Чарли и шоколадная фабрика. Версия 2.0

Как только все остановились возле реки, к берегу подплыла огромная сверкающая розовая леденцовая лодка в виде морского конька. В ней сидели умпа-лумпы, только уже в синих комбинезонах, вместо вёсел у них были огромные ложки. Причалив к берегу, лодка остановилась и умпа-лумпы дружно захихикали. - Что смешного? - спросила Виолетта с таким выражением лица, что можно было подумать, что она родная или, по крайней мере, двоюродная сестра Марвина. - Я думаю, всё это из-за какао-бобов. - объяснил Вилли Вонка. - А между прочим, ребята, вы знаете, что шоколад способствует выработке эндорфинов, создаёт ощущение влюблённости? - Да неужели? - с каплей флирта спросила миссис Борегард. Возникла неловкая пауза. При словах Вонки об эндорфинах Верука покраснела и поспешила отвести взгляд от Марвина. Майк, в свою очередь, отвёл взгляд от Виолетты. - Прошу на борт! - наконец сказал Вонка. Все залезли в лодку. Первую скамейку поспешила занять Верука, которая очень удивилась, когда Марвин со своей матерью сел рядом с ней. В общем, скамейку заняли(слева направо) миссис Слив, Марвин, Верука и мистер Соль. На следующую скамейку уселись Борегарды и Тиви, причём Виолетта постаралась сесть поближе к Майку. За ними сели Пайкеры, а позади всех Чарли с дедушкой Джо. Последним в лодку зашёл сам Вилли Вонка и сел рядом с Бакетами. - Поехали! - дал команду кондитер. Лодка тронулась. - Папа! Я хочу такую же лодку, как у мистера Вонки! - сказала Верука. - И шоколадную реку, хочу, чтобы умпа-лумпы меня по ней катали. - Хорошо, Верука, когда мы вернёмся домой, я куплю тебе такую же, если найду. - ответил мистер Соль. - Подумаешь! У моего отца есть огромная яхта, намного больше и лучше этого судёнышка! - заявил Марвин. - Неужели? А эта ваша яхта хотя бы съедобная? - спросил Вонка. - Она вовсе не обязана быть съедобной. Яхта нужна для того, чтобы на ней плавать, а не есть её! - со знающим видом ответил Слив. Кондитер только пожал плечами. Через какое-то время Вилли Вонка достал со дна лодки такой же розовый ковш, перегнулся за борт, зачерпнул шоколада из реки и передал Чарли: - Вот! Попробуй, тебе станет легче. У тебя голодный вид. - Вкусно! - восхитился Чарли, как только выпил тёплого расплавленного шоколада. Затем он передал половник дедушке, чтобы тот тоже попробовал. - Это всё сделал водопад. - начал кондитер. - Водопад - самое важное. Он перемешивает шоколад, вспенивает его, делает лёгким и воздушным. Кстати! Ни на одной фабрике в мире не... - Это вы уже говорили! - перебил его Марвин, Верука тут же согласно закивала. Всё бы ничего, но блондин смотрел на Вонку с таким напыщенным видом, будто он здесь самый умный. Вилли Вонка медленно убрал выставленный указательный палец, сжав руку в кулак. Этот мальчик уже начинал его раздражать. - Вы небольшого роста, верно? - наконец произнёс кондитер. - Ну да. Мы же дети. - ответила Виолетта. - Между прочим, здесь не все такие мелкие, как ты! - нагло заявила Миранда(которая, к слову, была немного выше остальных девочек), обращаясь к Виолетте. - Но и не все же здесь такие дылды, вроде тебя! - ответил ей Майк, заступаясь за Борегард. - А ты вообще помолчи, малявка! - огрызнулась Пайкер. - В любом случае, большинство детей невысокого роста. - прочавкала Виолетта. - Это не оправдание! - воскликнул Вонка. - Я вот коротышкой не был! - Были когда-то. - ответил Майк. - А вот и нет! А почему? Потому что отчётливо припоминаю, как надевал на голову шляпу. Посмотри на свои короткие ручки. Ты бы не дотянулся! - усмехнулся Вилли Вонка. - Между прочим, анатомия человеческого организма рассчитана на то, чтобы люди могли дотянуться до своей головы! - пробубнила Миранда. - Слушай, девочка, в следующий раз говори громче, хорошо? - ответил кондитер. Дети отвернулись, поняв, что спорить с ним бесполезно. - Вы не помните, как были маленьким? - спросил Чарли. - Помню, конечно! - весело ответил Вонка, но его улыбка тотчас же пропала. - Конечно... На самом деле Вилли Вонка уже много лет не думал о своём детстве... *Флешбек* В одну хэллоуинскую ночь дети, наряженные в самодельные костюмы, ходили по улицам и собирали конфеты. Среди них был и Вилли Вонка. Группа детей остановилась возле одного из домов и постучала в дверь. Им отворила полноватая, добродушного вида женщина. В руках она держала плошку с конфетами. - Кошелёк или жизнь! - хором воскликнули дети. Женщина рассмеялась. - Кто тут у нас? Руфия, Вероника, Теренс... А это кто, интересно? - спросила она, посмотрев на "привидение". Вилли снял простыню. На его голове был странный шлем со скобами, присоединёнными к брекетам, которые он носил в то время. - Маленький Вилли Вонка! - улыбнулась женщина. Вилли Вонка был сыном самого знаменитого дантиста в городе - Уилбура Вонки. Маленький Вилли Вонка возвращался к себе домой после удачной охоты за сладостями. Дома его встретил отец. Это был высокий мужчина, внешне напоминающий Меладзе(извините, я просто не знаю, как его описать, но надеюсь, что кто-нибудь это оценит). - Итак, какие вредные подарки ты сегодня принёс? - спросил Уилбур, высыпая конфеты на тарелку. Вилли сидел в кресле напротив. Уилбур взял одну из конфет и повертел её в руке: - Карамелька. Застревает между зубов. - произнёс он, после чего бросил её обратно на тарелку. Да, этого мужика совершенно не волновало, что всё застревает между зубов. - Леденец на палочке. Под названием "Здравствуй, дорогой кариес!". - он кинул леденец обратно. - Весь этот... Весь этот...шоколад. - злобно говорил дантист, испепеляя конфеты взглядом. - Знаешь, на прошлой неделе я прочёл в одном очень важном медицинском журнале, что некоторые дети страдают аллергией на шоколад. У них свербит в носу. - Может, у меня нет аллергии и я могу съесть кусочек? - спросил Вилли. - Неужели? Но зачем рисковать? - зловеще улыбнулся Уилбур, взял тарелку со стола и выкинул все сладости прямо в горящий камин. Маленький Вилли молча наблюдал за тем, как они медленно плавятся и тают в огне... *Конец флешбека* - Мистер Вонка... Мистер Вонка! Мы приближаемся к тоннелю! - позвал его Чарли. - Ах да... Полный вперёд! - произнёс кондитер. Впереди действительно показался огромный и тёмный туннель. Марвин вздрогнул, так как боялся темноты, но никому об этом не рассказывал. - Мама... - как-то жалобно и уже не так уверенно, как обычно, произнёс он. - Т-там же н-ничего нет?.. - Успокойся, сынок, ничего страшного там быть не должно! - ответила миссис Слив, приобнимая его одной рукой. - Кажись, наш Мистер Пафос испугался тёмного туннеля! - шутливым тоном сказал Майк Виолетте, после чего они дружно захихикали. Верука обернулась, метнув в их сторону сердитый взгляд. Тем временем Виолетта кое-что заметила. Все, абсолютно все умпа-лумпы сидели лицами к пассажирам. А это значит, что... - А как они видят, куда плывут? - спросила спортсменка. - Они не видят. Они не знают, куда плывут! - ответил Вилли Вонка. - Включить свет! И тот час же повсюду зажглись разноцветные огни, а лодка резко ускорилась. Вот теперь уже Марвин действительно испугался, и больше не был намерен это скрывать. Вскрикнув, он пригнулся, трясясь от страха. Майк и Виолетта тихо хихикали. Верука, взяв его за плечи, подняла его обратно. - Ты чего? - спросила она. - Н-ничего... - он постарался вернуть себе невозмутимое выражение лица, ему не хотелось признаваться ей в том, что ему страшно. - Мне можешь сказать что угодно, я не стану смеяться, честное слово. - ответила девочка. Тогда он собрался с духом и произнёс: - Я... Я боюсь... - Не бойся, говори правду. - Это и была правда, я боюсь! - ответил Марвин. - Мне...мне страшно... - уже тише добавил он. - Всё хорошо, я с тобой. - ответила Верука. - Со мной же не так страшно? - С тобой, наверное, нет... - произнёс он, кладя свою голову Веруке на плечо. - Ну вот и хорошо... - ответила она, обнимая его. Затем осторожно провела рукой по его волосам. Убедившись, что он не против, а наоборот, устроился к ней поближе, она улыбнулась и продолжила гладить его по голове. Ей уже в который раз захотелось его поцеловать, но она решила ограничиться тем, что есть(надо же!). Виолетта завистливо глядела на них. "Я должна быть первой во всём! Чтобы мне завидовали, а не я!" - думала блондинка. Зависть съедала её изнутри. Мало того, что она нашла билет не первой, так ещё и эта англичанка нашла себе вторую половинку раньше неё! Эти мысли не давали ей покоя, и тогда она решилась на отчаянный шаг - придвинулась ближе к Майку и поцеловала его в щёку. Тот покраснел и удивлённо уставился на неё. Виолетта миленько улыбнулась. Лодка всё набирала скорость, то и дело появлялись внезапные спуски и резкие повороты, повсюду красиво мерцали огни... Ветер дул в лица пассажирам, кто-то, как Миранда или Верука, недовольно морщился, а кто-то, например, Чарли, радостно улыбался. Наконец лодка замедлилась, выплыв на ровное течение. Разноцветные огни сменились на приятное синее освещение. - Внимание, мы проплываем мимо очень важных цехов! - объявил Вилли Вонка. Мимо лодки пронеслись круглые двери со светящимися надписями, которые многие успели прочесть. "Молочные сливки", "Кофейные сливки"... "Волосатые сливки"? - И в этом креме тоже сливки? - спросила миссис Борегард, пытаясь подкатить к Вилли Вонке. - Чудесные сливки, ха-ха! - ответил кондитер, поправляя причёску. Миссис Борегард отвернулась, жалея, что подкат не удался. В следующем цеху дверь была открыта, и было видно, что происходит внутри. Все увидели, как умпа-лумпы избивают корову розгами. Её жалобное мычанье было слышно издалека. - Взбитые сливки! - радостно улыбнувшись, воскликнул добрый мальчик Чарли. - Вот именно! - ответил Вонка и слегка рассмеялся. - Это глупость какая-то. - ответила Верука. - К твоему сведенью, девочка, взбитые сливки только тогда взбитые, когда их розгами взбивают, и все об этом знают. - ответил кондитер. Верука отвернулась, поняв, что спорить с ним бесполезно. Зато Миранда смотрела на это маниакальным взглядом и с какой-то кровожадностью. Казалось, ещё немного, и она хищно улыбнётся. Тем временем лодка снова набрала скорость и понеслась, снова зажглись разноцветные светодиоды. Её крутило, вертело, мотало так, что шоколад, по которому они плыли, разбрызгивался во все стороны(но, к счастью, не на пассажиров). Виолетта вцепилась в край борта. Миранда бормотала какие-то ругательства в адрес Вонки. Марвин и Верука, вцепившись друг в друга, испуганно смотрели вперёд, периодически визжа от страха, а Майк, сидевший позади них, еле сдерживался, чтобы не засмеяться. Наконец, преодолев последний поворот, лодка выплыла в середину пространства. Теперь весь тоннель заливало белое освещение. Дети успокоились(Марвин достал зеркало, решив проверить, не появились ли у него морщины от пережитого стресса, и убедившись, что всё в порядке, продолжил на себя глазеть). Лодка подплыла к одной из дверей. - Стоп, машина! - воскликнул Вилли Вонка. - Я вам кое-что покажу. Надпись на двери, возле которой остановилось судно, гласила:"Цех изобретений". Вилли Вонка и группа посетителей зашли в помещение, напоминавшее лабораторию. Везде были колбы, пробирки и непонятные механизмы, всё это кипело, бурлило и издавало различные звуки. Все с любопытством оглядывались вокруг. - Перед вами самый важный цех на шоколадной фабрике! - объявил Вилли Вонка. - Внимание! Смотрите, пожалуйста, но только ничего не трогайте! Хорошо? Идёмте. Идёмте! Все двинулись дальше. Марвин глянул на свои часы, сделав вид, будто проверяет время. Ему очень хотелось спросить, который сейчас час, но он совершенно не желал выглядеть дураком. Вместо этого он старательно принимал знающий вид, будто бы прекрасно разбирается в часах. Майк и Виолетта тут же сорвались с места и подбежали к одному из аппаратов, внешне напоминающий аквариум. Внутри него плавали умпа-лумпы и собирали со дна разноцветные шарики. Какое-то время мальчик и девочка разглядывали то, что внутри, после чего Виолетта обернулась и довольно наглым тоном спросила: - Эй, мистер Вонка, что это?! - О-о, сейчас покажу! - тут же отозвался кондитер и вместе с остальными подошёл к аппарату, из которого вынырнул умпа-лумп и передал Вонке красный шарик. - Спасибо! - поблагодарил умпа-лумпу кондитер и показал шарик гостям: - Это называется вечный леденец. Он для детей, которым дают мало карманных денег. Соси хоть круглый год, он всё равно не станет меньше! Ха-ха, класс! - Это как жвачка. - прочавкала Виолетта. - Нет. Жвачку жуют, а если ты попробуешь жевать вечный леденец, сломаешь свои крохотные зубки! Но вкус у них потрясающий! - улыбнулся Вонка, после чего вернул вечный леденец обратно умпа-лумпе. Все пошли дальше. Вернее все, кроме Миранды и её отца. - Отлично, по-моему, это как раз то, о чём нас просил мистер Слагворт! - прошептала девочка, подходя к аппарату. Оглянувшись по сторонам и убедившись, что на них никто не смотрит, она, пока мистер Пайкер отвлекал умпа-лумпов, незаметно выловила один из вечных леденцов и спрятала себе в карман пиджака, после чего они поспешили присоединиться к остальным. Тем временем Вилли Вонка подошёл к столу с разными изобретениями и показал одну из конфет: - А это волосатые ириски! Стоит съесть одну такую конфетку, и ровно через полчаса у вас начнут расти густые, шикарные волосы на голове, и пышные усы...о, и борода! - Кому нужна борода? - с явным презрением спросил Майк. - Нищебродам, вроде тебя. - высокомерно ответил Марвин. Верука злорадно улыбнулась. - Ну...битникам нужна. - ответил Вонка. - Рок-певцам, мотобайкерам, сами знаете, всем этим крутым, пафосным, ультрамодным человечкам. Всё путём, чувачок, врубаешься, старичок? Зацени, что я предлагаю, дай мне пять, не бойся, братан! - он протянул вперёд ладонь, но Майк не стал давать ему пять, только посмотрел на него, как на идиота. Марвин тоже не спешил действовать, только скептически изогнул бровь. Тогда Вилли Вонка убрал руку. - К сожалению, состав ещё не совсем готов, один умпа-лумпа съел её вчера и...вот! - кондитер указал вниз. К посетителям подошло нечто, с ног до головы покрытое длинными тёмными волосами. Это был тот самый умпа-лумпа. Марвин, вскрикнув, снова спрятался за матерью, Майк и Виолетта усмехнулись, а Миранда покрутила пальцем у виска. - Как настроение? - спросил Вилли Вонка у копны волос. Оттуда высунулись две руки с поднятыми вверх большими пальцами. - Отлично выглядишь! - улыбнулся кондитер, умпа-лумпа удалился. - Не сказала бы. - мрачно проговорила Верука, сочувственно глядя в сторону Марвина, который только сейчас осмелился выглянуть из-за спины миссис Слив. Затем все подошли к огромному механизму, сверху которого были трубы, в которые умпа-лумпы скидывали помидоры, ростбиф, черничный пирог и мороженое. - Смотрите! - воскликнул Вонка и нажал на рычаг. Весь механизм тут же заходил ходуном, внутри него что-то загудело, забурлило, засвистело, загрохотало, затряслось, задымилось... Все кто с испугом, кто с интересом, смотрели на это и ждали, что будет дальше. Вдруг с одной из сторон аппарата выдвинулась механическая панель, которая начала раскладываться, из каждой следующей панельки выдвигалась другая, поменьше. Наконец она перестала раскладываться, и из щёлочки, напоминающей отверстие для монет в игровых автоматах, выдавилась пластиночка жвачки. Машина звякнула, означая завершение процесса, и Виолетта тут же взяла эту жвачку в руки. - И это что, всё? - насмешливо спросил Майк. - А ты знаешь, что это такое? - в свою очередь задал вопрос кондитер. - Я знаю! - важно заявил Марвин. - Более того, я знаю это даже лучше вас, мистер Вонка! - Неужели? Тогда скажи, что это, по-твоему? - улыбнулся кондитер. Марвин задумался. Но так как выглядеть глупым ему не хотелось, он ответил: - Я не обязан вам это говорить! - и гордо отвернулся. Затем достал зеркало и, как обычно, уставился в него. - Это жвачка. - ответила Виолетта. - Да. - сказал Вонка. - Это самая поразительная и сенсационная жвачка во всей вселенной! А почему, знаете? - на этот раз Марвин решил не встревать. - Это жвачка-обед из трёх блюд в одной пластине! Ха-ха! - Кому нужна такая жвачка? - спросил мистер Соль. Вилли Вонка собирался объяснить, но будто не находил слов. Тогда он снова достал карточки, припасённые на такие случаи: - Где же... А, вот... - найдя нужную карточку, он прочитал: - Внимание, вам больше не нужно готовить еду! Пластиночка волшебной жвачки Вонки - вот всё, что вам нужно...на завтрак, обед и ужин. Это жвачка-обед из трёх блюд - томатный суп, ростбиф и черничный пирог! - Звучит великолепно! - произнёс дедушка Джо. - Это ужасно. - высказала своё мнение Верука. - Вот именно, меню просто отвратительно. - согласился Марвин. - Томатные супы для нищебродов, а ростбиф вреден для фигуры. Мне каждый день подносят салаты с заморскими деликатесами! - он гордо вздёрнул подбородок. Миссис Слив улыбалась, глядя на сына. - Я попробую эту жвачку. - сказала Виолетта, достала изо рта свою рекордную жвачку и прилепила её за ухом. "Я просто обязана её попробовать. Что это у Вонки есть, а у меня нет? - думала Виолетта. - У меня будет самая крутая и самая лучшая жвачка, и я должна стать первой, кто её попробует! Потому что если это будет кто-то другой..." - Э-э, знаешь, не советую торопиться, надо ещё кое-что... - недоговорил Вилли Вонка. - У меня рекорд мира по жеванию жвачки! Я ничего не боюсь! - заявила Виолетта, запихнула жвачку-обед себе в рот и принялась жевать. - Ну и дура! - усмехнулся Марвин. - Ещё раз так её назовёшь, получишь в нос! - сказал ему Майк. - Ну как, детка? - спросила миссис Борегард у дочери. - Чума, томатный суп! Я чувствую, как он течёт прямо в горло! - воскликнула Виолетта. - Да! Выплюни. - сказал Вилли Вонка. - Юная леди, я вам советую... - пытался вразумить её дедушка Джо. - Она меняется! - продолжала блондинка. - Ростбиф с жареной картошкой! Хрустящие корочки с маслом! - Жуй, солнышко! - поддержала её мать. - Моя крошка станет первой в мире, кто попробовал жвачку-обед! "И все будут этому завидовать!" - радостно подумала Виолетта. - Да... Я только волнуюсь немного... - начал Вонка. - Черничный пирог и мороженое! - воскликнула чемпионка. - ...за десерт. - закончил кондитер. - Что это у неё с носом? - спросила Верука. Дело в том, что на кончике носа Виолетты появилось крохотное синее пятнышко. - Он посинел! - удивился мистер Соль. Пятно становилось всё больше. Вот уже весь её нос сделался синим. - У тебя весь нос посинел! - воскликнула миссис Борегард. - О чём это ты? - девочка непонятно зачем ощупала свой нос. Верука ухмыльнулась. - Виолетта, ты вся фиолетовая! - испугалась миссис Борегард. - Что происходит? - Ну-у я же говорил, что жвачка ещё не готова... - произнёс Вилли Вонка. Верука всё ещё ухмылялась, переглядываясь с Марвином. - Когда дело доходит до десерта, всегда что-нибудь происходит. Виноват черничный пирог. Мне ужасно жаль! - сказал кондитер и пригнулся. Тем временем уже всё лицо Виолетты, и руки, и даже волосы, стали синими. Девочка в страхе разглядывала свою ладонь. - Мама? Что со мной происходит?! - спросила она. Виолетта синела всё больше, вот уже не только лицо, но и её одежда окрасилась в синий цвет. Все начали отступать. Точнее, все, кроме Марвина, который от охватившего его страха не мог сдвинуться с места, и только когда Верука потянула его назад, он тоже попятился. Майк же смотрел на Виолетту таким взглядом, что было видно - он сильно переживал. Виолетта уже полностью посинела и теперь начала раздуваться. В самом прямом смысле этого слова. - Что? - она обернулась, почувствовав, что её задняя часть сильно увеличилась. Все снова попятились. - Она вся раздувается! - произнёс дедушка Джо. - Прям как черника! - подытожил Чарли. Тем временем Виолетта раздувалась всё больше, она не только становилась больше в ширину, но и росла в высоту. И чем больше она становилась, тем дальше все отступали. Вилли Вонка высунулся из своего укрытия и, глянув на происходящее, скрылся обратно. Наконец она перестала расти и раздуваться. Теперь перед ними был огромный живой сине-фиолетовый шар, напоминавший черничину. - Мама дорогая... - прошептал Марвин и упал в обморок. Миссис Слив, ахнув, тут же его поймала. Верука, державшая его с другой стороны, слегка потрясла его за плечо. Тогда он медленно поднялся, взглянул на Виолетту и, уже более-менее привыкнув к такому её виду, усмехнулся. Тем временем сзади миссис Борегард медленно высунулся Вилли Вонка и произнёс: - Я испытывал её на 20 умпа-лумпах, и каждый превратился в чернику! Так странно. - улыбнулся он. - Я не хочу иметь дочь-чернику! Как она будет соревноваться? - рассердилась миссис Борегард. - А вы показывайте её на ярмарках! - ответила Верука. Вонка рассмеялся, девочка улыбнулась, но заметив строгий взгляд матери Виолетты, убрала с лица улыбку. - Что, посинела от зависти? - уже совсем расхрабрившись, насмехался Марвин над девочкой. - Между прочим, от зависти зеленеют, а не синеют. Будь ты немного поумнее, ты бы это знал. - ответил Майк, заступаясь за Виолетту. Вдруг послышалась музыка. Из пара, как из сценического дыма, появились умпа-лумпы, теперь уже в чёрных комбинезонах, и начали петь: Мы с песней новой встали в строй! Виолетта - наш герой! Жевать ей, бедненькой, не лень Жвачку, жвачку, жвачку, жвачку, Жвачку, жвачку целый день! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день! Затем они покатили Виолетту по полу в направлении к выходу. Все смотрели на это кто с интересом, кто с равнодушием, Вилли Вонка пританцовывал под зажигательную мелодию, а миссис Борегард сверлила его взглядом. Она жуёт, жуёт, и вот Растёт её несчастный рот, Стал подбородок выпирать, Не надо было ей жевать! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день! Годами девочка жуёт, А челюсть крепнет и растёт, В один прекрасный день она Язык себе отъесть должна! Пора девчонку в цех вести, Чтоб там от гибели спасти! Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка целый день, Жвачка, жвачка, жвачка, жвачка, Жвачка, жвачка целый день! Музыка стала затихать, часть умпа-лумпов закатила Виолетту в дверной проём, который оказался подходящего размера, а остальные разошлись по своим делам. Вилли Вонка всё ещё танцевал, пока не столкнулся взглядом с матерью Виолетты. - Закатите мисс Борегард в лодку, и срочно доставьте в Цех по приготовлению соков, хорошо? - сказал кондитер. - Цех соков?! Что там с ней сделают?! - испугалась миссис Борегард. - Её выдавят! Как крохотный прыщик! - улыбнулся Вонка, и уже серьёзнее добавил: - Из неё выдавят весь сок очень быстро. Миссис Борегард вздрогнула и побежала за дочерью, которая застряла в проёме, несколько умпа-лумпов пытались протолкнуть её дальше. - Мама, мистер Вонка,* помогите мне, пожалуйста! - дрожащим голосом звала Виолетта. Миссис Борегард подбежала к ней, вместе с умпа-лумпами протолкнула её дальше и ушла за ними. Майку очень хотелось тоже пойти ей помочь, но желание выиграть главный приз, теперь уже не столько ради себя, сколько для того, чтобы проучить зазнавшегося Марвина, уверявшего, что приз будет его, было сильнее. - Минус два, ха! - произнесла Миранда. На этот раз Майк не выдержал и сказал, подойдя к ней вплотную: - Надо же, не знал, что такая вроде бы умная девочка, вроде тебя, умеет считать только до двух! - Зато ты, небось, и до одного считать не умеешь! - ответила Пайкер. - Ты слышала? Она никак не может освоить элементарные правила арифметики! - подхватил Марвин, обращаясь к Веруке, после чего они вместе рассмеялись. - Идёмте. Идём дальше! - подождав, пока все успокоятся, произнёс Вилли Вонка. Все двинулись за ним.