, и я снова обнимаю его. На этот раз, не ударяя его, так как я просто рада, что он жив и невредим. Чишия медленно выдыхает, и я чувствую, как его руки крепятся на моей спине, когда он кладет голову на мое плечо. — Извини. На мгновение я забываю как дышать, спрашивая себя, действительно ли я правильно услышала. Никогда раньше Чишия ни за что не извинялся, и я никогда не думала, что он вообще это сделает. Я оставляю нежный поцелуй на мягкой коже его шеи в то же время, как он собирается убрать голову, и выйти на улицу. Ничего интересного для нас внутри казино не осталось, да и скоро стемнеет. Так что мне лучше преодолеть шок и вернуться к чему-то более полезному. — Я просто рада, что с тобой все в порядке, — признаю я, — Так как насчет того, чтобы пойти и, наконец, поискать место для с.. Чишия резко меня прерывает, и тянет обратно в темноту, в то время, как его руки сжимаются вокруг моей талии так сильно, что даже больно. Внезапное движение выжимает весь воздух из моих легких, но прежде чем я могу что-то сказать, оглушительный шум заполняет воздух. Это звучит как массовый взрыв, и за ним быстро следует дым, заполняющий воздух, вместе с кусками мусора. Дым заставляет меня сильно кашлять, и это также не щадит Чишию. Со слезами на глазах и горящими легкими мне удается нехотя отстраниться, как только беспорядки прекращаются, и я оглядываюсь вокруг с недоверием, пока мои уши все еще заложены от шума. Части дирижабля разбросаны повсюду, а баннер лицевой карты медленно падает на землю, горя в нескольких местах. — Теперь мы знаем, что происходит, когда мы выигрываем игру, — Бормочет Чишия между кашлями. Я все еще не могу разговаривать, шокированная внезапным столкновением дирижабля и тем, как он чуть не похоронил меня под ним, если бы Чишия не отреагировал достаточно быстро. Моя рука тянется к Чишие автоматически, и он позволяет мне взять ее без дальнейших комментариев. Его теплое и твердое прикосновение помогает мне не дрожать слишком сильно, и он позаботился о том, чтобы быстро вывести меня из все еще заполненного дымом места. Нам обоим не требуется никаких слов, чтобы понять, что нам нужно будет найти убежище вовремя, где-нибудь в безопасности от падения частей дирижабля. Некоторое время он молчит, когда мы просто идем по улицам Токио. Мы оба заблудились в своих собственных мыслях. Вскоре после того, как мы покинули казино, я услышала еще один взрыв, и увидела, как другой дирижабль рухнул вдалеке, хотя горящий баннер оставался неузнаваемым. Это означает, что уже две лицевые карты были выиграны, оставив еще десять непройденных игр. Я не могу не думать об игре Чишии. Почему это заняло так много времени, и что произошло после этого. Я размышляю, стоит ли мне спрашивать об этом или нет, пока в конечном итоге не делаю несколько глубоких вдохов. — Расскажи мне. И Чишия это делает. Он не беспокоится о том, чтобы подробно объяснить правила игры, но не нужно много времени, чтобы понять, что речь шла только о стратегии и силе ума. В саму игру было не слишком сложно играть, это было больше о том, чей разум будет колебаться первым. Малейшая неосторожная ошибка равнялась бы смерти, и было совсем неплохо, что Чишия пытался получить больше информации от Королевы. Таким образом, ей не хватило концентрации на мгновение, что дало им шанс на победу. На удивление, после поражения, Бубновая Королева не отказалась продолжить разговор. — Те игроки, с которыми мы сталкиваемся в новых играх, называются гражданами. В отличие от дилеров, которым также приходилось продлевать визу, время жительства гражданина в Пограничье является постоянным. Кроме того, эта женщина без колебаний приняла свою собственную судьбу. Она даже упомянула, что была рада своему решению продолжить играть. — Она решила? Означает ли это, что некоторые люди добровольно попали в Пограничье? Чишия качает головой, исследуя окрестности во время прогулки. — Я так не думаю. Более вероятно, что она смогла стать Королевой, как только сама прошла этот этап. Жаль, что она не смогла рассказать мне больше об этом. Лазер убил ее. — Значит ли это... значит ли это, что мы просто превратимся в граждан вместо того, чтобы вернуться в наш мир?, — Мне бы это совсем не понравилось. Какой смысл жить в Пограничье, если мы так или иначе умрем? Стать гражданином только для того, чтобы умереть в игре против игроков... Это определенно совсем не то, на что я надеялась. — Не совсем. Я предполагаю, что мы сможем выбрать, хотим ли мы вернуться в наш мир или стать гражданами этого. Но мне, вероятно, придется столкнуться с другими, чтобы получить точный ответ. Если нам нужно будет выбрать... Я бы ни в коем случае не решила остаться в Пограничье, не с таким результатом. А как насчет Чишии? Хотел бы он вернуться в мир, который ничего не может ему обещать? Я не смею спрашивать, слишком боюсь ответа, который он может дать. Мы снова возвращаемся к тишине, когда горящее небо над головой медленно темнеет, и первые звезды начинают появляться. И в какой-то момент я ловлю что-то из угла глаза. Сначала я думаю, что это река, которая течет недалеко, или огромный торговый центр, простирающийся справа, но есть что-то еще. Сжимая руку Чишии, я стою на месте и указываю вниз по одной из боковых дорог, ведущих к воде. — Мы можем повернуть налево? Возможно, я нашла идеальное место для проживания. Волнение наполняет меня по мере того, как мой темп ускоряется, и вскоре мы стоим прямо перед тем, что привлекло мое внимание издалека. Чишия дает мне вопросительный взгляд, когда мой рот превращается в широкую улыбку. — А... автодом?, — Его голос звучит сомнительно, но я быстро киваю. — Точно. Они такие замечательные! Они не зависят от электричества, так как работают от газа, и мы только что прошли мимо торгового центра с кемпингом. У них должно остаться много газовых баллонов! Это означает, что у нас будет тепло на ночь, и мы сможем приготовить горячие блюда. Кроме того, это хорошее укрытие от насекомых и неудачной погоды. — Сомневаюсь, что шаткий автодом будет более безопасным местом, чем массивный дом, — Бормочет он, но, тем не менее, открывает дверь, которая, к счастью, не заперта. Внутри пахнет немного неприятно, но большая часть автомобиля находится в довольно хорошем состоянии. Слева от двери находится стол и угловое сиденье, которое при необходимости можно превратить в кровать, а справа - небольшая кухня. Как я и предсказывала, плита работает на газе, и хотя холодильник бесполезен без электричества - самые важные вещи все еще функциональны. Тот, кто бросил машину здесь, позаботился о том, чтобы она была заполнена всем необходимым: кастрюлями, сковородками, тарелками, стаканами. Открывая некоторые отделения для хранения, я сталкиваюсь с лапшой, рисом, чаем и многими другими вещами, которые не испортятся. Хотя я не осмеливаюсь заглянуть внутрь холодильника, я понимаю по его отвратительному запаху, что его содержимое должно быть выкинуто как можно скорее, если мы хотим остаться внутри, но остальное выглядит почти нормально. — Я уверена, что в торговом центре есть некоторые магазины, которые еще не полностью пусты, и там должны быть бутылки с водой. Кроме того, это не слишком далеко от реки, поэтому мы можем заполнить резервуары для воды с небольшими усилиями. У нас был бы туалет и даже душ! Чишия осматривает маленькую ванную комнату и включает раковину. Резервуар для воды все еще полон, но его содержимое пахнет рыбой и нуждается в замене. Но, по крайней мере, это признак того, что механизм все еще работает. — Душ был бы холодным, но, по крайней мере, путь вниз к реке не был бы необходимым каждое утро. Я прохожу мимо Чишии, чтобы открыть раздвижную дверь, ведущую в спальню. Все пространство заполнено одним матрасом, и есть даже подушки и одеяла. Это кажется почти слишком совершенным, чтобы быть реальным. — Что ты думаешь? Тут хорошо, верно?, — Я никак не могу скрыть волнение в своем голосе, и оно становится еще сильнее, когда Чишия кивает. — Подойдет. Он снова выходит в заднюю часть автодома и быстро открывает хранилище с резервуаром для воды. Я бы не знала, где его найти, но, конечно, Чишия достаточно умен, чтобы понять это за считанные секунды. Он вытаскивает бак с небольшим усилием и выливает гадкую воду. — Иди и возьми несколько газовых баллонов. Я позабочусь о воде. Я киваю и быстро направляюсь обратно в торговый центр в поисках кемпинга. Улица покрыта достаточным количеством камней и обломков, чтобы я могла разбить переднее окно, а затем осторожно переступить через осколки, чтобы не навредить себе. В тусклом свете трудно замечать детали, но газовые баллоны достаточно огромны, поэтому мне было легко их обнаружить. Они довольно тяжелые, и даже без моего травмированного плеча было бы невозможным отнести их до машины. К счастью для меня, торговый центр достаточно большой, и в нем есть тележки для покупок, и я сжимаю зубы, когда поднимаю два баллона. Магазин также предлагает газовые лампы и фонарики, и я пользуюсь этой прекрасной возможностью. Далее идет продуктовый магазин, и мне снова удается пройти туда без особых усилий. На этот раз, я разбиваю всю стеклянную переднюю часть, чтобы затолкнуть тележку внутрь, а фонарик помогает мне разглядеть вещи в задней части магазина. Бутылки с водой и консервы быстро летят в тележку, и я провожу большую часть времени перед гигиеническими средствами. Я улыбаюсь, хватая клубничный шампунь, и задаюсь вопросом, будет ли Чишия использовать его, так как он, кажется, очень любит клубнику. Вероятно, он никогда этого не признает, поэтому я так же принимаю решение взять нейтральный мужской шампунь. Когда тележка становится заполненной до краев, я в конце концов возвращаюсь в автодом. Вес затрудняет толкание тележки, и поскольку улица все равно идет по наклонной, я решаю просто прижаться к задней части и позволить гравитации делать свое дело. Чишия открыл передний люк машины, чтобы увидеть, где будет установлен газовый баллон, и в то время, когда я нахожусь рядом с ним, тележка набирает такой темп, что мне трудно снова остановить ее. Я смеюсь, когда пытаюсь удержать свой транспорт, чтобы он не продолжал лететь по дороге, но также, я пытаюсь предотвратить столкновение с автодомом. Он просто смотрит на меня с приподнятой бровью и качает головой, пока я придвигаю ему полную тележку, затаив дыхание. — Ты довольно долго. — Я не могла удержаться от покупок, — смеюсь я, помогая ему фонариком, пока он вытаскивает один газовый баллон из тележки. Нам обоим требуется некоторое время, чтобы понять, как он устанавливается, но достаточно скоро начинает работает обогреватель. Газовые лампы и свечи распространяют теплый свет, а на плите кипит сковородка со спагетти. Сам день был еще одной поездкой на американских горках, но сейчас я чувствую себя в безопасности. Чишия здесь, я скоро получу еду, и рядом работает туалет. Ситуация снова ухудшится, это точно, но, по крайней мере, на данный момент я не боюсь того, что произойдет завтра.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.