ID работы: 13137296

Not a teacher but I can teach you a thing or two

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
148 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
233 Нравится 47 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 3: Урок 1: Ложь

Настройки текста
      Гэвин сослался на усталость той ночью, как потому, что он был измотан, так и потому, что он просто действительно не хотел этого делать. Вся эта история с преподаванием станет проблемой завтрашнего Гэвина. Нынешний Гэвин просто хотел заснуть на диване, наблюдая, как модели с подиума пытаются выцарапать друг другу глаза.       Завтрашний Гэвин не оценил это решение, когда проснулся весь в кошках, с болью в и без того искривленной шее и неприятным привкусом во рту. Он несколько раз моргнул, пытаясь понять, что его разбудило. Судя по тусклому свету, проникавшему из балконного окна, уже почти рассвело. Он слегка пошевелился, и Кит и Экси издали тихое мяукающее ворчание, когда их потревожили. Затем он начал улавливать какой-то шум, громкий непрерывный шум – нет, стучащий шум, доносящийся со стороны входной двери.       Гэвин отодвинул Кита, но позволил Экси продолжать обвиваться вокруг его шеи, вытирая ее мокрый нос о колючую щетину его подбородка. Она была не слишком тяжелой и не причиняла ему боли, так что он не видел смысла снимать ее.       Он осторожно поднялся и, сутулясь, направился к двери, рассеянно подняв руку, чтобы потереть глаза, но вместо этого получил в глаз кусок штукатурки. Он остановился и вздохнул, прежде чем посмотреть в глазок своей входной двери.       О боже.       Это был андроид. Он вернулся. За его ‘уроками’. Чего, черт возьми, он ожидал от Гэвина? Здесь он точно не был мистером Популярностью.       Несколько секунд он не двигался, просто уставившись на искаженное лицо за дверью, задаваясь вопросом, если он просто будет вести себя очень тихо, то его кошмар просто исчезнет? “Я знаю, что вы не спите, детектив Рид. Я слышу, как вы дышите.”       Левый глаз Гэвина дернулся, и он открыл дверь. “Ладно, первый урок, мудак, не говори людям, что ты слышишь их дыхание. Такое говорят только сталкеры.” “Понял, детектив.” – сказал RK900, серьезно кивая, как будто он делал мысленную заметку или что-то в этом роде.       Гэвин застонал и закатил глаза, отодвигаясь в сторону, чтобы впустить ходячую компьютерную ошибку. “Кроме того, "завтра" не означает "первым делом завтра", если бы я это имел в виду, я бы так и сказал. В следующий раз приходи в более нормальное время.” “Какое нормальное время?” “Я не знаю, девять, может быть, десять? Одиннадцать в выходные.”       RK900 обдумал это, следуя за Гэвином на его кухню. Гэвин наблюдал за ним краем глаза и взял яблоко из корзины с фруктами, подаренной Тиной. Он прислонился к барной стойке, осторожно, чтобы не сбить свой мурлыкающий кошачий шарф, и откусил большой кусок. “Чаще всего я прихожу на работу к семи. Такое время было бы непрактичным для моей эффективности.” “Тогда приходи после работы, придурок.” – проворчал Гэвин. Он откусил еще кусочек яблока, поморщившись, когда сок потек по внутренней стороне его гипса. Дерьмо. Он будет раздражать кожу когда высохнет. “...Прошу прощения, детектив. Мне просто не терпелось начать.”       Гэвин оторвал взгляд от своего гипса и посмотрел на удивительно невозмутимый покерфейс, с которым щеголял RK900. “Да, я вижу это.” – протянул он. – “Итак, чему, черт возьми, ты хочешь у меня научиться? Ты же знаешь, я не совсем специалист по общению.” "Я знаю."       Глаз Гэвина снова дернулся, он ничего не сказал, что RK900, к сожалению, воспринял как приглашение продолжить разговор. “Я убежден, что если я смогу эффективно общаться с вами, я смогу сделать это практически с кем угодно.”       ...К черту это дерьмо! “Какого хера ты мне это говоришь?!”       Экси издала пронзительное и раздраженное мяуканье в ответ на его резкий тон, прежде чем развернуться и спрыгнуть на пол. Гэвин едва ли это заметил. “У вас участились сердцебиение и потоотделение. Прошу прощения, детектив, я сказал что-то, что вас расстроило?”       Гэвин недоверчиво покосился на RK900, гнев угас перед лицом его явного замешательства. “Хорошо, хорошо.” – Гэвин сделал долгий, немного успокаивающий вдох сквозь стиснутые зубы. – “Добавь это к первому уроку: не рассказывай людям об их собственных телах. Это странно, и я не хочу это слышать. Кроме того, ты не должен говорить мне, что я худший человек, с которым можно разговаривать, это не, э-э, мило."– он положил яблоко на перевязь, чтобы освободить правую руку, чтобы заключить слово "мило" в кавычки. Хотя на самом деле в этом не было необходимости. Одного только отвращения в его голосе было достаточно, чтобы высказать свое мнение о тонкостях.       RK900 нахмурился и слегка склонил голову набок. – “Я просто говорил правду.” “Тебе не обязательно - тьфу. Тогда вот тебе сегодняшний настоящий урок: лги. Иди на работу и скажи хоть одну чертову ложь, чтобы тебя не поймали.” “...Хорошо.” – сказал RK900, кивая самому себе, прежде чем развернуться и выйти из квартиры Гэвина, не сказав больше ни единого слова.       Гэвин уставился ему вслед, открыв рот.       Что за пизданутаная работа!       Остальная часть утра прошла спокойно, и вторая половина дня была в том же духе. Он не брился, но ему удалось завернуть гипс в пищевую пленку зубами, и осторожно, использовав левую руку, принять душ. Это было восхитительно и раздражающе одновременно. Ему удалось немного привести себя в порядок, но он не мог как следует вымыть голову и постоянно забывал о своих поврежденных конечностях, ударяясь ими о стенки душа. Черт, как бы он хотел, чтобы у него была ванна.       После того, как все было сделано, он посмотрел на часы и понял, что провел там в общей сложности сорок минут. Было, блядь, семь тридцать. Теперь он проснулся и знал, что в ближайшее время снова не заснет.       Что еще оставалось делать? Он не мог играть в видеоигры из-за рук. Он не мог много готовить или убирать, потому что, опять же, "руки".       В итоге он немного пописал Тине, спрашивая, скучала ли она по нему, ожидая какой-нибудь глупой шутки в ответ. Что показало ему, как хорошо он ее знает. Вместо мрачной шутки или остроумного комментария он получил пять абзацев проникновенных сообщений, в которых говорилось, что он идиот, повторялись тонкости лекции по уходу за собой, которую она прочитала ему в больнице, и, наконец, говорилось, что, конечно, она скучала по нему.       Старая добрая Тина.       После этого переписка перешла на более легкую ноту, Тина посвятила его в последние сплетни и поделилась странной ужасной шуткой. К сожалению, это продолжалось всего час или около того, прежде чем Тине пришлось положить трубку, чтобы не нарваться за замечание.       Было уже девять тридцать. Больше ничего не приходило на ум, и Гэвин смирился с неизбежным. Он включил телевизор и начал душераздирающий поиск полу-приличного дневного телевидения.

______________

      К тому времени, как наступил вечер, Гэвин почувствовал, что с него хватит рекламных роликов, ток-шоу и дерьмовых повторов на всю жизнь. Он даже не разозлился, когда услышал дурацкий непрерывный стук RK900, эхом разносящийся по квартире. По крайней мере, это было хоть какое-то занятие.       Он открыл дверь, готовый радостно ухмыляться и язвить сколько душе угодно, но остановился на полуслове, увидев выражение неподдельного страдания на лице андроида. Гэвин не был уверен, как ему это удалось. Само лицо по-прежнему было прямым, как кочерга, но глаза, возможно, были немного шире, чем обычно, и, возможно, губы слегка дрожали. Однако желтый и красный светодиоды были главной подсказкой. “Господи. Что, черт возьми, с тобой случилось?” “Я провалил миссию.”       Последовала пауза, затем Гэвин уставился на верхнюю часть дверного проема и на дерьмовый потолок артекс за ним, мысленно спрашивая: ‘Почему я? Почему я должен иметь с этим дело?’. Однако он ничего этого не сказал, смирившись с тем фактом, что да, ему придется иметь дело с печальным андроидом, который, скорее всего, спас его гребаную жизнь. “Тогда заходи.” – вздохнул он, разворачиваясь и ведя его к кухонной стойке, махнув рукой на стул с другой стороны. RK900 рухнул вслед за ним, но сразу же выпрямился, он сел, будто ему воткнули линейку в позвоночник или что-то в этом роде. “Так, и что дальше?” – спросил Гэвин, настороженно глядя на него, когда он сел и придвинул полупустую бутылку газированной воды. Напиток был картонным и мерзким, но он все равно его выпил. – "Что случилось?” “Я пытался солгать лейтенанту Андерсону. Он отреагировал не очень хорошо.” “Еба-ать.” – сказал Гэвин, подняв брови. – “У тебя и правда есть яйца, чтобы пойти и соврать Хэнку.”       RK900 склонил голову набок, и Гэвин знал, он просто знал, что он собирается сказать, еще до того, как тот открыл рот. “Не смей ничего говорить мне о своих яйцах.” – прервал он зарождающуюся лекцию, подняв руку, как будто физически сдерживая этот поток всего, чего он точно не хотел знать. – “Помни, что я сказал. Ты не всегда должен говорить правду. Просто скажи мне то, что ты сказал ему.” “Я сказал ему, что мне не противно яркое цветовое сочетание его майек."       Гэвин поперхнулся водой, которую он так мудро решил выпить в тот момент. Она брызнула на лицо RK900, который бросил на него несколько презрительный взгляд.       Гэвин ударил себя в грудь и проигнорировал колющий сигнал от сломанного ребра, и начал хихикать, как гиена. В буквальном смысле. Его челюсть была открыта, голова откинута назад, и он издал несколько коротких взрывов громкого смеха. “О боже, хах, ты мог бы и предупредить?” “Почему вы смеетесь? Я сделал все, как вы велели, но от этого стало только хуже. Лейтенант был очень зол на меня.” – пожаловался андроид, вытирая лицо тыльной стороной рукава и хмуро глядя на отметину, которую это оставило на его дурацком белом пиджаке.       Улыбка Гэвина погасла. “Слушай, идиот, конечно, он бы уличил тебя в такой глупой лжи. Разве тебе раньше никогда не приходилось лгать ради дела?” "Приходилось." “И тебя тогда поймали?” "Нет." “Так в чем проблема? Просто используй свой богом данный код и лги как профессионал.”       RK900 нахмурился на это. Казалось, это было его второе любимое выражение, сразу после безучастного лица. “Ваш бог не давал мне этого кодирования. Инженеры Киберлайф сделали это. Из-за их настроек препятствующих любому потенциальному признаку девиации, я теперь могу только частично получить доступ к этому кодированию, когда работаю над активным делом. После Коннора Киберлайф не хотел давать мне возможность эффективно общаться вне моих миссий, не говоря уже о лжи."       Ну, это убрало ветер из парусов Гэвина. Гребаный Киберлайф. Он мог бы солгать и сказать, что андроиды заслужили это, что компания была права и что на самом деле андроиды не должны заводить друзей или иметь возможность выбирать, лгать или нет ... но… мда.       Киберлайф, что за кучка мудаков.       Конечно, Гэвин ничего этого не сказал. По его мнению, он и так был достаточно дружелюбен к андроиду. Он не хотел, чтобы RK900 думал, что он может подлизываться к нему, раз он испытывал каплю симпатии. Вместо этого Гэвин небрежно почесал нос и пожал плечами. “Ладно, прекрасно. Но разве у вас нет какого-нибудь модного обучающего кода или чего-то в этом роде? Ты мог бы научиться лгать.” "Да. Я могу научиться, детектив. Вот почему я попросил уроки.” – медленно объяснил RK900, как будто он разговаривал с тупицей. “Как скажешь, мистер Умные штаны.” – Гэвин закатил глаза, не признавая того факта, что технически RK900 был прав. Да, Гэвин на самом деле не учил его лгать, он просто отослал его. И, на самом деле, Гэвин, вероятно, попытался бы сделать это еще раз, если бы не тот факт, что ему было так чертовски скучно.       Если он собирался помочь этому придурку, он мог бы также извлечь из этого всего какое-то развлечение для себя. “В первом ящике под микроволновкой есть игральные карты. Притащи их сюда. О, и захвати мне пива.” "Зачем?” – спросил RK900, не двигаясь с места и хмурясь. Вероятно, он был недоволен тем, что ему давали работу по дому. Гэвин понял это, это единственная причина, по которой он не зарычал на вопрос. Вместо этого он ухмыльнулся. “Мы собираемся поработать над твоим покер фэйсом."

______________

      RK900 был дерьмовым игроком в покер. Это было бы забавно, если бы не было так жалко.       Хотя нет, это все равно было забавно.       Гэвин не потрудился подавить свой смешок, когда положил еще один флеш. “Эта игра не соответствует ни одним правилам, которые я могу найти в Интернете.” – заявил RK900, глядя на карты, прежде чем сложить их. На самом деле они ни на что не играли. У Гэвина было не так много денег, чтобы делать ставки, а у RK900 их вообще не было. “Это ридовская ублюдочная версия покера, похожая на смесь техасского холдема, Старой девы и черт знает чего еще. Играл в это с бабушкой и дедушкой, когда был ребенком.” – сказал Гэвин, слишком разгоряченный успехом, чтобы беспокоиться о том, насколько дружелюбно он себя ведет. – “Так что перестань быть неудачником.”       (То, что он вел себя дружелюбно, не означало, что он вел себя мило.) “Я не такой. Я всего лишь констатировал несоответствие.” “Угу. Ты уже выяснил, как я продолжаю выигрывать?” – спросил Гэвин, тасуя новую колоду. “...Нет. Это не имеет смысла. Последние пять раундов я сохранял на лице полное бесстрастие. Как ты узнал, когда нужно сбросить?”       Потому что Гэвин жульничал. Хотя он и не собирался этого говорить. RK900 должен был разобраться в этом сам. Вместо этого Гэвин сказал полуправду. "Бесстрастный – это не то, что тебе нужно, когда ты лжешь.” – ухмыльнулся Гэвин, постукивая по своему слегка искривленному носу, прежде чем посмотреть вниз, чтобы снова раздать карты. – “Потому что тогда становится очевидно, что ты лжешь. Кроме того, люди смотрят не только на лицо; они смотрят на язык тела, а контролировать его еще труднее. Что тебе нужно сделать, так это отвлечь их, устроить им представление."       Гэвин сделал паузу, чтобы просмотреть свои карты, нахмурив брови, прищелкивая языком и тихо напевая. “Если сделаешь это правильно, они не будут знать, сжимаешь ты зубы из-за больной руки, притворяешься ли ты, что у тебя больная рука, или ты притворяешься, что ты притворяешься, что у тебя больная рука." “...Это сбивает с толку."       Гэвин оторвал взгляд от своих карт и ухмыльнулся. – “Добро пожаловать в мир лжи. Ты привыкнешь к этому.”       Гэвин не уловил слабого подъема на губах RK900, он был слишком занят, переставляя свои карты одной рукой и прокручивая стратегии в голове.       Однако это не означало, что Гэвин не мог быть многозадачным. Ему нравилось перечислять все способы, которыми RK900 облажался, это странно расслабляло, поэтому он продолжал. “Видишь ли, в чем ты ошибся с Хэнком, так это в том, что он прирожденный лжец. Ты был слишком очевиден, как будто тебе нужно было сказать, что тебе нравится его рубашка, а не то, что она тебе не не нравится. Мгновенное подозрение уже здесь." – Гэвин ткнул пальцем в грудь RK900, заставив его опустить взгляд ровно на столько, чтобы Гэвин вернул плохую карту на верх колоды. Он наклонился и подтолкнул карты к RK900. – “Хотя у этого мужика подозрение вызывает все и в любое время. Вроде как это связано с тем, что он детектив и все такое. Что тебе нужно сделать, так это выбрать кого-нибудь попроще, менее сварливого, и соответствовать своим лицом со словами. Держу пари, у тебя было чертовски пустое лицо, когда ты это сказал.” “Кого бы вы порекомендовали?” “Хах, ты даже не отрицаешь этого, да? У тебя действительно было пустое лицо." – фыркнул Гэвин, поднимая взгляд только для того, чтобы закатить глаза, когда увидел упомянутое пустое выражение, смотрящее в ответ. – “Помни: эмоция. Тебе нужна одна, чем более запутанная, тем лучше.”       RK900 на мгновение задумался над этим, прежде чем резко улыбнуться. Это было причудливо и полно зубов, но это было начало, так что Гэвин ничего не прокомментировал, только отвел глаза и тихо присвистнул. “В любом случае, я думаю, что Коннор был бы надежной ставкой. Этот парень хочет нравиться, он с большей вероятностью поверит лжи о том, что он хорошо выглядит.” “Я не согласен. Модели RK800 могут по желанию использовать свои детекторы лжи, он раскусит все, что я скажу.” “Эх, может быть. Однако детекторы лжи не так уж хороши. Их можно одурачить. Суды не будут их использовать, ты же знаешь это. Кроме того, как я уже сказал, он хочет, чтобы он нравился людям, поэтому у него больше шансов поверить в ложь.”       RK900 загудел при этих словах. Гэвин снова посмотрел на него. Он больше не улыбался, но и лицо больше не было пустым. У него была едва заметная складка между бровями.       Он учится. Хотя ему все еще есть куда расти.       Время усилить отвлекающие факторы. “Итак, тогда RK900...”       RK900 склонил голову набок, все еще глядя на свои карты, а не на Гэвина. Новичок. “У тебя нет имени, как у Коннора?” “Меня зовут Коннор, но я решил, что было бы слишком запутанно использовать его на том же рабочем месте, что и RK800.”       Гэвин моргнул, на мгновение отвлекшись на этот лакомый кусочек информации. “Хм.” – он снова посмотрел на свои карты, делая вид, что меняет карту, и слегка нахмурившись. – “Тогда тебе следует подумать о том, чтобы придумать себе имя. Это заставит людей видеть в тебе больше человека, а не программы. Даже прозвище подошло бы.” “Прозвище?” “Да, Р К Девятьсот – это ну слишком длинно. Например, выбери просто буквы, например, РK, или, может быть, Найнс." – сказал Гэвин, на мгновение опуская руку, чтобы сделать быстрый глоток своего напитка.       RK900 поднял глаза от своих карт, снова посмотрел на них, затем снова поднял. Его хмурый взгляд был не таким тяжелым, как обычно, но он все еще был там. Это было большим улучшением по сравнению с пустым выражением лица, но ему пришлось бы выбрать что-нибудь получше, если он собирался попытаться запутать Гэвина. Было ясно, что он был отвлечен. “...Я полагаю, вы пытаетесь отвлечь меня, детектив." “И это работает.” – ухмыльнулся Гэвин, раскрывая свои карты. RK900 уставился на них круглыми глазами, затем сложил руки. – “Еще по одной?” “...Да. Пожалуйста.”       В конце концов, RK900 все-таки удалось выиграть раунд, предпоследний. Гэвин сказал, что это была удача, но RK900 только покачал головой и ухмыльнулся. “Агх. Ладно, вторым уроком будет улыбка. Не делай этого снова, пока мы с этим не разберемся."       RK900 снова улыбнулся, и Гэвин закатил глаза.       Вскоре после этого Гэвин начал зевать слишком широко и слишком долго. RK900 остановил игру на середине раунда, когда заметил, что рука Гэвина дернулась к груди после особенно длинного зевка. “Спокойной ночи, детектив Рид. Я увижу вас завтра." “Не на рассвете, запомни.” – сказал Гэвин, бросив на него то, что можно было бы назвать острым взглядом, если бы он не выглядел таким измученным. “Нет, я помню. Завтра суббота. Я увижу вас в одиннадцать. До свидания, детектив.”       Гэвин закатил глаза, но ничего не сказал, просто наблюдая за RK900 со своего места, когда он кивнул и вышел, тихо закрыв за собой дверь.       Итак... это случилось.       Гэвин играл в покер с андроидом. Он бы никогда не подумал, что доживет до этого дня. Полгода назад он, наверное, ударил бы себя по голове. Черт, может быть, даже неделю назад он бы так и сделал. Но это было… неплохо. На самом деле лучше, чем он ожидал.       Странно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.