СЛОВО АВТОРА
Что ж, это было то ещё путешествие. Семь месяцев назад я опубликовала первую главу, не ожидая, что кто-нибудь прочтет её или что она превратится в полноценное произведение. Когда мне было двенадцать, мой учитель английского сказал мне, что я «не чувствую язык». И я очень долго верила в это, так что все мои истории оставались запертыми в моей голове. Высвободиться всё, что так долго находилось под замком, и поделиться этим с вами было самым потрясающим опытом в моей жизни. Я хочу поблагодарить каждого, кто прочел эту историю. Я хочу поблагодарить тех, кто ставил мне лайки, кто комментировал просто смайликами, кто писал простую благодарность, кто находил время комментировать на других языках, кто оставлял мне целые полотна с интереснейшим анализом персонажей и глубокими мыслями, кто рекомендовал и рекомендует эту историю другим людям в фандоме. И под конец я хочу поблагодарить лакорн «КиннПорш» и его актеров за то, что они подарили мне этих персонажей, которыми я была так одержима. Будут ещё отдельные мини, действия которых происходят после финала «RRH». Будет также эта история, но рассказанная с POV Пита. Но сначала я сделаю перерыв, чтобы восстановиться и с новыми силами приступить к работе.ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ОТВЕТОВ АВТОРА НА AO3.
Насчет отдельных дополнений.
Их планируется три. Действия происходят после финала «RRH». Скорее всего они будут о Макао, Порше и Венисе. Я хочу раскрыть моменты с ними немного глубже. Первый уже написан (переводчик: и мной переведен, тоже ожидайте). Сейчас я медленно работаю над №2 и №3 одновременно. В последнем дополнении будет три главы.Насчет истории от POV Пита.
Я без понятия, какой у неё получится размер. Она будет включать его предысторию, а затем во время написания я посмотрю, расскажу ли всю «RRH» с его точки зрения или только отдельные фрагменты. Но это, безусловно, тоже будет довольно длинная история, поскольку с Питом многое предстоит распутать. И мне придется поставить на неё целую кучу предупреждений в тэгах, потому что одно дело читать о убийствах с точки зрения Вегаса, но совсем другое — увидеть их глазами Пита. Это будет очень мрачно. Я собираюсь погрузиться в работу над ней после лета (закончив с отдельными дополнениями).Было ли что-то, что вдохновило на эту работу?
На самом деле, когда я смотрела сцену со связанным Питом, которого Вегас собирался бить током, я увидела выражение лица Пита и подумала: «Это лицо того, кто может убить за секунду без капли сожаления. Бьюсь об заклад, Билд мог бы сыграть отличного маньяка». Эта идея всё не оставляла меня в покое, поэтому однажды я просто села и написала первую главу, поменяв их ролями. Вышло восхитительно, и это имело очень большой мрачный потенциал. Изначально я думала, что это будет просто мини на одну главу, но комментарии были настолько вдохновляющими, что я продолжила писать. Вначале у меня в голове было всего несколько сцен, похожих на отрывки: пролог, выстрел в Вегаса и то, что произошло в той главе. Вы не поверите, но я придумывала всё по ходу написания, порой вдохновляясь полученными комментариями. Когда я писала очередную главу, я часто не знала, что будет в следующей. Иногда то, что получалось, удивляло меня саму. Например, я понятия не имела, что Пит спрыгнет с крыши. Я просто подумала: «Что теперь учудит этот псих?», и это просто полилось из меня. Я сама удивлялась, что всё кажется логичным в общей картине, учитывая, что я не планировала сюжет заранее. Я много раз меняла ролями главных героев, и в итоге всё сводилось к становлению Вегаса самим собой, принятием себя таким, какой он есть, и освобождению от травмирующего прошлого. Пит лишь подтолкнул то, что и так давно назревало.Немного о Пите и Вегасе
У Пита отсутствует арка искупления. Я подумала, что злодеи постоянно приходят к искуплению, и это надоедает. Пусть злодей остается злым до конца. Так он куда интереснее. И оставляет больше возможностей для увлекательных дополнений. А мой Вегас... Иногда я чувствовала себя плохо из-за того, через что заставила его пройти, а потом досыпала ему еще больше причин для страданий. Но разве конечный Вегас получится не восхитительным? Пит преуспел в создании этого шедевра.СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА
Переводчик будет более эмоционален, чем автор (который тоже заходит сюда и читает с помощью переводчика ваши комментарии, поэтому если хотите поблагодарить ее, то она в самом деле это увидит). «То еще путешествие» — это мягко сказано. Это были самые дикие, головокружительные и крышесноснящие эмоциональные горки в моем читательском опыте (а он большой). Я ни разу не пожалела, что взялась за перевод этой работы и лишь убедилась, что правильно поступила. Я отдала ей очень много времени, иногда переводя до пяти утра, но 95% этого времени мне было в кайф. (Вот бы собственные истории я так быстро писала, как переводила эту). Я специально посчитала: в «Кроличьей Норе» 37,5 авторских листов. Кто сам пишет, меня поймет. Я обалдела, что перевела такой объем, да ещё и за три месяца (правда, выкладка заняла полгода, но, считаю, это тоже хороший результат). Любовь творит чудеса, а с этой историей у меня случилась самая что ни на есть настоящая (и определенно ненормальная) любовь. Также хочу поблагодарить бету nooooona, присоединившейся ко мне где-то на середине публикации. Пока я выкладывала оставшуюся половину глав, она на предельном уровне вовлеченности и задродства редактировала текст с самого начала. К этому моменту полностью отредачено до 6 главы. И текст действительно подвергся большим изменениям (благодаря nooooona я параллельно улучшила перевод следующих глав, поэтому верю, что дальше ей не придется так много трудится, как в начале). Главы будут продолжать обновляться после редакции, но это процесс не быстрый, и всё же мы обе ходим довести этот шедевр до совершенства, потому что он того заслуживает. Признаюсь, я на 99% ожидала плохого конца. Вернее, я не представляла, как ЭТО может получить хэппи-энд. Но автор в который раз удивила меня. И она не высосала его из пальца, не сделала неправдоподобным, а написала так, что всё имеет смысл. Показала, что даже, казалось бы, в такой безвыходной и максимально нездоровой истории двух людей может победить любовь, даже если весь мир считает это невозможным. Теперь я точно пойду досматривать «Ганнибала», потому что вся эта тема с серийными убийцами, их нездоровой любовью к детективам и полицейским ну никак не отпускает. И, естественно, ждите от меня перевода всех сиквелом/приквелом/дополнений к «RRH». Я никому ее не отдам, загрызу (Тут во мне просыпается Пит, так что не шутите со мной). Всем мира. И чтобы маньяки и социопаты вызывали у вас интерес только на страницах художественных произведений, но не настигали в реальной жизни. Я, конечно, обожаю Вегаса и Пита, но не дай бог повстречаться с ними в реальности. Знаете ли, я еще жить хочу.