ID работы: 13096563

Как долго длится вечность?

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
176
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
187 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
176 Нравится 270 Отзывы 45 В сборник Скачать

Глава 17. Неожиданный гость

Настройки текста
Чишие не нужно больше секунды, чтобы взять себя в руки, пока я все еще сижу в шоковом состоянии. Конечно, Пиковый Король не просто постучал бы в дверь, но воспоминания о моем кошмаре все еще слишком свежи, чтобы мыслить рационально. — Кто... Я начинаю, но у меня нет времени продолжить, так как голос снаружи начинает кричать, и сопровождается он все более тяжелыми стуками. — Чишия, ублюдок!! Впусти меня, я знаю, что ты там! Ты кинул взгляд из окна? И что ты делаешь - красишь глаза?? Мои глаза становятся большими, когда я узнаю голос, но не из-за страха. Тем временем, Чишия уже надел толстовку и отпирает дверь как раз вовремя, когда гость залетает внутрь, держа кулак все еще поднятым для еще одного стуча. Холодный порыв ветра продувает весь автодом, прежде чем дверь снова закрывается. Вместе с каплями дождя, капающими с фигуры гостя, воспоминания о моем сне, невольно появляются в моих мыслях. Хотя это не Пиковый Король, и это вовсе не враг. Пока голос все еще кричит на Чишию, я спешу выскочить из одеял и оказаться в крепких объятиях. Промокшая одежда заставляет меня дрожать, но слишком приятно снова увидеть подругу. — Куина! Я улыбаюсь мокрым дредам, прилипающим к ее спине, и высокая девушка сжимает меня в последний раз, а затем отпускает. Это визит, которого я вообще не ожидала, но он более чем приветствуется. Куина выглядит довольно избитой, с синяками и ранами по всему телу, но она жива и улыбается, и это то, что имеет значение. Я быстро надеваю шорты и веду Куину обратно к столу, где она садится напротив меня. Чишия вздыхает, глядя на мокрый пол, но через пару секунд уже начинает наполнять кастрюлю водой. — Ты можешь сделать достаточно на троих?, — Я спрашиваю и обхватываю руки Куины своими. — Я так рада тебя видеть! Анн сказал мне, что вы разошлись после нападения на лагерь, и с тех пор я ничего о тебе не слышала. Как ты нас нашла? Куина стирает капли дождя, которые вот-вот попадут ей в глаза. — Я подумала, что не может быть неправильным, время от времени менять свое местоположение, чтобы снайперу было труднее меня найти. Вот как я вчера наткнулась на ваш автодом и узнала некоторые из ваших вещей. Но тебя не было рядом, и вот-вот пошел бы дождь, поэтому я ушла. Она испускает тяжелый вздох, указывая на свои полностью промокшие дреды. — Я думала, что смогу прийти сегодня снова, так как погода выглядела не так уж плохо. Думаю, я ошибалась. Мы обе смеемся, и вскоре вода в кастрюле начинает кипеть. Чишия делает чашку чая себе, а затем кофе для Куины и меня, и вскоре мы втроем сидим за столом, с горячими кружками, пока на улице снова бушует буря. Куина дует в свою чашку и смотрит на меня хмурым взглядом. — Ты в порядке? Выглядишь странно. Я еще не смотрела в зеркало, но предполагаю, что остатки шока все еще цепляются за меня. Мои глаза до сих пор немного болят, а мои волосы должны выглядеть как полный беспорядок, не говоря уже о пропитанной потом пижаме, в которой я нахожусь. — Да, это просто... твое время было немного неподходящим. Стучать в дверь сразу после того, как мне приснился кошмар о Пиковом Короле, который пришел в наш автодом и убил Чишию… Глаза Куины становятся большими, и она сцепляет руку перед ртом. — О боже! Не говорите мне, что вы двое как раз собирались… Ее взгляд переходит от моей едва одетой фигуры к Чишие, волосы которого слегка растрепаны, а толстовка раскрывают его голую грудь. — О, черт, мне ТАК жаль! Мое лицо сразу же становится темным малиновым, когда я понимаю, что должно сейчас происходить в голове Куины. Поднимая свои руки, я пытаюсь расставить вещи на свои места. — Нет. Нет, нет! Это не то, что мы.. НЕТ. Я смотрю на Чишию, который потягивает чай с ухмылкой на лице, и кажется, что он совсем не обращает внимания, но я прекрасно знаю, что он внимательно слушает каждое слово. Лицо моей подруги превращается из застенчивого в разочарованное, и она наклоняется ближе ко мне, как будто это помешает мужчине рядом, услышать ее. — Ооо, ну неужели! Вы двое живете вместе в автодоме, не говорите мне, что вы еще этого не сделали? Выражение Куины превращается в полное непонимание, когда я резко качаю головой, бросая еще один боковой взгляд на Чишию, который, конечно, даже не пытается мне помочь. — Ребята, ало, вы даже спите на одной кровати! Это не совсем та тема, о которой я хотела бы говорить прямо сейчас, особенно когда Чишия сидит так близко ко мне, поэтому я быстро объясняю, что я имела в виду под "плохим временем". Мне неловко говорить о кошмаре, но в то же время это, кажется, помогает мне понять, что в конце концов это было не что иное, как сон. Куина внимательно слушает, пока потягивает кофе, на этот раз осторожно после того, как обожгла язык. Я смотрю в коричневую жидкость, как только заканчиваю рассказ, и моя подруга бубнит в согласии. — Этот человек чертовски пугает, поверь мне. Он застрелил трех человек еще до того, как мы поняли, что он там. И он никогда не пропускает цель. Никогда. Я думаю о безликом человеке, которого видела во сне. Если бы я когда-нибудь подошла достаточно близко, чтобы увидеть его лицо, я бы не смогла больше видеть сны об этом. Потому, что я бы умерла через секунду. — Я не думаю, что это справедливо. Гражданин свободно бродит по Токио и убивает всех, с кем сталкивается. Почему он не может быть привязан к определенной области, как другие? Как... Хибики. Трудно поверить, что они оба являются или являлись нашими врагами. Этот Хибики был таким же, как снайпер. Один не более чем испуганный ребенок, а другой бессердечный убийца. — Определенно проще сыграть в игру, зная, против кого вам придется играть, — соглашается Куина между двумя глотками кофе, — Вы уже прошли какие-нибудь игры с начала второго этапа? Чишия дает краткое изложение игры Королевы Бубнов и того, как он пытался получить больше информации о гражданах, и слегка дрожащим голосом я рассказываю Куине о Валете Трефов. Это просто краткое описание основ игры и о том, как нам удалось выиграть ее, благодаря внимательности Чишии. — Валет был среди нас с самого начала, но я до конца не понимала, кто им является. На самом деле, он был последним, кого бы я обвинила в том, что он наш враг. Я признаюсь, что почувствовала желание защитить мальчика, и как я даже назвала его другом. Куина кивает, и у меня такое чувство, что она знает, что происходит внутри меня. — Эти новые игры такие разные. Я играла в Короля Трефов вместе с Арису, Усаги, Таттой.. — ее лицо тускнеет от упоминания его имени, и я быстро беру и сжимаю ее руку, — и Нираги. Это было пять против пяти, и мы... — Нираги все еще жив?! Это ново для меня, так как я верила, что он умер в пламени горящего пляжа. Чишия тоже засуетился рядом со мной, но ничего не сказал. Я знаю, что он был уверен в том, что убил его раньше, на крыше, и тем не менее, он оказался живым. Может быть, даже ад отказывается принять такого человека. — Да, — голос моей подруги взял горькую ноту, и она не может скрыть в нем гнев, — Я не могу отрицать, что он был полезен в разработке нашего плана, но такие люди, как он, все еще ужасны... Я выдыхаю стон и качаю головой. Мягким и тихим голосом я задаю вопрос, который уже некоторое время не покидал мои мысли. — Татта... как? Ее глаза становятся большими, удивленными, что я уже знаю о его смерти. — Я видела могилу, — Объясняю я, прочистив горло, и Куина долго вздыхает. — Мы проигрывали игру. У другой команды было намного больше очков, и у нас больше не было шансов выжить, поэтому мы... мы просто готовились умереть. Но Татта, он... у него была идея. Его жертва поменяла ход игры в нашу сторону, и мы победили. — Вы были с ним?, — Я шепчу, и мое сердце опускается, видя боль в лице Куины, когда она слегка качает головой. — Он обещал Арису, что все будет в порядке, но когда мы вернулись к нему... было слишком поздно. Она кусает нижнюю губу, и мне кажется, что она вот-вот заплачет, и я могу увидеть намек на слезы в углу ее глаз. В конце концов, Татте пришлось умереть в одиночестве. Мы обе замолкаем, глядя в темноту оставшегося кофе. Этот мир жесток и несправедлив. Те, кто умирают, не всегда заслуживает смерти, а тот, кто ее заслуживает, вообще отказывается умирать. Куина внезапно испускает разочарованный крик и сначала ударяет по столу, заставляя меня подпрыгнуть, и я болезненно ударяюсь коленом. — Это несправедливо! Татта все еще должен быть здесь с нами, а не Нираги. Вместо него, этого ублюдок должен был пожертвовать собой! Неудивительно, что Куина делится своими мыслями, но сейчас говорит Чишия. — Нираги никогда не пожертвует собой, ради кого-то другого. Он опустошает чай, встает и исчезает в ванной, вероятно, чтобы закончить то, что он начал, прежде чем я проснулась от кошмара. Как только дверь закрывается, звук воды достигает моего уха, и я слышу царапающий шум зубной щетки. Куина смотрит в сторону двери на мгновение, прежде чем выпустить еще одно разочарованное ворчание. — Я знаю это. После того, как я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, я также встаю и начинаю правильно одеваться. Куина комментирует некоторые вещи в нашем автодоме, пока я меняю пижаму на джинсы и повседневную рубашку. Я быстро расчесываю волосы и беру закуски, прежде чем снова сесть. Моя подруга протягивает руку, но не хватает орехи и изюм. Вместо этого, ее пальцы касаются повязки на моей руке, и вопрос в ее глазах больше не требует слов. Это деталь, которую я пропустила в своем первом рассказе, но теперь я рассказываю ей все детали. — Он был так груб со всеми, что я даже предположила, что он Валет. — Нет, — не соглашается Куина, — Это было бы слишком очевидно. Он просто еще один придурок, как и Нираги. Тема быстро переключается на Хибики, и я снова чувствую колющую боль в груди. Детское и невинное лицо снова появляется в моем уме, эти светло-карие глаза, наполненные страхом и недоверием. Как он, казалось, боялся всего, но теперь я понимаю, что он пытался манипулировать игрой с самого начала. Но он не смог закончить свою задачу в итоге. В конце концов, он ничем не отличался от меня. Лицо Куины приобретает мягкий вид. — Кьюма был таким же. Он не чувствовал себя врагом. На самом деле он был довольно крутым, помимо того, что он был нудистом. Хотя - о боже, на этого человека определенно стоило посмотреть! Опять же, я сильно краснею, и мягкая улыбка Куины совсем не помогает мне. По крайней мере, кажется, этого достаточно, чтобы избавиться от тяжелого настроения. — Что, не можешь сказать то же самое о Чишие? — Я уже говорил тебе! У нас не бы.. Куина выбрасывает руки в воздух, и я чувствую желание прижать подушку к ее лицу, чтобы заставить ее замолчать. Но одним из недостатков такого дома является то, что мы слышим каждый звук, каким бы тихим он ни был. Это означает, что Чишия уже мог слышать наш разговор, и уже слишком поздно что-то менять. — Боже, подруга, вы ЖИВЕТЕ вместе! Вы спите в одной ПОСТЕЛИ! Ты правда собираешься сказать мне, что еще не видела его голым? Я снова качаю головой, уменьшаясь под ее пристальным взглядом. — Он действительно спит в этой толстовке? Он действительно настолько странный? — Нет, конечно, нет! Но он не спит голым, — Я пытаюсь защитить его, и это делает ситуацию еще смешнее для Куины. Она кладет обе руки на стол, делая глубокий вдох, — Хорошо. Хорошо. Вы оба целовались, верно? Колебленный кивок. — Несколько раз с тех пор, как вы покинули наш лагерь? Я снова киваю. — И признался ли он тебе в своих чувствах? Может быть, это взгляд на мое лицо или неловкая тишина, но ответ становится очевидным, как раз тогда, когда открывается дверь ванной комнаты. — ЧИШИЯ! Куина кричит так громко, что я содрогаюсь, но блондин просто реагирует своей постоянной ухмылкой. — Что, черт возьми, с тобой не так!? Чишия со вздохом закрывает за собой дверь и тянется к кастрюле, чтобы снова наполнить ее водой. — Хочешь получить список?

***

В течении дня, кажется, что мы снова вернулись на пляж. Шторм снаружи, похоже, не прекращается, и Куина, конечно, не намерена уходить, пока все еще идет такой дождь. Я думаю о том, чтобы предложить ей остаться, но она никогда не согласится. В конце концов, автодом слишком мал для трех человек, и Куина точно не хочет быть пятым колесом. Но в какой-то момент, мы втроем начинаем играть в карты и говорить обо всем, что приходит нам на ум, и это похоже на старые добрые времена. Чишия, конечно, выигрывает каждый раунд, но это не то, что имеет значение. Мы говорим о других - об Арису, который решил, что больше не будет играть в игры, и об Усаги, которая согласилась остаться с ним. Кажется, они оба, наконец, нашли друг друга, и я рада, что они это сделали. С самого начала было очевидно, что между ними что-то происходит. Моя подруга говорит мне, что она до сих пор находится в контакте с некоторыми другими выжившими пляжа, а также с игроками, которые зашли так далеко самостоятельно. Но, очевидно, небезопасно оставаться в больших группах, так как снайпер сначала выслеживает именно их. Куина все еще тут, чтобы поужинать с нами, и я рада поделиться с ней последними каплями готового соуса. Скоро темнеет, а дождь прекращается, и пока она наблюдает, как я заменяю свечи и газовую лампу, она заявляет, что ей пора уходить. — Знаешь как найти путь к нашему временному убежищу? Просто найди кинотеатр "Meguro", если захочешь повидаться со мной. Я не хочу, чтобы она уже уходила, но никто из нас не может сказать, когда снова начнется дождь, и все равно становится поздно, так что я прощаюсь с ней крепкими объятиями. — Надеюсь, мы скоро встретимся снова!, — Я улыбаюсь, и Куина отвечает мне с огромной улыбкой. — Обещаю! Она хлопает Чишию по плечу, и я наблюдаю, как она исчезает в темноте некоторое время, а затем, наконец, закрываю дверь автодома. Чишия, кажется, рад долгожданной тишине, поэтому я занимаюсь мытьем посуды и уборкой, пока он надевает наушники и продолжает читать. Жить с ним так удивительно комфортно. Конечно, я уже не раз кричала на него за занятую ванную комнату, когда мне нужно было срочно ее использовать, а Чишия несколько раз жаловался на то, что наступал в кучу одежды, которую я люблю оставлять перед кроватью. Но если отложить в сторону споры о том, кто будет мыть посуду или убирать туалет, мы двое прекрасно ладим. Хотя прошло всего четыре дня, и никто не знает, как долго продлится второй этап, это определенно могло быть хуже. За такой короткий промежуток времени, я многое узнала о Чишие. Например то, что он предпочитает спать на левом боку, и то, что он просыпается несколько раз за ночь. Но несмотря на это, Чишия всегда просыпается раньше меня, а засыпает позже. Я знаю, что Чишия не любит кофе и что ему действительно нужно время для себя утром, хотя он, кажется, не против объятий, если я молчу. Он любит возиться с вещами, но только до тех пор, пока не испачкает руки. И если я осмелюсь прикоснуться к его туалетным принадлежностям... Так что даже сейчас, когда мы оба занимаемся своими делами, это комфортная тишина. Требуется некоторое время, прежде чем автодом снова станет наполовину приемлемым, и я достаточно устала, чтобы подготовиться ко сну. Я переодеваюсь в чистую рубашку и залажу под холодные одеяла, надеясь, что они скоро согреются. Чишия присоединяется ко мне через некоторое время, и я автоматически прижимаюсь к нему, пока моя голова опирается на его грудь. Мягкие капли дождя на крыше дома, создают звук, который заставляет меня хотеть спать. Но в то же время, что-то мешает мне закрыть глаза. Определенное изображение, которое я не могу прогнать. — Я боюсь заснуть... Чишия немного смещается, и наше положение становится максимально комфортным, а его рука движется к моим волосам. Это то, чем мы оба наслаждаемся. — Почему? Мне не нужно ничего делать, чтобы снова увидеть темную безликую фигуру, освещенную внезапной молнией. — Потому что мне снова может присниться кошмар. — Помни, что это не что иное, как сон. Чишие когда-нибудь снились кошмары? Ему вообще снятся сны? Это именно то, что он мог сказать, и я знаю, что это правда. Но рациональное мышление не помогает моему беспокойству, потому что кошмары не зависят от осознания реальности и правды. Что мне помогает, так это близость к Чишие, тепло его тела и звук его сердца, крепко бьющегося в груди. — Можем ли мы пролежать так всю оставшуюся ночь? Чишия хихикает, пока его пальцы все еще играют с моими волосами. Это стало для меня таким знакомым жестом, почти как ночной ритуал перед сном. Я не уверена, что смогу заснуть без этого. — Нет. Я не смогу так спать. Я смотрю во тьму, а сердцебиение Чишии так близко к моему уху. Устойчивый звук, несомненно, помогает мне дышать ровно. Но даже несмотря на то, что Чишия, похоже, не возражает против наших объятий, но в конце концов, он всегда отворачивается, потому что ему, кажется, не нравится, когда к нему прикасаются во время сна. Я собираюсь оставить ему пространство, которое ему нужно, но он начинает говорить. — Пока ты не заснешь. Ни секунды дольше. Поднимая верхнюю часть тела на локтях, я улыбаюсь и целую его в губы. Возможно, он даже закатил глаза, но я не могу сказать наверняка из-за темноты. — Спасибо. Так очень легко заснуть, сердцебиение и дождь превращаются в мою колыбельную, а нежные пальцы мягко перебирают мои пряди волос. В состоянии полудрема, я чувствую, как Чишия в конечном итоге сдвигает свое тело, заставляя меня развернуться на бок. — Я люблю тебя, Чишия, — Бормочу я сонным голосом, едва осознавая это сама. Ответ Чишии уже не доходит до меня, но все в порядке. Скорее всего, он просто сказал мне, насколько я глупая. И в эту ночь ни один кошмар не нарушает мой сон.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.