Останься

Перевод
R
Завершён
1007
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 49 015 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник

Глава 13. Самозащита

Настройки
На следующий день и у Дина, и у Каса были лекции рано утром, и, так как ночевали они в комнате Дина, то выходили вместе, направляясь к учебным корпусам. Едва ли они могли кого-то встретить так рано утром – не в общежитии Дина уж точно, но Касу в любом случае неприятно было видеть, как перед выходом тот оглядывается вокруг, будто убеждаясь, что путь свободен. Однако он старался не думать об этом и не вспоминать, что Дин делал это и раньше. Когда однажды Кас показался перед его аудиторией после лекции, Дин фактически отстранился от поцелуя, и ему, по-видимому, было некомфортно. И прошлым вечером, когда они неожиданно встретили его отца, он намеренно держался на расстоянии от Каса, представляя его как друга. Кас старался не думать об этом, старался не дать этому завладеть им. В данном случае – пока они не дойдут до пункта назначения. Они не держались за руки, по крайней мере, во время прогулок. Кас предполагал, что это было потому, что около девяноста процентов своего времени вместе они проводили вдвоем в комнате Дина или Каса, или с Сэмом и Джесс, и поэтому у них просто не было такой привычки. И, прогуливаясь здесь, он игнорировал нежелание Дина взять его за руку, воспринимая это как нечто бессознательное, что-то, что он делал, даже не задумываясь, потому что это даже не было привычкой. Кое-что случилось, когда они остановились перед зданием, где у Каса была лекция, и он понял, что был неправ. – Увидимся позже, да? – спросил он, и Дин кивнул ему с еле заметной улыбкой. Тогда Кас потянулся поцеловать его, и Дин отстранился. Так же, как в прошлый раз, он дернулся самую малость, но достаточно, чтобы Кас остановился, и тот осмотрелся вокруг с явным дискомфортом. Ошарашенный, Кас не двигался. Он даже не был уверен, какая эмоция сейчас была подавляющей – боль, гнев или смятение. – Да, – сказал Дин пару секунд спустя, глядя на Каса. Он снова натянуто улыбнулся и глянул на часы. – Мне пора идти. Но да, увидимся. А потом он просто развернулся и ушел. Кас смотрел ему вслед, ощущая странную беспомощность. Он стоял так, пока группа студентов, торопящихся на ту же лекцию, что и он, не подхватила его, и он снова начал двигаться. Он вошел внутрь, нашел свою аудиторию и занял место. Кас ощущал странное болезненное чувство внутри, что-то, похожее на стыд и боль, ему захотелось спрятаться. – Привет, – голос Дина вырвал Каса из его мыслей. После ланча он стоял возле фонтана, где они с Дином решили встретиться. Он медленно поднял взгляд, когда тот скользнул рядом с ним, и улыбка его была настолько теплой, ласковой и искренней, что на мгновение Кас забыл о том, что случилось утром. Но тот не поцеловал его, даже не пытался. Он совсем не был готов к отказу – он был уверен, что все продолжится. Он испытывал какую-то надежду, что Дин делает это вместо того, чтобы просто уйти, когда тот мотнул головой. – Пойдем? – спросил он. Кас посмотрел на него. – Ты снова это делаешь, – сказал он низким голосом, на что Дин нахмурился. – Что? – уточнил он, но Кас просто покачал головой. – Не бери в голову. Они встали и пошли, и Кас мог бы сказать, что Дину было неудобно всю дорогу до общежития Каса. Они не говорили, и Кас не старался найти тему, но задавался вопросом, было ли Дину некомфортно потому, что Кас был явно в странном настроении, или просто потому, что вокруг были люди. Потому что, определенно, Кас понял, что Дин не хочет показывать их отношения кому бы то ни было. По крайней мере, если судить по тому, как тот оглядывается вокруг, чтобы увидеть, наедине ли они, прежде чем поцеловать Каса или совершить любое малейшее ласковое действие. Мысленно Кас вернулся в тот день, когда Дин впервые повел себя так. Это был первый раз, когда они были вместе на публике с тех пор, как стали парой, и он вспомнил, что Дин отстранился так же, как сейчас. Но потом он проверил, что вокруг никого не было, и поцеловал Каса. После этого он взял его за руку, и Кас почти забыл об этом. Почти. Даже когда они стояли около того бара, Дин был ласковым, целовал Каса и позволил ему поцеловать себя. Так что Кас на самом деле не задумывался об этом. Но теперь он вспомнил, почему. Тогда вокруг почти никого не было, и, следовательно, никто не мог этого увидеть. Невероятно, как больно Касу было думать, что Дин даже не хочет прикоснуться к нему. Даже сейчас, пока они шли, любой случайный прохожий был бы убежден, что они просто друзья, прогуливающиеся вместе. И это было так больно. Сильнее, чем он хотел бы это признавать. Это продолжалось, пока они не достигли двери комнаты Каса в общежитии, когда Дин наконец-то заговорил. – Что случилось? – спросил он, когда Кас прошел в комнату и бросил сумку на пол. Он повернулся к нему. – Что? – переспросил он, зная, что был не слишком убедителен. Дин нахмурился. – Ты ведешь себя странно, – пояснил он. Кас стиснул зубы. – Да, ну, – начал он, запинаясь, – это ты мне скажи. Дин нахмурился еще сильнее и подошел ближе. – Я не понимаю, о чем ты говоришь, – он был искренне сбит с толку, – что-то случилось? Это я что-то сделал? Кас смотрел на него, размышляя, выглядит ли он таким же страдающим и потрясенным, как ощущает себя внутри. – Скорее, наоборот, – он мог бы поклясться, что увидел малейший проблеск понимания, показавшийся в этих зеленых глазах. – Я не знал, что быть со мной – так ужасно. Ты мог бы сказать об этом. Как всегда, он не смог удержаться от сарказма. Но эти слова заставили Дина измениться в лице. – Кас, я знаю, порядок? – сказал он. – Это не ты. Я просто… Я не… – Не что? Кас в полной мере осознавал, даже в своем состоянии, что он, вероятно, был несправедлив. Но он ничего не мог поделать. Это заполняло его постепенно в течение некоторого времени – этот страх, эта навязчивая идея, что Дин был просто слишком хорош, чтобы быть правдой. Однако он ждал его, чтобы понять, какой плохой была эта мысль, и что он разобьет сердце Каса. И он этого не хотел. – Все это просто немного в новинку, понимаешь? – попытался Дин. – И люди вокруг, они немного сводят меня с ума. – Я думаю, мы оба это знаем, – довольно сухо произнес Кас, – что если бы я был девчонкой, это не было бы проблемой. Тогда Дин перестал говорить. Вместо этого он просто с трудом сглотнул, внезапное беспокойство, даже тревога отразилась на его лице. Но Кас не сдавался. – Я знаю, – сказал Дин, – я знаю, но дело не в тебе, я клянусь. – Правда? – Кас нахмурился, в его голосе звучало раздраженное сомнение. – Ты уверен? Потому что с моей стороны это действительно выглядит, будто это я долбаная проблема. – Кас, это не ты… – Ну, так или иначе, какое это имеет значение? – Кас всплеснул руками в беспомощном отчаянии. Его голос был более злым, чем он того хотел. – Не похоже, что ты собираешься остаться. Дин нахмурился в ответ, на его лице было удивление, заменившее тревогу. – Что? – неверяще спросил он. Но Кас практически проигнорировал его, и сейчас его голос почти поднялся до крика. – У меня нет никаких иллюзий по поводу того, что это, – он смутно указал на пространство между ними, – я знаю, что прямо сейчас все в порядке, но, в конечном счете, ты уйдешь. В конце концов, ты просто поймешь, что это не то, чего ты хочешь, что это была плохая идея, и ты просто уйдешь. Кас едва ли понимал, что использует те же слова, которые говорил Дин, когда тот сопротивлялся тому поцелую. Это была плохая идея. Дин смотрел на него с выражением, будто Кас только что ударил его по лицу. – Что за херню ты говоришь? – он был зол и шокирован в одно и то же время. – Не говори мне этого! – Кас был чертовски зол. Он не был уверен, почему, но не мог остановиться. – Ты тот, кто начал эти отношения. Кто каким-то чудом выбрал меня, но я знаю, что это не продлится долго. И ты даже не позволяешь другим людям увидеть это, так что мы имеем, как много это значит для тебя? – Кас… – Ты все рушишь, ты знаешь это? – Кас не мог остановиться; сейчас он дышал тяжелее. Он не мог остановиться, выплевывая слова, изливая каждый грамм сомнения, которое он получил в этих отношениях. Он ненавидел себя за это, но не мог остановиться. – У меня все было хорошо! Я был один, но в порядке. А потом пришел ты и все испортил. Дин просто смотрел на него. Необычно было видеть этого парня с подобным выражением лица. Смущение, удивленная боль в его зеленых глазах были достаточными, чтобы сердце Каса сломалось несколько раз, особенно от осознания, что он вызвал это. Но он не мог заботиться об этом прямо сейчас, у него не было на это сил. Все, что он мог делать вместо этого – собственное спасение и защита. И это означало, что он должен прогнать Дина. Дина, который сделал ему больно. – Ты действительно так чувствуешь? – гнев Дина быстро утихал, вместо этого его голос звучал необычно тихо и печально. Слабо. Больно было это слышать. Нет, думал Кас отчаянно. Я люблю тебя. Ты мне нужен. Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста. – Да. Я хочу, чтобы ты ушел. Кас был потрясен, как решительно звучал его голос, когда внутри него все кричало от паники. Он не хотел, чтобы Дин уходил, не хотел его отталкивать, но он был так напуган. Он никогда раньше так не боялся, и он не знал, что делать. Дин бы в любом случае ушел. Кас мог бы отстраниться до того, как он сделает это. Дин молча смотрел на него в течение нескольких секунд. Выражение его лица было трудно понять. Но, как правило, он испытывал гнев, когда не знал, что делать и как вести себя, и прямо сейчас он пытался повторить это. Но боль все еще была там, присутствовала в этих зеленых глазах, и от этого Кас хотел только притянуть его ближе, поцеловать и убедиться, что он никогда больше не испытает такой боли. Но Кас был слишком напуган, ему было стыдно, как сильно он боялся. Дин сделал глубокий вдох. Его слегка потрясывало, и он с трудом сглотнул, опустив взгляд в пол. – Ладно, – потускневшим голосом произнес он. Затем он снова поднял взгляд на Каса. Его глаза умоляли, как будто он ждал, что Кас что-то скажет, что угодно. Но Кас молчал. Он не пошевелил ни единым мускулом, когда Дин прошел мимо него. Он даже не оглянулся, когда услышал, что дверь позади него открывается и, спустя пару секунд тишины, закрывается. Как-то он мог просто почувствовать отсутствие Дина, ощутить, что его там больше не было. Чувствовать холод. Опустошение. Кас посмотрел на свои руки. Они начали слегка дрожать, и он сжал их в кулаки. Он был удивлен, когда мокрая капля упала на его кожу, и вздохнул. Проклятье. Он плакал. Едва-едва, очень тихо, но плакал. Кас зажмурился, глубоко вдыхая. Это было к лучшему. Ему нужно было это, чтобы защитить себя. Это был просто вопрос времени, прежде чем это случилось бы, в любом случае. По крайней мере, он продолжал говорить это самому себе. Он чувствовал, как рыдания подкатываются к грудной клетке, и поджал губы. Блядь. *** Прошло не так много времени, как к Касу пришел гость – уже на следующий день. Он подозревал, кто бы это мог быть, и есть только одна причина, по которой он заставил себя встать и открыть дверь комнаты, когда кто-то постучал. – Привет, Кас, – Джесс выглядела очень мило, ее лицо и большие глаза были мягкими и добрыми, и она ждала снаружи за дверью, пока Кас откроет ее. Она выглядела очень мило и очень грустно. – Привет, – голос Каса был еще более хриплым, чем обычно. Ему стыдно было признаться, что он на самом деле плакал; он не мог вспомнить, плакал ли он так до встречи с Дином. Он думал о том, что чувствовал после того, как Дин впервые поцеловал его, о том, что случилось после этого, и он решил, что это было худшее, что с ним когда-либо происходило. Он ошибся. Это чувство было гораздо хуже. – Я могу войти? – спросила Джесс, и Кас просто шагнул в сторону, чтобы она могла пройти мимо него. Она осматривала его комнату, пока Кас закрывал за ней дверь. – Тебя Сэм послал? – сухо спросил он, направляясь к незаправленной кровати. – Я удивлен, что на этот раз он не пришел сам. Кас упал на кровать и вернулся к безэмоциональному разглядыванию пространства, когда услышал вздох Джесс. – Не будь задницей, – попросила она. Странно было слышать такие суровые слова от девушки с таким милым личиком и таким приятным голосом – ужасная дисгармония. Во всем этом появляется так много странных вещей, заметил Кас. Джесс подошла к его кровати и остановилась. Кас взглянул на нее и поймал резкий взгляд, и этого было достаточно для нее, чтобы она села на край его кровати. Кас остался лежать на спине, глядя в потолок. – Ты в порядке? – снова спросила Джесс, и он почти усмехнулся, но не сделал этого. Он слишком устал. – Знаешь, – продолжила Джесс, когда Кас не ответил, – это становится системой. – Что? – плоским голосом уточнил Кас. – Это, – сказала Джесс, – один из вас хлопает дверью, затем оба вы превращаетесь в кучку чего-то непонятного, жалеющую себя. Тогда Кас наконец посмотрел на нее, но она не дрогнула. – Это становится глупым, – сказала она. Кас перевел взгляд на потолок. – Могу я вместо этого получить Сэма? – спросил он. – Он хотя бы приукрашивает. – Прости, но нет, – Джесс ни капли не обиделась, – он занят разговором со своим братом. Кас практически почувствовал, как его сердце сжалось, и с трудом сглотнул. Конечно, Джесс это заметила. – Что вообще произошло? – спросила она. – Я имею в виду, вы были в порядке той ночью. Что изменилось? Кас вздохнул и закрыл глаза. Он не хотел об этом говорить. Он успел остыть и подумать обо всем этом, снова и снова, и это было больно и стыдно. Ему было стыдно за свои действия, он смущался от того, как позволил своей собственной ошеломляющей неуверенности разрушить лучшую вещь, которая когда-либо с ним случалась. Он не собирался говорить это. Он не собирался объясняться или оправдываться, или еще что-то, но все же, по каким-то причинам, он открыл рот. И слова, которые он выдавил из себя, все объясняли: – Я облажался. Он смутился от того, каким тусклым был его голос, с трудом сглотнул и открыл глаза. Это звучало глупо, но слова не могли быть более правдивыми. Он облажался. Очень сильно. Джесс сочувственно вздохнула и осторожно взяла его за запястье, передавая так много участия всего одним касанием. – Расскажи мне, – попросила она, и Кас тяжело вздохнул. Он не был уверен, что сможет говорить об этом без слез. Черт. Он так это ненавидел – чувство, когда слезы жгут глаза. Он никогда не плакал. Это все была вина Дина. – Я просто облажался, – сказал Кас и медленно сел, упираясь ногами в край кровати. Он покачал головой и уставился в пространство. Его зрение было немного размытым из-за выступивших слез, – во всем. – Все в порядке, Кас, – мягко сказала Джесс, поглаживая его волосы как мать или старшая сестра, – все в порядке. – Нет, ты не понимаешь, – Кас покачал головой, сглатывая, в попытке избавиться от комка в горле, – у меня нет никаких оправданий. Я просто оттолкнул и… Теперь он ушел. Он посмотрел на свои колени. – Все не в порядке. Поверь мне. Джесс задумалась на мгновение. – Почему? – спросила она, и Кас поднял на нее взгляд. – Что случилось? Кас медлил. – Он бы все равно ушел, рано или поздно, – слабо сказал он. Он понимал, как смешно и иррационально звучит его защита, но ему было все равно. – В конце концов, они всегда так делают. Особенно такие, как он. Джесс нахмурилась. – Что ты имеешь в виду? – Знаешь, – начал Кас, – такие, как он… Такие, как он, не тратят свое время на таких, как я. Я… посредственность. А он… Кас покачал головой, не находя слов, чтобы описать, каким был Дин. Он был удивительным. Просто прекрасным в каждом значении этого слова. А Кас… Ну, он не был. По крайней мере, он действительно так не считал. – Он влюблен в тебя, Кас, – слова Джесс бархатным ножом резали его грудь, успокаивая и причиняя боль одновременно. – Он не тратит свое время. Я не думаю, что он так делает, и я на самом деле знаю, что он так не думает. Кас взглянул на нее. – Как ты можешь быть такой уверенной? – спросил он. – Я просто знаю, – в ее голосе прозвучал намек на шутку. – Просто поверь мне. Я знаю, и ты тоже это знаешь. Кас снова отвернулся. Он знал. По крайней мере, он так думал. – Я думаю, он стесняется меня, – услышал он свои слова и на секунду закрыл глаза, нахмурившись. – Я имею в виду, может, не стесняется, но… Он снова открыл глаза. – Я не знаю. Джесс не спрашивала о деталях. Кас вообще не был бы удивлен, если бы она точно знала, о чем он говорит, потому что была знакома с Винчестерами дольше, чем он сам. И еще Сэм или Дин (скорее всего, Сэм) могли рассказать ей. Или, может, она заметила, как Дин вел себя, когда столкнулся с отцом, и как представил Каса и объяснил, кем он ему приходится. Кас подозревал, что она знала, и ее следующие слова подтвердили это. – Он не стесняется, – мягко сказала она, – он не стесняется тебя или того, что у вас есть. Я знаю, что это не так. – Тогда зачем бы ему делать это? – резко спросил Кас, болезненная злость снова пронзила его слова. – Если он не стеснялся, тогда почему он буквально шарахался от меня на людях? Как только около нас появлялись люди, и кто-то мог его увидеть, он вел себя со мной, будто я просто друг и все такое. Он даже не прикасался ко мне, просто смотрел по сторонам, как параноик. Я думаю, тогда я не возражал, но… Я полагаю, я был против. Последние слова были произнесены с определенным количеством горечи, и они были правдой. Он делал то, что было так больно и мучительно, и даже не помогало то, что сомнения Каса о чувствах Дина уже появились – они существовали с того самого момента, когда парни впервые встретились. Когда он думал об этом, то даже забывал обо всем плохом, забывал свою вину. Вместо этого он вспоминал, как зол он был на Дина, какую боль тот ему причинил. – Я знаю, – со вздохом сказала Джесс, – он может быть мудаком. Кас склонил голову в знак согласия, и оба они молчали какое-то время. – Но дело не в тебе, – наконец подала голос Джесс, повторяя слова Дина, которые он говорил вчера, – действительно не в тебе. Я знаю, что он ведет себя самонадеянно, и, может, иногда он такой и есть. Но у него есть и своя собственная неуверенность. Кас хотел возразить ей, но потом задумался над этим. Она была права. С выпивкой, самооценкой и злостью Дин, определенно, не был идеалом, и он совершенно точно не был таким уверенным, как о нем думал Кас, когда впервые увидел его. Но ничто из этого его не беспокоило. Дин не был идеальным, но он был с ним. Неважно, каким. Это была только его неуверенность, которая заставила его создать эту проблему. – Дин тоже напуган, ты знаешь это, – Кас поднял взгляд на Джесс, когда она сказала это, – просто он не так хорош в разговорах о чувствах. Она произнесла последнюю фразу с нежной улыбкой, и Кас позволил себе немного смягчиться. – Я знаю, – признался он, – но я не могу быть в отношениях, если его в них нет. Если он не может быть со мной, когда рядом другие люди, если он просто отстраняется каждый раз… Это заставляет меня чувствовать, что он меня не хочет. Или что он стесняется меня. Он многозначительно взглянул на Джесс, осознавая, что «стыд» был довольно сильным словом, но передавал идею. – Я понимаю это, – сказала она. – Я уважаю это. Но он заслуживает шанс. Все это было сложным для него, так же, как сложно это было для тебя. Но он к этому пришел. Ему просто нужно время. Кас ненавидел признавать ее точку зрения. Он ненавидел признавать, что это из-за своей собственной неуверенности, а не поведения Дина, он повел себя таким образом. Но это все еще не делало действия Дина нормальными. – Ладно, – согласился он, – но я все еще зол на него. Джесс только улыбнулась. Кас покачал головой. – Это просто… – он звучал отстраненно и задумчиво. – Он просто удивительный, ты знаешь? То, что он вообще хочет быть со мной… Иногда я чувствую нереальность этого. Как будто я только и жду, что все разрушится, что он отделается от всего и уйдет. И когда он делает фигню вроде этой – это точно не помогает. Джесс кивнула. – Я знаю, – согласилась она, – и ты должен быть зол на него. Но не позволяй этому все разрушить. Просто дай ему немного времени. Она слегка подтолкнула его локтем и положила руку ему на плечо. – И вы так хорошо смотрелись вместе, – продолжила она. – Ты нужен ему, даже если он этого и не говорит. Дай ему шанс. Кас посмотрел на нее. – Я хочу, – сказал он, – я могу попробовать. На мгновение Кас почувствовал странную надежду, будто все будет хорошо. Но потом он внезапно вспомнил о другой части, той, где он расстался с Дином и выгнал его. Неважно, что Дин был причиной, почему он вел себя так. Кас все еще был виноват в том, что сказал некоторые чрезвычайно несправедливые, эгоистичные и дерьмовые вещи. – Я просто не знаю, как, – услышал он свой голос, и Джесс задумалась. – Ну, – начала она, – ты мог бы пойти со мной и Сэмом сегодня вечером. Кас нахмурился, а потом вспомнил. Дин играл в том баре сегодня вечером, и Кас обещал прийти. Он съежился при мысли об этом. – Я так не думаю, – сказал он, – я не думаю, что он захочет, чтоб я пришел. – Он захочет, – Джесс была уверена, – это покажет, что ты по-прежнему волнуешься за него. – Ты думаешь, что этого будет достаточно? – Кас сомневался, и Джесс пожала плечами. – Это начало, – сказала она, – крошечными шагами, правильно? Кас задумался об этом, прежде чем вдруг рассмеяться. – Что в этом смешного? – с улыбкой спросила Джесс. – Ничего, – ответил Кас, качая головой, – просто вы с Сэмом. Вы так заботитесь о нас. Как бы мы сами со всем справились? Джесс улыбнулась еще шире, оставляя поцелуй на щеке Каса. Она знала, что тот был прав, в конце концов, это был уже второй раз, когда Сэм и Джесс вторгались и переворачивали отношения Дина и Каса. Однако Кас не был против, действительно не был. Совет Сэма в прошлый раз был невероятно ценным, и он знал, что также может довериться и решению Джесс. – Ты все сделаешь хорошо, – сказала Джесс, – все получится. Кас определенно на это надеялся.
1007 Нравится 97 Отзывы 361 В сборник
Отзывы (3)