Останься

Перевод
R
Завершён
1007
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 49 015 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник

Глава 8. Дверь

Настройки
Что он здесь делает? Серьезно, какого черта он здесь делает? Никогда раньше дверь не выглядела такой пугающей. Она не была особенной – обычная, темно-коричневая, сделанная из дерева. Нет. То, что было за дверью, заставляло Каса чувствовать тяжесть в животе. Он решил прислушаться к совету Сэма. Решил попробовать поговорить с Дином (в основном потому, что они с Сэмом оба считали, что Дин вряд ли сделает это сам, независимо от того, что он чувствует). Вчера он зашел так далеко, что даже записал то, что хотел сказать, но все же решил не приносить с собой листок бумаги. Однако теперь он почти сожалел об этом решении. Несмотря на то, что он выглядел бы смешным и жалким, читая с листа, но, по крайней мере, он был бы способен сказать то, что хочет сказать. Теперь, когда он стоял перед дверью Дина, все, что он чувствовал, все его риторические навыки полностью испарились. Внезапно он начал нервничать. Это не очень хорошо. Кас думал, что он мог бы позвонить Дину или написать ему смс вместо того, чтобы резко появляться на пороге его комнаты. Но он знал, что по нескольким причинам это было лучшее решение. Несмотря на то, что он не любил спорить и обсуждать свои чувства с другими людьми, он понимал, что это единственный способ все решить. И он надеялся, что разговор лицом к лицу с Дином заставит его выйти хотя бы на какое-то обсуждение. Кас глубоко вздохнул, заставляя себя оставаться на месте и не убегать, поднял руку и постучал в дверь. Ответа не последовало, и Кас постучал еще раз. На этот раз он услышал громкий разочарованный вздох и звук шаркающих шагов. Сердце забилось быстрее. – Проклятье, Сэм, я не… В тот момент, когда Дин увидел Каса, он прервал свой грубый выговор, предназначенный для брата. Единственное, как Кас мог описать появившиеся на лице Дина эмоции – это шок и испуг. Именно так Дин и смотрел на него, широко открыв глаза и с трудом сглатывая. Так или иначе, Кас почувствовал себя лучше, потому что произвел хоть какой-то эффект на него. – Привет, – сказал Кас после нескольких секунд напряженной тишины. Дин продолжал смотреть на него, его шок и страх стали рассеиваться, хотя и не исчезли полностью. – Привет, – в конце концов, произнес он низким голосом. Одной рукой он держал дверь, используя ее в качестве барьера между ним и Касом, но тот не мог не пробежать по нему глазами снизу вверх. Он выглядел усталым, под глазами залегли тени. На нем были темные джинсы с рваными штанинами, черная с темно-зеленым футболка и рубашка с короткими рукавами. Лицо заросло небольшой щетиной, видно было, что он не брился несколько дней. Он глянул на его светло-русые волосы, взъерошенные больше, чем обычно. Кас подавил в себе желание запустить в них руку. – Ты не против? – спросил он, понимая, что Дин сам не пригласит его зайти. Он был искренне удивлен, когда Дин незамедлительно сделал шаг в сторону, пропуская его. Кас нерешительно шагнул в комнату, и Дин закрыл за ним дверь. Это было забавно, как он волновался, что на самом деле Дин не считает все произошедшее между ними и то, как они игнорировали друг друга, проблемой, что он просто отшутится. Но он ошибался. По языку его тела и поведению было понятно, что он знал, зачем Кас здесь, и в чем на самом деле заключается проблема. Кас взглянул на Дина, когда тот проходил мимо него, продвигаясь вглубь комнаты. Слова Сэма пришли на ум, когда он увидел лицо Дина и то, как он держался. У него разбито сердце. Это было странное удовлетворение, и оно заставило его почувствовать малейшую надежду. – Так, – подал голос Дин. Он обернулся, но не смотрел на Каса. Они стояли практически в центре комнаты, полуденное солнце кидало на стены и пол золотую дымку. Она освещала Дина со спины, напоминая Касу тот день, когда Дин нависал над ним на той скамейке. Красивый. – Так, – повторил за ним Кас, не зная, что еще сказать. Как он планировал сделать это? Он ломал голову, но не мог найти легкий путь. Так что он просто пошел напрямую в своей обычной неловкой манере. – Какого черта? Ладно, может, не совсем напрямую. Но Дин, казалось, понял его идею, потому что посмотрел на Каса с выражением, как будто он точно знал, что тот имеет в виду. Однако ответил он не сразу. Вместо этого он спрятал руки в карманы и отвел взгляд, испытывая неудобство. – Я не знаю, – запинаясь, сказал он, дергая плечом, и Кас неожиданно почувствовал себя довольно смелым. – Это не ответ, – парировал он, заставляя Дина снова взглянуть на него, на этот раз с другим, более сочувственным выражением лица: «чувак, позволь мне немного слабости». Кас практически слышал, как тот говорил это, читая эти слова во взгляде. – Ну, я не знаю, – Дин выглядел потерянным, что было странно для такого большого парня, – я не знаю. Поначалу Кас чувствовал понимание к Дину, но он быстро понял, что на смену ему пришли раздражение и разочарование. – Ты не знаешь? – в голосе звучал цинизм. – Ты целуешь меня, ничего не объясняя, а когда я спрашиваю тебя об этом, то ты не знаешь? Ничего себе. Он не ожидал, что будет настолько тупым. Просто говорить вслух, что Дин его поцеловал, прямо ему в лицо – это было то, к чему он на самом деле не был готов. Его дискомфорт был ничем в сравнении с тем, как Дин посмотрел на него. – Чувак, я… – начал он с намерением объяснить, и Кас снова почувствовал укол разочарования. – Не называй меня так, – нахмурился он, – это ничего не объясняет. Даже не пытается что-то объяснить. Откуда он это взял, черт возьми? Как он мог быть таким напуганным еще минуту назад, а сейчас высказывать все, что у него на уме? – Хорошо, что ты хочешь от меня услышать? – Дин нахмурился, в голосе звучало разочарование. – Я не знаю. Я это говорю не потому, что я мудак, а потому, что это правда! Кас был немного озадачен этим. – Не знаешь что? – спросил он, начиная закипать. – Почему ты сделал это? Почему избегал меня? Чувак, ты даже не поговорил со мной. Дин стиснул зубы, и на мгновение Кас увидел что-то, напоминающее боль, в его зеленых глазах. «Может, Сэм был прав», – поймал он себя на смутной мысли. Может, все было наоборот. Может, Дин думал, что это Кас избегал его. – Последнее я проверял, – горько ответил Дин, – ты со мной тоже не разговаривал. Вот оно. Кажется, Сэм действительно был прав, но это не имело значения. – Серьезно? – спросил он недоверчиво. – Ты говоришь это мне? После того, что ты сделал? После того, как ты сбежал и спрятался, оставив меня сидеть там? Боль в глазах Дина стала очевидной, и Кас почувствовал укол смелости. Ну, по крайней мере, Дин в полной мере осознавал, как дерьмово это было. – Мне очень жаль, – пробормотал он к удивлению Каса, – я запаниковал. Кас посмотрел на него. – Почему? – спросил он, и Дин отвел взгляд. Язык его тела менялся, он стал выглядеть не таким потерянным, но более жестким, заменяя боль гневом. – Это была плохая идея, – его голос звучал низко, заставляя Каса вздрогнуть, – вот и все. Если бы слова с тем же успехом могли бить, как кувалда, они бы могли нанести Касу ментальную травму. – Что? – услышал он свой слабый голос. – Что? – переспросил Дин раздраженно и слегка истерично, без боли и замешательства. – Не могу поверить, что ты это сказал, – пробормотал Кас, вслух высказывая свои мысли. Его не заботило, что это было не нарочно. Дин снова нахмурился. – Почему нет? – спросил он, и Кас промямлил в ответ. – Я просто… – он не в силах был подобрать слова, – я… – Почему тебя это заботит? – Дин звучал злым и защищающимся. – Разве это важно? – Потому что я влюблен в тебя! – выпалил Кас, будучи шокированным своими словами. Наконец-то он подобрал слова. Они повисли между ними в воздухе, и он очень сильно жалел об этом, ненавидел их. Но было поздно. Слова сказаны, и это правда. Кас сделал лучшее, что мог. – И ты знаешь это, – продолжил он злым голосом, смешанным с болью, – ты должен знать это. Он остановился на мгновение, глубоко, прерывисто вдыхая. Сейчас слова шли легко, вылетали изо рта, выражая его чувства. – И меня это убивает, – голос был уже приглушенным и мягким, – ты знаешь, что я чувствую, и ты продолжаешь делать это со мной. Он не был уверен, что именно Дин с ним делает. Может, это. Может, стоит там, такой очаровательный, потерянный и красивый. Может, заставляет Каса влюбляться все сильнее и сильнее с их первой встречи. Он не знает. Он сделал достаточно долгую паузу, чтобы увидеть реакцию Дина. Она была довольно жестокой, как будто Дин вел внутреннюю борьбу, должен ли он говорить или ему стоит послать Каса подальше в прямом и переносном смысле. Это было невыносимо. – Скажи что-нибудь, – Кас удивленно заметил, что его голос звучал очень слабо, почти отчаянно. Но Дин не двигался, не говорил ни слова. Разочарование и паника, наконец, взяли верх над Касом. Он успел подумать только короткое «бля», прежде чем внезапно преодолел расстояние между ними и схватил Дина за ворот рубашки, чтобы притянуть его еще ближе. Пожалуй, это он сам хотел подойти еще ближе, потому что Дин, казалось, превратился в неподвижную скалу, но это не имело значения. Он был достаточно близко, чтобы жестко, нарочно поцеловать Дина. Это длилось всего мгновение, и он отстранился. – Скажи мне, что ты не хочешь этого, – он говорил со смелостью, которую никогда не чувствовал раньше, пытаясь не поцеловать Дина снова, на этот раз дольше и жестче. – Скажи мне, глядя в глаза, что ты не хочешь меня, и я уйду. И я обещаю, что не потревожу тебя больше. Он был в шоке от того, какие слова вырвались у него изо рта. Кас никогда не умел вести себя в конфликтах, но это было важно. Он должен был забыть о своей неуверенности на мгновение. Он должен был знать, он нуждался в избавлении. Он должен был знать, стоит ему уйти прямо сейчас, пока это не стало еще больнее. Хотя вряд ли это могло стать еще больнее. Он ошибался. Жестокое выражение на лице Дина было гневным, и он не сказал ни слова. Кас намеренно скрыл ощущение, что его только что как будто ударили в живот холодным ножом, и как будто этот кто-то медленно прокручивал его внутри. Это была невероятная физическая боль, он с трудом сглотнул, медленно отпуская рубашку Дина. Кас медленно выдохнул, это потрясло его сильнее, чем он представлял. Он не хотел, чтобы Дин видел его таким, чтобы хоть кто-то видел его таким. Просто убежать и спрятаться, и никогда больше не видеть Дина. Даже если это звучит как самое ужасное, самое болезненное, что он только мог подумать. Но Кас не был идиотом. Он не собирался стоять тут и вести себя, как один из них. – Правильно, – собрался он с силами, даже не глядя на Дина, который так и не сказал ни слова, не двинул ни единым мускулом. Тот был выше Каса, но он никогда не чувствовал себя таким маленьким рядом с ним. – Я понимаю. Кас опустил взгляд на пол, ощущая неприятный комок в горле. Он не доверял себе, поэтому молчал. Вместо этого он просто повернулся и направился к двери. Комната была небольшой, и он преодолел расстояние быстрее, чем ему бы хотелось. Он был в комнате Дина в последний раз, и ему хотелось бы иметь больше времени, чтобы насладиться ею, вдохнуть его запах в последний раз. Но времени не было. Не в этот раз. Кас медленно протянул руку к дверной ручке, сосредотачиваясь на своих ощущениях и стараясь не распасться на части, когда, наконец, Дин заговорил. – Я не… – он раздраженно вздохнул. Впервые Дин Винчестер не знал, что сказать. Но Кас не обернулся, хотя его рука застыла на ручке. Неважно, что он говорил, это в любом случае было большее, на что он мог надеяться. – Я не… Кас мог представить себе это – разочарованное, нахмурившееся лицо Дина, подыскивающее нужные слова. Последовал еще один вздох и несколько неуверенные, шаркающие шаги. – Я не очень хорош в этом, – угрюмо пробормотал Дин. Очень медленно он двигался к Касу, к двери, – во всех этих… чувствах. Кас сопротивлялся желанию оглянуться через плечо. – И этого не случалось раньше, – продолжал Дин, – таких… вещей. Кас обернулся, чтобы увидеть смутно и неловко жестикулирующего Дина. Он стоял достаточно близко, прямо позади Каса, на самом деле. Он хмурился, как будто все это было сложным и надоедливым. Но он все же пытался. – Что? – осторожно спросил Кас, стараясь заглушить оборонительные нотки в голосе. Дин снова вздохнул. – Это, – сказал он, кивая на пространство между ним и Касом. Дин еще никогда не был так красноречив, с горечью подумал Кас, когда тот засунул руки в карманы. – Что бы это ни было. Раньше такого не случалось. Я не знаю, что с этим делать. Кас моргнул. Дин выглядел испытывающим невероятный дискомфорт. А потом до Каса дошло, что он сказал. – Никогда? – нерешительно спросил он, хмурясь, и Дин отвернулся. – Это, – повторил он, досадуя, что Кас не понимает, что именно тот имеет в виду, – такие чувства. Раньше такого не было. У Каса засосало под ложечкой, он почувствовал странное разочарование. – Ты имеешь в виду, с парнем? – спросил он, боясь ответа. Он надеялся, что Дин скорее говорил о взаимности, чем о невзаимности. Кас был в ужасе, он не знал, чего ожидать. Но Дин удивил его – как он часто это делал. – Нет, – пробормотал он, как будто пытался избегать взгляда Каса, и, в то же время, фокусируясь на нем, – не только это. Я имею в виду вообще. Никогда. Сердце Каса забилось в два раза быстрее, и он обернулся, глядя на Дина. Он все еще избегал его взгляда, нервно сглатывал, нахмурившись, и держал руки в карманах. Кас никогда не видел его таким. Никогда не видел его таким… встревоженным. Говорил ли Дин то, что думал? Выгонял ли он Каса? Может, даже наоборот? Кас слегка откашлялся. Для этого не было реальных причин. – Мне нужно больше, чтобы справиться с этим, – сказал он в своей обычной саркастической манере, но потерпел неудачу. Он опустил взгляд на пол, – мне просто нужно, чтобы ты был со мной. Обычно он закатил бы глаза от таких слов или, по крайней мере, придал бы им иронию, но не сейчас. Прямо сейчас он был слишком напуган, чтобы думать о чем-то, кроме дыхания. Он поднял взгляд на Дина. – Мне просто нужно знать, – сказал он. Он смотрел на Дина несколько долгих секунд, но не услышал ответа. Дин смотрел на него, хотя, казалось, пытался не делать этого. Он ничего не говорил, и Кас снова ощутил, что тонет. Но на этот раз – в разочаровании. Разочарование в очевидной неспособности Дина высказывать свои мысли и говорить, что он на самом деле чувствует. Кас последовал импульсу, который был фундаментальной частью его поведения – не сказав ни слова, он покачал головой и закатил глаза. Дин издал звук, похожий на приглушенный стон, преодолевая расстояние между ними. Внезапный поцелуй был коротким, но интенсивным, Касу едва хватило времени, чтобы понять, что случилось, пока Дин снова не отстранился. Он прислонился лбом ко лбу Каса, придерживая пальцами его подбородок, и Кас понял, что оба они тяжело дышат, несмотря на столь короткий поцелуй. Голова шла кругом от напряжения, не говоря об абсолютном шоке. – Если ты еще хоть раз закатишь при мне глаза, – хрипло произнес Дин, закрыв глаза, – Богом клянусь. Кас глубоко вдохнул, приоткрыв рот. Пальцы Дина все еще сжимали его подбородок, а в глазах был искренний шок. Он видел, как Дин отстранился достаточно далеко, чтобы открыть глаза, и замер. Неожиданно эти зеленые глаза были полны страсти. Неуверенные, даже напуганные, но страстные. – Хорошо, – выдохнул Кас, не находя других слов, и Дин задержал на нем необыкновенно пронзительный взгляд еще на несколько секунд. Тогда он подтянул его подбородок и наклонился так, что мог врезаться в рот Кастиэля. Эффект был незамедлительным. Кас смутно вспомнил их первый поцелуй, каким мягким и сладким, почти невинным он был. Этот был не такой. Даже секунды не потребовалось Касу, чтобы ответить на поцелуй, закрывая глаза и расплавляясь в нем. Он услышал вздох Дина, прижимающего Каса ближе к себе, и почувствовал, как от подбородка рука опустилась к его талии. Кас ощутил, что его грудь прижалась к груди Дина, его щетина колет лицо, и он вдруг толкает Каса с такой силой, что тот практически впечатывается в дверь за спиной, оказываясь пойманным между ней и Дином. Кас чувствует себя в ловушке, но это самое сладкое чувство в мире. Было довольно странно, что Кас, до этого никогда не бывавший с парнями, не испытывал ни малейшего смущения. Может, это было потому, что Дин не был просто парнем, не был просто человеком, которого Кас увидел бы на своем пути. Нет, это был Дин. Дин – это совсем другое дело. Кроме того, странно было, как они ссорились всего несколько минут назад, когда сердце Каса было разбито и кровоточило. А сейчас происходит это. Кас был бы смущен, если бы не был так отвлечен. Кас чувствовал непреодолимое желание коснуться Дина, полностью, чувствовать его руки на своем теле, но не мог решиться. Что, если Дин снова передумал? Что, если он, как и в прошлый раз, отстранится и убежит? Однако сомнения Каса были сметены, когда Дин практически вжал его в закрытую дверь, спускаясь руками вниз по его телу, оставляя одну на бедре, а вторую направляя к его заднице. На этот раз, думал Кас, его стояк был менее неловким, особенно когда он почувствовал у Дина ту же реакцию. Дин протолкнул свой язык в рот Каса, заставляя того дрожать. Но это дало ему нужный толчок. Волосы Дина мягко проходили между его пальцами, когда он скользил по его затылку и плотно сжимал их, поддавшись импульсу, который возник у него, когда Дин только открыл дверь. Он услышал стон удивленного удовольствия Дина, который притягивал Каса еще ближе к себе, как будто хотел слиться с ним, заставляя его кожу гореть, пока тот оставался в ловушке между Дином и дверью позади себя. Он не мог поверить, что это происходит. Где-то в глубине души он ощущал, что может проснуться в любой момент, чтобы узнать, что он вообще никогда не встречал Дина. Но он встретил его. И все это действительно происходит. Кас рассеянно стонал, бесцельно водя руками по телу Дина, забираясь ему под рубашку, где он, наконец, смог прикоснулся к его коже. Она горела, он чувствовал напряжение Дина, как он вжимается в тело Каса, стонет в его губы. Этого слишком много, но этого было совсем не достаточно. Кас не был до конца уверен, как много времени они провели так – это могли быть секунды, минуты, часы – когда раздался стук в дверь. Это заставило их отскочить друг от друга, останавливаясь и отстраняясь. Кас взглянул на дверь, к которой сейчас прижимался, и поднял взгляд на нахмурившегося Дина. Кас поднял брови и покачал головой, давая понять, что если они не издадут ни звука, то, может, тот, кто стучал, уйдет. Но стук раздался снова, и, хотя они не двинули ни одним мускулом, их план оказался бесполезным. – Дин, – раздался голос Сэма с другой стороны, – я знаю, что ты там. Открой. Дин поморщился, ругаясь про себя. – Не очень подходящее время, Сэм, – сказал он, глядя на Каса, замершего между ним и дверью. – Давай, мужик, – продолжил Сэм, – мне надо с тобой поговорить. Дин выглядел потревоженным, и Кас ждал, все его тело вибрировало от нетерпения. Его рука все еще оставалась под рубашкой Дина, и он рассеянно медленно скользнул ею вниз. Реакция Дина была незамедлительной, и он весь напрягся. – Это не может подождать? – с трудом выдал он, когда Кас наклонился и оставил мягкий поцелуй на его горле, заставляя Дина сжать зубы. Он закрыл глаза, когда Кас медленно поцеловал его шею, сцепляя зубы в попытке сосредоточиться. – Не совсем, – ответил Сэм, очевидно мешающий им, и Кас чувствовал, как его нетерпение росло. Его руки скользнули под пояс джинсов Дина вниз по его ягодицам, ощущая мягкую ткань боксеров. Хватка Дина стала еще теснее, он уперся лбом в дверь, медленно и тяжело выдыхая. Поцелуи Каса больше не были мягкими, они жадно изучали кожу Дина. – Слушай, я просто… – снова начало было Сэм, и это уже было чересчур. – Действительно не очень подходящее время, Сэм! – бездумно воскликнул Кас, и на несколько секунд между ним, Дином и Сэмом повисла тишина. Затем Сэм, наконец, подал голос с другой стороны двери. – Забудь, – коротко и неловко сказал он, и Кас расслабился, услышав удаляющиеся по коридору шаги. Он услышал усмешку Дина. – Дерьмо, – сказал он, – вовремя. Кас пробубнил что-то в знак согласия, и руки Дина плотно обхватили его. – Хотя, может, это и к лучшему, – сказал он спустя пару секунд, заставляя Дина отступить и посмотреть на него. – Что ты имеешь в виду? – он выглядел странно обеспокоенным. Кас не мог не искривить рот в улыбке. – Это слишком быстро, тебе не кажется? – он опустил взгляд на их соприкасающиеся тела, и Дин наклонил голову. – Возможно, – сказал он, многозначительно глядя на Каса, – не то чтобы я был против. – Я соглашусь с тобой, – сказал он, и Дин криво улыбнулся в ответ. – Но…? – начал было он, и Кас задергался. Он не мог поверить, что говорит это. – Но, – сказал он, – может, нам стоит продвигаться постепенно. Не хочу ни с чем торопиться. Они смотрели друг на друга какое-то время, и жар их тел и то, чем они занимались, вдруг показались им неловкими. – Я имею в виду, – продолжал Кас, – я никогда… Ты знаешь. С парнем, я имею в виду. Дин сглотнул, кивая. Он казался странно застенчивым. – Да, – мрачно сказал он, – я тоже. Кас неожиданно улыбнулся, ему стало легче, когда он узнал, что Дин такой же новичок, как и он, когда дело дошло до практических вопросов. И вот они оба решили остановиться или хотя бы притормозить. Пока что. Не было никаких намеков, что они собираются возвращаться обратно – но сейчас действительно было неподходящее время. – Так, – начал Кас после нескольких минут тишины, – SoulCalibur? Он проклинал себя за столь глупое, смешное, неловкое предложение, но Дин улыбнулся ему, и это была новая – счастливая и мягкая улыбка, очаровавшая Каса. Дин наклонился и легко поцеловал его, прежде чем немного отстраниться. – Отлично звучит.
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (5)