Останься

Перевод
R
Завершён
1007
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 49 015 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник

Глава 3. Вечеринка

Настройки
Кас не думал, что его комната может быть еще сильнее завалена одеждой, чем это было сейчас. Он ошибался. Его мама всегда утверждала, что его неорганизованная натура была результатом «организованного хаоса в голове», который возник, когда Кас начал писать, становиться креативной личностью, но, в любом случае, он не был слишком уверен, что ему это нравится. Особенно сейчас, когда он прорывался сквозь завалы своей одежды в поисках чего-то, что можно было бы надеть этой ночью. После двух часов в том баре Дин и Кас расстались, а Дин заставил Каса еще раз пообещать, что он придет на эту глупую вечеринку в «Дельту» ночью. И Кас пообещал. Вопреки здравому смыслу, конечно, но в Дине было что-то такое, что ему трудно было отказать. И, кроме того, вечеринка не может навредить. Касу действительно пора покинуть свою зону комфорта. По крайней мере, тогда это казалось логичным. Сейчас – просто безумным. Было почти девять вечера, когда он, наконец, нашел футболку, которая не была бы слишком вызывающей (все его рубашки, как правило, были с принтами типа «Голосуй ПРОТИВ далеков», или «Космос – последний рубеж», и даже одна, на которой был изображен синий завязанный галстук и больше ничего). Это была простая, довольно поношенная темно-серая футболка с широкими полосами светло-серого цвета. «Такая же интересная, как и моя личность», – думал Кас, натягивая ее на себя. В любом случае, он никогда не был тщеславным, и он не был уверен, почему сейчас это его волнует. Его темные волосы были последней причиной, все спутанные и растрепанные, как будто он только что выбрался из постели. Он почти застегнул джинсы, когда раздался стук в дверь. Кас замер, задержав дыхание. «Расслабься», – сказал он сам себе. Это не имеет никакого значения. Это просто вечеринка. С другой стороны, он чувствовал себя неловко в больших группах людей, и у него, вообще-то, не было такого понятия, как «просто вечеринка». Он подошел к двери и открыл ее, ожидая увидеть Дина. Вместо этого перед ним стоял смехотворно высокий парень с темно-русыми волосами, которые едва касались его плеч. – Эй, – сказал парень, поколебавшись, – ты ведь Кастиэль, верно? Кас кивнул. – Кас, да. – Отлично, Кас, – парень искренне улыбнулся, – я Сэм. Он протянул руку, и Кас ее пожал. Сэм. Это имя звучало в голове колокольным звоном. Сэм, казалось, заметил его замешательство и объяснил: – Я брат Дина, – пояснил он, – он опаздывает, поэтому попросил меня подбросить тебя на вечеринку, мы же все-таки в одном общежитии живем. Глаза Каса слегка раскрылись от удивления, когда он понял. Конечно, Сэм был тем, кого искал Дин той ночью, когда оказался здесь, совершенно безрезультатно барабаня в его дверь. – Правильно, – Кас нерешительно пожал Сэму руку, – отлично. Улыбка Сэма стала еще шире, когда он отпустил руку Каса, эта улыбка была настолько искренней, что ей невозможно было не поверить. Кас вспомнил, что Дин называл Сэма младшим братом. Сложно было в это поверить, если учесть, каким чертовски огромным он был. Чуть дальше по коридору хлопнула дверь, и через пару мгновений кто-то еще возник рядом с Сэмом. Симпатичная блондинка поцеловала его в щеку, прежде чем повернуться к Касу. – Привет, я Джесс. Кас робко и неуклюже улыбнулся ей, а она улыбнулась в ответ. Ее улыбка тоже была искренней, и по тому, как она взяла Сэма за руку, и с каким обожанием он на нее смотрел, было очевидно, что они пара. – Кас, – представился он, – привет. Сэм глянул на них обоих и откашлялся. – Так что, ты готов идти? – Эм, да. Я просто... Он замолк и вернулся обратно в комнату, быстро натягивая поношенные конверсы, дважды проверив, что он не забыл телефон и ключи, и закрыл дверь. Сэм и Джесс терпеливо дождались его, и втроем они отправились по коридору, вниз по лестнице и вышли через переднюю дверь здания. Это была плохая идея. Чем дальше они отходили от общежития, тем уверенней эта мысль звучала в его голове. Чертовски ужасная идея. Почему, черт возьми, он согласился на это? Он не любил вечеринки. Черт, он даже людей вряд ли любил. Так почему сейчас он направляется в место, где две этих ужасных вещи пересекутся, с двумя незнакомыми людьми? Направляется туда, чтобы встретиться с еще одним незнакомцем. Потому что на самом деле Дин был им. Они действительно не знали друг друга. Хотя с Сэмом и Джесс было легко разговаривать. Они оба были очень милыми и делали все, чтобы Кас чувствовал себя непринужденно. Они даже не спросили, откуда Кас узнал Дина, за что тот был им очень благодарен. Он в любом случае не знал бы, что ответить. Сэм учился на юриста, Джесс готовилась стать медсестрой, и всю дорогу до «Дельты» Кас слушал их разговоры о совместных занятиях и тому подобное. Особенно принимая во внимание, что писатель – это неинтересно в сравнении с их амбициозными и/или благородными профессиями. В конце концов, они добрались до места назначения, которое было слышно за пару миль отсюда. Все здание перед ними, казалось, кишело людьми, они были на газоне и на улице, и Кас с трудом сглотнул. Что он здесь делает? Когда громкий свист прорезался сквозь остальной шум, Сэм обернулся, несколько секунд он всматривался, откуда раздался звук, а затем улыбнулся и приветственно помахал рукой. Кас проследил направление его взгляда, и там был он, Дин Винчестер. Он пробирался к ним, и, как только протолкался сквозь толпу, он улыбнулся и притянул Сэма, крепко обнимая. – Сэмми, – позвал он, похлопывая спину своего высокого брата. Затем он повернулся к Джесс, и та улыбнулась ему очаровательной, почти семейной улыбкой. Он чмокнул ее в щеку. – Привет, Джесс. – Рада, что ты заметил, – сказала Джесс с некоторым сарказмом в голосе, на что Дин только пожал плечами. Он повернулся к Касу, который стоял там, словно окаменевший. Он видел Дина всего несколько часов назад, они вместе пили пиво, болтали обо всем подряд, и Дин был таким удивительно милым с ним просто потому, что Кас ему помог. И вот он здесь, и ему просто захотелось убежать от всего этого беспокойства и неловкости. Это абсурд. – Эй, Кас, – позвал Дин, ухмыляясь, и Кас не успел ему ничего ответить, потому что Дин втащил его в крепкие объятия и похлопал по спине. Кас был настолько удивлен и действительно не знал, что ему делать. Он едва успел обнять Дина в ответ, прежде чем тот отстранился. – Я боялся, что ты не покажешься тут, – сказал Дин, многозначительно подняв брови, и Кас открыл было рот, чтобы ответить, но ничего не вышло. Тогда Дин просто положил свою руку ему на плечо и притянул к себе. – Этот парень, – сказал он Сэму и Джесс, указывая на пораженного и замершего Каса, – спас мою задницу. Дважды. – Ну, не совсем, – пробормотал Кас, – я имею в виду, я... – Не скромничай, Кас, – сказал Дин, прежде чем отпустить его и отойти в сторону. Он направился к дому, двигаясь спиной вперед и широко раскинув руки. – Отлично, я здесь! Давайте сделаем это. Полученный опыт оказался таким же неприятным, как Кас и ожидал. Везде были люди, пьяные люди, шумные люди, и они продолжали толкаться и кричать, пока Кас пробирался по дому. Сэм и Джесс заметили кого-то знакомого и отошли поговорить с ним, но Дин, на удивление, застрял рядом с Касом почти на все время. Он знакомил его с людьми, брал ему напитки и был просто приятным спутником для него. Он был единственной причиной, почему Кас еще не ушел. Ему на самом деле нравился Дин, он был немного громким и шумным, и да, возможно, немного неприятным, но он казался хорошим парнем. Кас был рад, что у него появился новый друг. Спустя несколько часов после того, как они пришли, Кас вышел из ванной, чтобы обнаружить, что Дин смылся. Сэм и Джесс уже ушли некоторое время назад. Он взглянул на зал, который, возможно, был еще сильнее забит людьми, чем раньше, и вздохнул. Отлично. Может быть, Дин, наконец, устал от него и его неловкости и фактически сбежал от него. Он полагал, что не мог его винить. Хотя, тем не менее, это заставляло его чувствовать себя разочарованным. Звук приближающихся голосов заставил Каса снова поднять взгляд. – Давай, – говорил какой-то парень, приближаясь, – почему нет? – Потому что я так сказала, – последовал ответ. На этот раз говорила девушка, и, проходя мимо Каса, она поймала его взгляд. Неожиданно она схватила его и поцеловала в губы. У Каса даже не было времени, чтобы среагировать, даже не удалось вытаращить глаза от удивления, когда девушка отстранилась. – Вот ты где, – она улыбалась, – я тебя везде ищу. Она многозначительно глянула на Каса, умоляя его подыграть, но он не мог вымолвить ни слова. Она все же продолжила говорить. – Мог бы ты сказать этому мудаку, чтобы он отвязался от твоей девушки? – спросила она, кивая в сторону парня, который только что остановился рядом с ними, но Кас все еще не мог выдавить из себя ни слова. Хотя он и не должен был, потому что парень, тряхнув головой, начал отступать. – Да пошло оно... – пробормотал он и ушел. Кас расслабился, когда девушка с облегчением выдохнула, и убрал ее руки от себя. – Прости за это, – сказала она, – я импровизировала. Кас моргнул. Девушка была красивой, с ярко-рыжими волосами и огромными голубыми глазами, и она улыбалась в ответ на его отсутствующее выражение лица. – Эй, я тебя знаю? – спросила она, и Кас нахмурился, напрягая мозг. Да. Он узнал ее. Он видел ее на паре лекций, она всегда сидела в конце кабинета. – Возможно. Я Кас. Ее лицо просияло, когда она вспомнила. – Точно, Кас! Так и знала, что видела тебя раньше. Я Анна. Кас нервно рассмеялся, отмечая, что они уже пересекли черту его личного пространства. – Привет, – сказал он, и она улыбнулась. У нее была действительно милая улыбка. – Ну, рада познакомиться с тобой. Еще увидимся. Она ушла, подарив Касу на прощание кроткую улыбку и оставив его, окаменевшего, стоять там. Ну, это было что-то новенькое. У него не было времени, чтобы обдумать это, потому что он услышал знакомый смех рядом с собой. – Чува-а-ак, – восхитился Дин, растягивая слово, – неплохо. Кас взглянул на него, рассеянно замечая, что Дин был на несколько сантиметров выше его. Он улыбался, и в уголках глаз собирались небольшие морщинки. – Я на самом деле ничего не сделал, – застенчиво ответил Кас, но Дина это не волновало. – Конечно, не делал, – Дин положил свою тяжелую руку на плечо Каса, – с таким лицом, как у тебя, и не надо ничего делать. Кас опустил взгляд, потрясенно обнаруживая, что он покраснел. Дерьмо. Он не краснеет. Он никогда не краснел. По крайней мере, не должен ли поцелуй от незнакомой девушки заставлять его краснеть сильнее, чем комплимент Дина? – Спасибо? – сказал он нерешительно и слегка иронично, от чего Дин рассмеялся. – Это правда, парень, – подтвердил он, и Кас снова глянул на него, надеясь, что краска сошла с его лица. Дин имел искренний и открытый вид счастливо напившегося человека. – Ты себя в зеркало вообще видел? Кас действительно не знал, как реагировать на это. Насколько он знал, он был в лучшем случае симпатичным, и он не был осведомлен, говорят ли обычно парни такие вещи друг другу. И еще он на самом деле не знал, что делать с тем теплым и волнующим чувством, которое подарили ему слова Дина. Дин смотрел на него несколько секунд и покачал головой. – Мне нужен воздух, – выдавил он, его глаза вдруг слегка потускнели, и он убрал свою руку с плеча Каса. Тот не двигался в течение секунды, когда Дин прошел мимо него, а затем пошел следом за ним. У дома был довольно большой двор и бассейн, а это означало, что несколько человек разделись до купальников и резвились в воде. Кас не мог винить их – несмотря на то, что была уже середина ночи, было все еще довольно жарко, и бассейн давал отличную возможность освежиться. Он следовал за Дином, который пробрался мимо всех людей и, дойдя до угла двора, рухнул на колени. Там же, где он упал, его вырвало прямо в кусты. Кас остановился, как вкопанный, не зная, что делать. Он не привык к такому, на самом деле не привык, и он вдруг почувствовал, как глупо было вообще идти за Дином. – Дин? – Кас обернулся на женский голос, и легко одетая блондинка на высоких каблуках прошла мимо него. – Боже мой, ты в порядке? Она даже не заметила Каса, стоявшего рядом с ним, и тот закатил глаза, злясь на ситуацию в целом. Он ничем не мог помочь, он был саркастичным и раздраженным по своей природе. По крайней мере, когда дело доходило до людей. Дин все еще стоял на коленях, упираясь ладонями в землю и поддерживая себя, но девушке он не ответил. Вместо этого он покачал головой, демонстрируя разочарование и усталость. – Он в порядке, – сказал он, поворачиваясь к девушке, которая вдруг осмотрела его, как будто он появился из воздуха. – Ему просто нужен воздух. Девушка немного смущенно посмотрела на него, перевела взгляд на Дина и обратно на Каса. – О, хорошо. Ладно, когда он придет в себя, отдашь ему это, хорошо? Она вручила Касу небольшой отрывок бумаги, прежде чем улыбнуться и уйти. Кас помотал головой, ведь ее каблуки выглядели действительно неудобными, а потом он глянул в записку, которую она оставила. «Приходи ко мне. Рейчел». Номер телефона был написан вдоль клочка бумаги, и Кас снова закатил глаза. Серьезно? Дин громко закашлялся, и Кас повернулся к нему, быстро падая на колени. – Ты в порядке? – спросил он, и Дин глухо застонал. – Дерьмово. Но сейчас лучше. – Отлично, – сказал Кас, взглянув на записку в руке, – потому что Рейчел, видимо, хочет, чтобы ты ее навестил. Дин поднял взгляд, сфокусировав внимание, и Кас протянул ему записку. Дин взял ее, сел и бросил взгляд на дом. Затем он вернулся к записке, глубоко задумываясь. Очевидно, что он хотел найти эту Рейчел, и Кас ощущал странное тянущее чувство в животе при мысли об этом. Но затем, к его удивлению, Дин скомкал записку и бросил ее куда-то в кусты. Кас поднял брови. – Ты не собираешься ей позвонить? – спросил Кас со странной надеждой, и Дин покачал головой. – Неа, – звучало пьяно и исчерпывающе. Он огляделся и вздохнул, – я хочу уйти. Кас нахмурился. – Уйти? – переспросил он, и Дин снова застонал. – Да. Где Сэм? – Эм, – Кас оглянулся по сторонам, – я думаю, они с Джесс ушли примерно полчаса назад. Дин поморщился. Он выглядел странно недовольным и усталым, и Кас тяжело вздохнул. – Давай, – сказал он, положив руку на плечо Дина, – пойдем. Дин удивленно посмотрел на него. – Что? – Кас уже встал с земли и протягивал ему руку. – Я отведу тебя домой, – сказал он, и Дин на секунду замер, глядя на руку Каса, прежде чем взять ее и подняться. Его ладонь была теплой и мозолистой, и Кас крепко сжимал ее до тех пор, пока Дин не стоял рядом с ним довольно устойчиво. И хотя он все же немного покачивался, Кас отпустил его руку. – У тебя все хорошо? – уточнил он, на что Дин нерешительно кивнул, и они оба начали пробираться сквозь двор. По пути несколько девушек, включая Рейчел, пытались привлечь внимание Дина, но он реагировал на них, как на назойливых мух, и даже не смотрел в их сторону. Девушки, а также несколько других людей были явно удивлены его отсутствию энтузиазма, но все же позволили им с Касом пройти мимо них, и Кас почувствовал себя странно и неловко. Казалось, что когда он шел с Дином, он привлекал к себе всеобщее внимание. Он не привык, чтобы люди смотрели на него хотя бы два раза подряд, как это было обычно. Они вышли из дома и пересекли лужайку, достаточно быстро оказавшись на тротуаре, зигзагом проходившим через весь кампус. Кас шел, засунув руки в карманы, Дин, иногда спотыкаясь, брел рядом с ним. Кас никогда так много не пил, но все же был трезвым, как стеклышко, по сравнению с Дином. Он не мог ему помочь, поэтому просто смотрел на старания Дина оставаться сосредоточенным, пока они шли. Тогда до него кое-что дошло. – Эй, – позвал он, – где ты живешь? Дин шумно выдохнул и огляделся. Было темно, улицу освещали только фонари, расположенные вдоль дорожки. – Там, – казалось, он указывал в случайном направлении, и Кас проследил взглядом за его рукой. – Я практически уверен, что это дерево, Дин, – сказал он, и Дин прищурился. – Так и есть, – согласился он, и Кас вздохнул. – Над этим придется еще немного поработать, – предложил он, но Дин не казался сговорчивым. Вместо этого он начал падать, и Кас поймал его, крепко обхватывая одной рукой поперек груди, а вторую положив ему на плечо. Он вздохнул. Все идет не очень хорошо. В данном случае Дин просто собирался вырубиться где-то здесь, прямо на земле. Кас посмотрел в сторону собственного общежития – оно было довольно близко, и он предположил, что так будет лучше, чем оставлять своего нового друга здесь. – Давай, – сказал он, поддерживая Дина, когда они продолжили путь к его комнате в общежитии, – пойдем ко мне. Поддерживать его было довольно трудно, потому что, черт побери, этот парень был тяжелым. Он весь состоял из мышц, если судить по твердости его груди, спины и плеч, где Кас стратегически разместил руки. Он старался не считать это странным, хотя оно таким и было. Здание общежития было удивительно тихим, когда они вошли в него, и Кас предположил, что все студенты были на вечеринке в «Дельте» или уже спали. Он недовольно поморщился, вспомнив, что лифт все еще был сломан (он не мог даже припомнить, когда он вообще работал), потому что это означало, что они пойдут по лестнице, а перетаскивание пьяного Дина на четвертый этаж было вызовом. – Хорошо, – пробормотал Кас себе под нос, когда они добрались до его комнаты, – пришли. Ему удалось открыть дверь и помочь Дину войти внутрь, когда после быстрого взгляда на комнату лицо Дина просветлело. – Я знаю это место, – сказал он невнятно, слабо улыбаясь, – я здесь был. – Да, – подтвердил Кас устало, – убежище, помнишь? Дин щелкнул пальцами и указал на него. – Точно, – сказал он, – с плакатом. Кас нахмурился, прежде чем понял, что он имел в виду его постер с «Вороном». Затем он нахмурился недоверчиво, потому что как, черт возьми, Дин вспомнил это? Особенно учитывая тот факт, что той ночью он тоже не был трезвым. – Да, – сказал, Кас, кидая ключи на стол. Дин все еще прислонялся к нему, – так и есть. Дверь закрылась, оставляя их в темноте, и Кас потащил Дина к своей кровати, практически скидывая его прямо на покрывало. Он почувствовал невероятную легкость, когда избавился от его веса. Он включил лампу на прикроватном столике и увидел лицо Дина, опирающегося на подушки, рядом со своим лицом. – Спасибо тебе, – пробормотал Дин. Кас молча смотрел на него. – Все нормально, – ответил он, собираясь уйти, но с удивлением ощутил, что Дин схватил его за запястье. Кас опустил взгляд. Хватка Дина была удивительно мягкой. – Нет, – возразил он, глядя на Каса. Зеленые глаза прикрылись. – Никто так не заботился обо мне. Спасибо. Я хотел это сказать. Кас ошеломленно смотрел в его искренние и честные глаза и замер на мгновение, прежде чем кивнул в ответ. – Не за что, – он собрался, и Дин слабо улыбнулся и аккуратно сжал его запястье, а потом отпустил его. Затем он глубоко, счастливо вздохнул и закрыл глаза. Какое-то время Кас просто стоял на месте, но, услышав мягкий звук храпа и тяжелого дыхания, закатил глаза. Потом он снова посмотрел на Дина и слабо улыбнулся сам себе.
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (5)