Чарли и шоколадная фабрика. Версия 2.0

Чем дальше все шли, тем ниже становился потолок в коридоре. Взрослым пришлось немного нагнуться, даже некоторые дети(те, которые были немного выше остальных, например, Миранда и Верука) стояли, слегка наклонив головы. Вскоре все заметили небольшую дверцу внизу стены. - Тут очень важный цех. Не забывайте, это шоколадная фабрика! - произнёс Вилли Вонка. - А почему дверь такая маленькая? - спросил Майк. - Чтобы не выходил дивный запах шоколада! - ответил кондитер. - Это максимально нелогично, запах по-любому будет выходить, да и в чём вообще смысл делать дверь, через которую никто не сможет пройти?! - сказала Миранда. - А тебя, девочка, никто не спрашивал. - ответил Вонка. Затем достал связку ключей, нагнулся и принялся открывать дверцу. Майк и Миранда, скривившись, следили за его действиями. Наконец Вонка поднялся и с загадочной улыбкой медленно распахнул перед ними дверь - оказалось, что та крохотная дверца была лишь частью большой двери. Как только кондитер её открыл, гостям предстала сказочная долина невероятной красоты. Повсюду росли диковинные растения, выглядящие съедобными, ярко-зелёная трава, леденцовые деревья, разноцветные тыквы, сахарный тростник, чего там только не было! Посередине протекала река, которая, судя по всему, была из настоящего шоколада, берущая начало от огромного водопада, заметного издалека. Все медленно зашли в цех и затаили дыхание, не веря своим глазам. Исключение составляли, разве что, Майк и Миранда, которых увиденное не особо впечатлило. - Итак... Будьте осторожны, мои дорогие дети, не теряйте голову. Не волнуйтесь. Ведите себя очень спокойно. - голосом гипнотизёра проговорил Вилли Вонка. Все удивлённо озирались по сторонам. Августа настолько потрясло увиденное, что он выронил свою шоколадку. Виолетта надула огромный пузырь из жвачки, Майк скептически поднял бровь, пытаясь найти этому съедобному цеху логическое объяснение. - Красиво-то как... - наконец произнёс Чарли. - Что? Ах да, тут очень красиво. - ответил Вилли Вонка. - Подумаешь, здесь есть нечто более красивое и достойное восхищения - Я! - тут же встрял Марвин. Верука согласно закивала, как китайский болванчик. - Тогда почему же на тебя никто не обращает внимания, кроме твоей мамы и той девочки? - ухмыльнулся Вонка. Немного подождав и убедившись, что Марвин замолчал, кондитер направился дальше, все пошли за ним. Август аж наступил на собственную шоколадку. - Каждая капелька этой реки - горячий шоколад наивысшего качества! - начал рассказывать Вилли Вонка, когда все проходили через мост. - Водопад - это самое важное. Он перемешивает шоколад, вспенивает его, делает лёгким и воздушным. - активно жестикулируя, объяснял кондитер. - Кстати! Ни на одной фабрике в мире не перемешивают шоколад водопадом, дорогие мои. Это я вам точно говорю. Чарли и дедушка Джо слушали его, раскрыв рты от изумления. Но Миранда и мистер Пайкер смотрели на него с раздражением. - Ну и зачем всё это нужно? - занудно пробормотала она. - Это очень энергозатратно, гораздо проще было бы перемешивать шоколад надлежащим образом, а не водопадом! - Извини, девочка, я тебя не расслышал. В следующий раз говори громче, хорошо? - ответил Вилли Вонка. - Я говорю, в чём смысл этого водопада, если вы только расходуете энергию, хотя с таким же успехом можно было перемешивать шоколад надлежащими для этого приспособлениями?! - заорала Миранда. - Зато больше ни у кого в целом мире нет шоколадного водопада! - улыбнувшись, ответил кондитер. - Бабло ему своё девать некуда, вот он с жиру и бесится! - прошептала Миранда себе под нос. - Не советую вам злить мою дочь. Мало ли что может произойти! - сердито предупредил Вонку мистер Пайкер. Впрочем, он не обратил внимания на слова директора школы и пошёл дальше, пропустив всех через мост. Вдруг откуда-то сверху послышался шум какого-то механизма. Все посмотрели вверх и увидели странный аппарат, напоминающий летающую тарелку, с большими прозрачными трубами снизу. - Гости! - окликнул всех Вилли Вонка. Все обернулись. - Эти трубы засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике! - стараясь перекричать шум механизма, объяснял кондитер, сопровождая всё это активной жестикуляцией. - Тысячи литров в час! Да! А как вам мои поля? - он указал тростью на лужайку. - Отведайте моей травы. Съешьте хоть травинку, пожалуйста! Трава такая замечательная, такая вкусная! - Траву можно есть? - спросил Чарли. - Конечно, можно. Всё, что есть в этом цехе, съедобно, даже я съедобен, но это называется каннибализм, мои дорогие дети, и не приветствуется в большинстве обществ. Да! - поучительным тоном сказал Вилли Вонка. - Но это невозможно! - заявил Марвин. - Трава не может быть вкусной. - Ты этого не узнаешь, пока не попробуешь. - улыбнулся кондитер. Немного подумав, все, за исключением Майка, Миранды и мистера Пайкера, нагнулись и сорвали по травинке, а Август так вообще вырвал целый пучок. - Хм-м... Это действительно вкусно... - задумчиво проговорил Марвин. - Впрочем, я никогда не отрицал этого, я лишь проверял вас на честность! - обратился он к Вилли Вонке, после чего добавил снисходительным тоном: - Не волнуйтесь, вам удалось удачно пройти проверку. - Что ж, допустим. - пожал плечами кондитер. Затем обратился к гостям: - Наслаждайтесь! Для Августа повторять дважды не пришлось. Услышав разрешение, он тут же сорвался с места и побежал пробовать всё на вкус. Остальные же стояли, не шелохнувшись. - Смелей. Ешьте. Ешьте! - говорил Вонка. Тогда все разбежались, кто куда. Мистер Соль недоумённо глянул в сторону кондитера, после чего пошёл вслед за дочерью. Верука в это время подошла к леденцовому кусту и, выбрав себе самый лучший леденец, взяла его себе. Но не успела она даже начать его есть, как к ней подошёл Марвин и тоже стал выбирать себе леденец. Сердце девочки забилось сильнее, она подошла к нему и попыталась завести светскую беседу: - Привет! Знаешь, обычно я ни с кем не делюсь, но...этот леденец, по-моему, лучше остальных. Поэтому я решила отдать его тебе. Хочешь? - она протянула ему свою конфету. - Хочу. - ответил он и взял у неё леденец. Верука улыбнулась и пошла за ним. Конечно, ей было немного обидно, что ей так и не удалось попробовать леденец, но видеть Марвина довольным ей нравилось всё-таки больше. - Вот, возьми. - мальчик сорвал один из леденцов и отдал Веруке. - Спасибо! - воскликнула девочка. - Не за что. Не оставлять же тебя с пустыми руками. - ухмыльнулся он. Они присели возле берега реки. Марвин принялся есть леденец, причём осторожно, по-аристократически. Веруке снова захотелось его поцеловать, хотя бы в качестве благодарности за новый леденец. Дождавшись, когда он отвернётся, она медленно потянулась к нему. - Что ты делаешь? - спросил Марвин, резко оборачиваясь. - Я... Эм... Ничего! - ответила Верука, краснея и отводя взгляд. Он пожал плечами, затем поднялся и пошёл дальше. Верука побежала за ним. Тем временем Майк подошёл к разноцветным тыквам, пнул одну из них ногой и стал на ней прыгать, тем самым раскалывая её на куски. К нему подошёл мистер Тиви. - Сынок... - устало произнёс мужчина. - Перестань. - Оте-ец! - протянул Майк, передразнивая его тон. - Он сказал - наслаждайтесь! - и продолжил издеваться над несчастной тыквой. - Что он делает? - пробормотал себе под нос Марвин, остановившийся неподалёку. - Ты что?! Не мешай ему. Он прыгает на тыкве! Мы не должны отвлекать его от такого важного занятия! - шутливо-серьёзным тоном ответила ему Верука. Они посмеялись и пошли дальше. Тем временем к Майку подошла Миранда. - Не так делаешь. - произнесла она. - Чего?! - спросил Майк, перестав топтать тыкву. - Не так делаешь! Вот как надо. - произнесла Миранда, подошла к другой тыкве, и с такой силой пнула её ногой, что та пролетела через половину цеха и чуть не упала в шоколадную реку. Но её вовремя поймал Вилли Вонка. - Прошу не безобразничать! - нахмурился он, ставя тыкву на место. - Сладости нужны не для этого. Наведя порядок, мистер Вонка удалился. Тем временем Чарли подошёл к дереву с плодами, напоминающими яблоки. Он уже протянул руку, чтобы сорвать себе одно, но его опередила Виолетта. Она сорвала яблоко, вытащила жвачку и прилепила её себе за ухо. - Зачем ты её бережёшь? - спросил Чарли. - Могла бы новую взять. - Тогда я буду не чемпионкой, а неудачницей, как ты! - ответила она и ушла, жуя своё яблоко. Миссис Глуп, периодически оглядываясь, запихивала конфеты себе в сумку. Её сын Август жрал всё, что попадалось ему на пути. Его рот был весь измазан в шоколаде и прочих сладостях. Миссис Борегард стояла возле огромного гриба и пробовала оторванный от него кусок. К ней подошёл мистер Соль и окинул её удивлённым взглядом. Женщина обернулась и улыбнулась ему, её рот был испачкан в красном, отчего она становилась похожа на вампиршу. Миссис Слив ела сахарную вату с одного из растений, стараясь не смазать помаду. - Извините, можно?.. - к ней подошёл дедушка Джо, собираясь тоже попробовать вату. Миссис Слив презрительно сморщила нос и отошла подальше. Тем временем Август уже подбирался к шоколадной реке. Он упал на четвереньки и принялся есть траву, словно животное. Верука стояла на берегу и ела леденец, как вдруг её глаза расширились от удивления. Она заметила, что на другом берегу что-то двигается. - Пап! Что это?! - закричала она, указывая на другой берег. - Смотри, человечек! Вон там, возле водопада! Все тут же сбежались и столпились на берегу, пытаясь разглядеть это поближе. - Их там двое! - удивилась миссис Борегард. - Больше, чем двое... - произнёс мистер Тиви. И действительно, там было около семи маленьких смуглых человечков в красных комбинезонах, каждый из которых выполнял какую-то часть работы. - Откуда они фзялись?! - воскликнула миссис Глуп. - Кто они? - сказал Чарли. - Это настоящие люди? - спросил Майк. - Конечно, настоящие, это умпа-лумпы! - ответил Вилли Вонка. - Умпа-лумпы? - переспросил мистер Соль. - Вот именно, из самой Лумпаландии! - ответил кондитер. - Это выдуманная страна. - сказал мистер Тиви. - Что? - переспросил он. - Мистер Вонка, я школьный учитель географии, и я вас уверяю... - недоговорил отец Майка. - Что ж, в таком случае вам известно о том, какая это ужасная страна! - ответил Вонка. - Вся страна - сплошные непроходимые джунгли, где обитают самые опасные звери на свете - тигророги, бронетамы и жуткие, свирепые дракомоты. Я поехал в Лумпаландию в поисках новых экзотических вкусов для конфет. Вместо этого я нашёл умпа-лумпов. Они жили в домиках на деревьях, чтобы спастись от кровожадных тварей, обитавших на земле. Умпа-лумпы не ели ничего, кроме отвратительных на вкус зелёных гусениц. Умпа-лумпы постоянно искали что-нибудь, чтобы смешать это с гусеницами и те были бы не такими противными. Красных жуков, кору дерева бонг-бонг, всё это ужасно невкусно, но всё-таки не так отвратительно, как гусеницы. Но больше всего они мечтали о какао-бобах. Найти за год три-четыре какао-боба для умпа-лумпы великое счастье! Они их обожают. Они только и думают, что о какао-бобах! Из какао-бобов, между прочим, и делают шоколад, поэтому я сказал вождю:"Переезжайте жить ко мне на фабрику. У вас будет столько какао-бобов, сколько вы захотите! Я могу даже платить вам жалованье какао-бобами, если вы пожелаете!". - Вы всё выдумываете! - возмутился мистер Пайкер. - За всю свою жизнь я перечитал множество книг, и с уверенностью могу сказать, что такой страны не существует, также, как и ваших выдуманных животных! - Знаете, что, мистер многоуважаемый директор? - ответил Вилли Вонка. - Для того, чтобы утверждать существование этой страны, нужно там побывать. Я там был, и следовательно, всё, что вы услышали - правда. - Папа, я хочу умпа-лумпу. Купи мне умпа-лумпу сейчас же! - заявила Верука. - Я думаю, не стоит... - начал мистер Соль. - Но я хочу себе одного из них! - продолжала Верука. - Достань мне умпа-лумпу! Хочу взять его домой! Дай мне одного умпа-лумпу! - Хорошо, как только у меня будет свободное время, я куплю тебе умпа-лумпу. - сказал её отец. - Они такие замечательные работники! - расхваливал их Вилли Вонка. - Однако должен предупредить, это народ озорной, они всё время шутят! - Афгуст, сокрофище моё, не нужно этого делать! - раздался крик миссис Глуп. Оказывается, Август, стоя на четвереньках на берегу реки, нагнулся над ней и черпал оттуда шоколад своими руками. - Постой, мальчик! Моего шоколада не должна касаться рука человека! - крикнул Вилли Вонка. Но Августа было уже не остановить. Он нагнулся слишком сильно и, не удержавшись на краю, плюхнулся в реку. Миссис Глуп вздрогнула. Даже мистер Тиви испугался. Вилли Вонка только закатил глаза, видимо, зная, что рано или поздно это всё равно произойдёт. Когда всем уже показалось, что он утонул, Август внезапно вынырнул на поверхность. Он был весь покрыт шоколадом и, неуклюже барахтаясь, пытался подплыть ближе к берегу. - Он утонет! - вопила миссис Глуп. - Он не умеет плаваць! Спасице его! Август! Нет! Тем временем к реке подлетел один из тех аппаратов, опустил туда трубу и принялся засасывать шоколад. А вместе с ним и Августа. - Афгуст! - кричала его мать. - Афгуст, выбирайся оттуда! - Может, хорош орать, почему вы сами его не спасёте?! - гаркнула Миранда. Миссис Глуп вытаращила на неё полные злости глаза. - Лучше замолчи, дефочка, неужели тебе не фидно, что я тоже не могу плаваць? - несколько сконфуженно ответила женщина. В это время в реке образовалась воронка, в которую и засосало Августа. Внезапно он скрылся под шоколадом, отчего у миссис Глуп перехватило дыхание, но никто не успел даже подумать, что он утонул, как он, словно торпеда, залетел в трубу. Казалось, что он застрял, но трубу прорвало под его весом и Август поднялся ещё выше. - Готов! - прочавкала Виолетта. - Ты только посмотри на него! - шепнул Марвин Веруке, указывая пальцем в сторону Августа, после чего оба захихикали. - Вызыфайте пожарных, скорей! - воскликнула миссис Глуп. - Удивительно, какая толстая труба! - произнесла миссис Борегард. - Как думаешь, а ты бы смог туда пролезть? - внезапно спросила Миранда у своего отца. - Кхем... Маловероятно. - поспешил увильнуть от вопроса мистер Пайкер. - Недостаточно, он сбавляет скорость. - сказал Чарли. - Сейчас застрянет! - ухмыльнулся Майк. Август и в самом деле стал замедляться, пока вовсе не остановился. - Уже застрял. - произнёс мистер Тиви. Август дёргался, пытаясь пролезть дальше, но у него ничего не выходило. - Он закупорил трубу. - сказал мистер Соль. - Интересно, как он туда пролез... - хмыкнула миссис Слив. Вдруг послышалась тихая музыка. - Ух ты! Умпа-лумпы. - сказал Чарли. - Пусть держатся подальше! - скривился Майк. - Что они делают? - спросила Верука. - По-моему, они хотят спеть песенку! - улыбнувшись, ответил Вилли Вонка. - Для них это особый случай, у них не было новых слушателей уже много лун. Тем временем музыка становилась всё громче. Умпа-лумпы сбежались к берегу и запели: О, Август Глуп! Август Глуп! Как невоспитан он и туп! Большой и круглый, как арбуз, Толстопузый карапуз! Толстяк, пришла пора тебе Прокатиться по трубе! Не бойтесь, дети, этих труб, Не пострадает Август Глуп, Не пострадает Август Глуп! Затем они надели жёлтые шапочки для плаванья и попрыгали в реку(видимо, Вилли Вонка не считает их за людей, раз позволяет им купаться в шоколаде). После чего вернулись на берег и продолжили петь. Но что ж тогда случится с ним? Вернётся он совсем другим! Пошли вращаться шестерни, На славу трудятся они! А Август Глуп, вот он готов, Среди весёлых пузырьков Пусть посидит он в кипятке, Оттуда выйдет налегке, Оттуда выйдет налегке! Куда его девался жир? Теперь в него влюблён весь мир, О нём бы только мир мечтал, Он сливочной помадкой стал! Под конец песни трубу снова прорвало, Август поднялся вверх, на мгновение показался в иллюминаторе и исчез в аппарате, который улетел в неизвестном направлении. Когда песня закончилась, музыка стала утихать и умпа-лумпы разбежались обратно, чтобы вернуться к работе. - Браво! Молодцы! Они восхитительны и прелестны! - аплодируя, говорил Вилли Вонка. - По-моему, это всё запланировано. - произнёс мистер Соль. - Они знали, что будет! - добавил Майк. - Это слишком очевидно, я сразу это понял! - важно заявил Марвин. - Оу, глупости. - ответил Вонка, но тут к нему подбежала миссис Глуп. - Где мой сын?! Куда федёт эта дурацкая труба?! - крикнула она. - Эта труба как раз ведёт прямо в цех, где я делаю самую восхитительную клубничную помадку в шоколадной глазури! - весело ответил кондитер. - Значит, из моего сына сделают клубничную помадку в шоколадной глазури и будут продафать его по фсему миру?! - завопила мать Августа. - Нет, этого не случится. - успокоил её Вонка. - Вкус будет ужасным. Помадка "Августовский Глуп" в шоколадной глазури? Фу! Его покупать не станут. Затем Вилли Вонка, издав клич(напоминающий индейский), подозвал к себе умпа-лумпу и сказал: - Отведи, пожалуйста, миссис Глуп в Помадковый цех, хорошо? Помоги ей найти сына. Возьми длинную палку и потыкай в большую бочку для перемешивания шоколада. Хорошо? Умпа-лумп скрестил руки на груди в знак согласия, поклонился, подошёл к миссис Глуп и взял её за подол платья. Женщина посмотрела на кондитера, тот кивнул, как бы говоря следовать за умпа-лумпой, после чего тот увёл миссис Глуп из цеха. Дождавшись, пока фигура женщины исчезнет вдали, Миранда сказала: - Есть! Минус один! Все странно на неё посмотрели. - Мистер Вонка? - позвал его Чарли. - А? - Почему имя Августа уже было в песне умпа-лумпов, если они его... - не успел договорить Бакет-младший. - Импровизация - это несложный фокус. Его любой сделает! - перебил его Вонка. - Ну-ка, девочка, - обратился он к Виолетте. - скажи что-нибудь. Что угодно. - Жвачка. - не задумываясь, ответила Виолетта. - Жвачка - это ерунда, её не жуйте никогда! - тут же сочинил Вилли Вонка. - Видишь? То же самое! - Не согласен. - ухмыльнулся Майк. - Не советую бормотать под нос, никому непонятно, что ты говоришь! - улыбнувшись, ответил кондитер. Майк посмотрел на него, как на умственно отсталого. - Но это действительно запланировано! - заявила Миранда. - Они же чисто технически не могли придумать все эти движения на ходу! - А откуда вам известно, что они могли, а что нет? - повысил голос Вилли Вонка. - Вы хоть работали с ними? Может быть, я чего-то не знаю и у вас дома живёт один умпа-лумпа? - он сделал паузу, немного подождав, и убедившись, что все замолчали, добавил: - Итак, идём дальше! Все двинулись за ним. - Умпа-лумпы пошутили, да, дедушка? - спросил Чарли. - Конечно, это шутка. С ним всё будет хорошо. - улыбнувшись, ответил дед. Правда, как только Чарли отвернулся, улыбка Джо тут же пропала. Судя по всему, он сам ещё не был в этом уверен. Компания остановилась возле берега реки.