ID работы: 13137296

Not a teacher but I can teach you a thing or two

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
234
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
148 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
234 Нравится 47 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 4: Урок 2: Улыбка

Настройки текста
      То, что Гэвин Рид любил свою постель, было неоспоримой истиной. Ему нравилось, что она была упругой, что его одеяло было пушистым облаком мягкости и что все, что ему нужно было сделать, чтобы забраться в нее – это плюхнуться лицом вперед через два шага от двери. Она была огромной, занимая почти всю его комнату в своем королевском великолепии, позволяя ему распластаться, как искалеченной морской звезде, которой он и был. Если бы он был из тех, кто женится, он бы задал этот вопрос давным-давно. Как бы то ни было, он поддерживал с ней устойчивые и взаимовыгодные отношения... большую часть времени.       Прошлая ночь была не очень хороша с точки зрения сна. Он думал, что она будет хорошей. Гэвин был в отличном настроении, когда зарылся в одеяла и подушки. Ему даже удалось заснуть за десять минут, что стало для него новым рекордом. Единственная проблема заключалась в том, что он забыл принять обезболивающее.       На самом деле, подождите, нет. Это была не единственная проблема. Была также небольшая неувязочка с тем, что его подсознание все еще не осознало тот факт, что его избили до полусмерти и решило перевернуться на живот, разбудив его сдавленным криком, когда он надавил на ребро и ключицу. После этого возвращаться ко сну было сущим адом на Земле. Он едва справился с этим к пяти утра, вот почему в настоящее время он был мертв для всего мира и храпел средь бела дня. “...Детектив."       Нос Гэвина слегка сморщился, он еще раз сонно вздохнул. “Детектив Рид."       Его губы сухо причмокнули, и он отвернул голову от раздражающего звука. Он оставил телевизор включенным или что-то в этом роде? “Детектив Рид!”       Глаза Гэвина резко открылись. Он уставился в потолок. У него были глаза. “ГуАГХ!”       RK900 попятился назад как раз вовремя, чтобы избежать столкновения, когда Гэвин подпрыгнул так, словно его поставили на трамплин. “Ты - ты - какого хера?!” “Я прошу прощения за то, что разбудил вас, детектив, но уже прошла одна минута с последнего времени, указанного вами вчера."       Гэвин уставился на него безумными глазами, а рот беззвучно открывался и закрывался. ”С вами все-" “Убирайся к черту из моей комнаты!” – Гэвин закричал, мозг внезапно осознал тот факт, что это был не долбаный сон, и что, да, долбаный андроид действительно вломился в его гребаную квартиру.       RK900 обработал это, диод замигал желтым, затем кивнул, поправил свой дурацкий, чрезмерно накрахмаленный воротник пальто и аккуратно отошел в сторону, затем вышел из комнаты. Гэвин сжался в комок, прижав руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.       О боже. Какого хрена? Какого, блять, хрена?!       Шли секунды, и шок начал таять, уступая место глубоко укоренившемуся гневу.       Что. За. Блядь.       Гэвин сбросил одеяло, шипя и ругаясь, когда резкое движение вызвало приливную волну боли, опалившую его грудь. Однако это не помешало ему молниеносно распахнуть дверь спальни. “В чем, черт возьми, твоя проблема, сукин ты сын?!” – прошипел Гэвин, подбегая прямо к лицу RK900 и яростно тыча пальцем в центр его груди. RK900 даже не вздрогнул. Он просто уставился на Гэвина сверху вниз, и это глупое пустое лицо вернулось с удвоенной силой. “У меня нет проблем." “Да, у тебя они, блядь, есть! Откуда, черт возьми, у тебя появилась мысль, что ты можешь просто вломиться в мою гребаную квартиру?!” “...Я ничего не ломал. Я вскрыл замок. Я не думал, что вы будете настолько против.”       В этот момент Гэвин несколько потерял контроль над своими словесными способностями. Возможно, он что-то крикнул и определенно выругался. Хотя было трудно разобрать, что он говорил между шипением и сдавленным рычанием. Ему потребовалась минута или около того, чтобы взять себя в руки и спросить: “Почему, черт возьми, ты думал, что я буду не против, если такой пластиковый мудак, как ты, приползет сюда без приглашения?”       RK900 посмотрел вниз, его диод загорелся темно-желтым. “Я слышал, что Коннор сделал так же с лейтенантом Андерсоном. Он не был расстроен этим." “Да? Что ж, они друзья! Мы не такие! Не смей, блядь, больше так делать!”       Последовало долгое молчание. RK900 немигающим взглядом уставился на Гэвина, не говоря ни слова, ничего не делая. Гэвин убрал палец от груди, тяжелый взгляд сменился более легким, неуверенным взглядом. “...Конечно, детектив Рид. Я приношу свои извинения.”       Гэвин еще немного похмурился, но теперь внутри он не чувствовал такую же ярость. Просто усталость. Он потер лицо и вздохнул, выходя из личного пузыря андроида. “Неважно. Просто, агх. Подожди в следующий раз." – он развернулся и, ссутулившись, направился обратно в свою комнату. “Я... это приемлемо, если я останусь здесь?”       Гэвин остановился. Это был первый раз, когда он услышал, как андроид споткнулся о свои слова. “...Ты, просто вернись позже. Давай покончим с этим.” – вздохнул Гэвин. – “В любом случае, у меня есть дела, и ты у меня в долгу за то, что напугал меня до чертиков." “Конечно, детектив. Я более чем счастлив оказать любую помощь.” – прозвучала более уверенная версия голоса андроида. Гэвин усмехнулся и передразнил этот глупый тон в своем голосе. “Конечно, детектив. Более чем счастлив."       Что за чушь собачья.

______________

      RK900 был жутким маленьким засранцем, но Гэвин мог отдать ему должное: он действительно умел водить.       Хаха. Нет. “Вау, притормози, я думаю, эта бабуля только что обогнала нас!” – воскликнул Гэвин, с притворной срочностью размахивая правой рукой. Он был не в лучшем настроении как из-за сегодняшнего утра, так и из-за того, что RK900 не позволил ему сесть за руль, забрав его ключи и хладнокровно объяснив, что вероятность критической аварии составляет 90%, если он сядет за руль. Плохое настроение и Гэвин не очень хорошо сочетались, часто выплескивая сарказм наружу.       RK900 огляделся в поисках упомянутой бабули, затем бросил на Гэвина мягкий хмурый взгляд. – “Вы лжете, рядом с нами не едет пожилая женщина." "Нет. Она оставила нас в пыли давным-давно.” – фыркнул Гэвин, снова закатывая глаза, когда RK900 просто нахмурился на него. – “Это была шутка. Типа сарказм? Звенят какие-нибудь колокольчики?” “Я знаю, что такое сарказм. Я просто не нашел вашу фразу забавной.” – парировал RK900, оглядываясь на дорогу, которая ползла мимо них. “...Тогда урок номер два должен научить тебя чувству юмора.” – сказал Гэвин, поворачивая голову, чтобы посмотреть в окно машины. “Вы сказали, что научите меня сегодня улыбаться, детектив Рид.” “О, ага.” – Гэвин забыл об этом. Он обернулся, чтобы окинуть RK900 оценивающим взглядом. – “Хорошо, тогда покажи свою лучшую улыбку в арсенале.”       RK900 ответил не сразу, он подождал, пока они не доехали до красного сигнала светофора, прежде чем повернуться на водительском сиденье и одарить Гэвина улыбкой. “Иу. Ладно. Нет, только если ты не пытаешься кого-то напугать.” “Что с ней не так? Определение улыбки диктует, что уголки рта приподняты вверх и обнажены зубы.” “Не все из них. Ты похож на акулу, только неправильную.”       RK900 подумал об этом, затем попробовал еще раз.       И Гэвин расхохотался, держась за грудь, как за спасательный круг. – “Ой! Хаха. Ай! Не- не только с передними зубами, ты - хах-ты идиот.”       RK900 снова тронулся с места, демонстративно не глядя на Гэвина, когда тот снова безобразно расхохотался до колик. “С этой тоже была проблема?” “Ты выглядел как гребаный заяц. RK900 - андроид-кролик! Хах!”       RK900 не отреагировал на это, вместо этого одним плавным движением аккуратно загнав машину на свободное парковочное место.       Хм, может быть, если бы Гэвин смог заставить его немного прибавить скорость, он был бы неплохим водителем. Он повернулся, чтобы сказать это (с несколькими испепеляющими оскорблениями вперемешку, чтобы убедиться, что он говорит по сути, а не "мило"), но резко остановился, увидев, что делает RK900. Он смотрел на губы Гэвина, на застывшую на них улыбку, и улыбался в ответ. Это было лучше, чем последние две попытки, это точно, но все равно выглядело как-то не так. Как будто он выглядел так, как будто он свирепо смотрел и ухмылялся одновременно -Подождите-ка минутку. “Ты, блядь, передразниваешь мою улыбку?” “Это работает?” “Нет. Не копируй меня. Это странно.”       Улыбка исчезла, и RK900 издал тихий звук раздражения. “Тогда что ты предлагаешь?” “Я "предлагаю" нам выйти из машины и я продолжу заниматься своими делами, а ты - да, ты займешься этой копирующей херней. Только не на мне.”       RК900 моргнул и наклонил голову. Гэвин вздохнул и с трудом выбрался из машины, махнув RK900 следовать за ним. “Послушай, это не сложно, просто сядь где-нибудь на скамейку, и смотри на людей. Только не будь слишком очевиден. Быстро посмотри и отведи взгляд, или они поймут, что ты фрик.” “Где в это время будешь ты?” – спросил упомянутый фрик. “Не лезь не в свое дело, вот где.”       Еще один хмурый взгляд. Гэвин проигнорировал его. “Увидимся вон в том кафе через час. Ты покупаешь обед.” “Вам не нужна никакая помощь?”       Да, по правде говоря, Гэвину нужна была помощь. Ему пришлось купить тонну легко-открывающегося кошачьего корма, так как он больше не мог открывать консервы, и ему нужно было запастись множеством простых блюд быстрого приготовления. Ему также понадобится помощь, чтобы добраться до полок, все упаковать и донести все сумки. Гэвин нуждался во многих вещах. Но, черт возьми, он не собирался этого признавать. “Оу, как мило. Нет. А теперь отвали.”       И с этими словами Гэвин быстро развернулся на пятках и умчался прочь.

_________________

      Холодный, болезненный пот выступил на коже Гэвина, когда он, пошатываясь, вошел в кофейню более полутора часов спустя. Он изо всех сил старался выглядеть непринужденно, даже несмотря на тонну пластиковых пакетов, свисающих с его гипса, и отчетливо желтоватый оттенок лица.       Слава богу, что RK900 занял столик поближе к стойке. Если бы он был один, он бы, вероятно, бросил один взгляд на переполненные столы, через которые ему пришлось бы пробираться, и просто ушел бы. А Гэвин не хотел уходить. Он хотел кофе. С интенсивностью устройства наведения ракеты, остро нуждающегося в кофеине, его взгляд зацепился за RK900, который сидел с сэндвичем и охлаждающей чашкой черной амброзии прямо перед ним. “Слава богу!” – сказал Гэвин, с грохотом роняя свои сумки и хватая чашку, даже ничего не объяснив. “Здравствуйте, детектив Рид, ваши дела прошли хорошо?” – спросил RK900, его обычно роботизированный голос был чуть более высоким, чем обычно. Гэвин проигнорировал и это, и вопрос в пользу того, чтобы выпить как можно больше кофе за минимально возможный промежуток времени.       Краем глаза Гэвин заметил, как RK900 наклонил голову набок, глядя на переполненные пакеты с покупками. Гэвину в тот момент было все равно. Он все еще пил кофе, теперь сев в кресло, расставив ноги и тяжело откинувшись на спинку. RK900 смотрел с другого конца маленького столика, с прямой спиной, идеально ухоженный, аккуратно сложив руки на коленях, выглядя таким же непохожим на Гэвина, как день и ночь.       RК900 прочистил горло. Ему это было не нужно, но, скорее всего, он видел, как люди делают это, чтобы привлечь внимание людей. Это не подействовало на Гэвина, который продолжал игнорировать его, поэтому он открыл рот и заговорил. “Если у вас возникли трудности с открытием банок с кошачьим кормом, я более чем счастлив помочь.”       Гэвин сделал паузу и поставил полупустую чашку, вытирая рот тыльной стороной руки. Он посмотрел на RK900, задумчиво прищурив глаза. “Я также мог бы помочь вам приготовить более питательные блюда для себя.”       Выражение задумчивости исчезло. “Я в порядке.” – солгал Гэвин.       Гэвин Рид не был в порядке. У него болела голова, запястье болело, а грудь горела после того, как какая-то старая летучая мышь врезалась в его левый бок в супермаркете и повалила его на землю. На самом деле, ему следовало заказать все это через Интернет, но было трудно сказать, можно ли все использовать только одной рукой. Гораздо проще понять это лично. Кроме того, он хотел выбраться из квартиры до того, как его борода бродяги станет слишком большой, чтобы ему можно было бы выходить в свет.       RK900 уставился на него, блуждая глазами по его грязному лицу, словно ища подсказку. Время для маневра отвлечения. “Итак, как прошел поиск улыбок?” – спросил Гэвин, одной рукой возясь с коробкой для сэндвичей.       Отвлекающий маневр удался! RK900 перестал изучать лицо Гэвина и посмотрел вниз на свои колени. “Я сохранил в своей памяти более шестидесяти вариантов улыбки” – отрезал он. – “Однако нескольким людям, похоже, не понравилось, что я пялился, хотя я сделал, как вы сказали, и не пялился на них слишком долго.”       Гэвин, который начинал лучше понимать довольно буквальную личность RK900, бросил на него невозмутимый взгляд. “Конечно. Тогда покажи мне, как ты за ними наблюдал?”       RK900 выпрямил свою и без того довольно прямую осанку и оглядел комнату… затем снова по кругу, и еще раз. “Ты двигаешь головой, как камера слежения” – недоверчиво сказал Гэвин. – “Почему ты двигаешь головой, как камера слежения? Обычно ты этого не делаешь.”       RK900 собрался ответить, но Гэвин поднял руку, не очень заинтересованный в том, чтобы услышать какую-то глупую причину, которую собирался привести андроид. “Слушай, просто наблюдай за мной” – сказал Гэвин, прежде чем откинуться назад, почесать кончик носа и уставиться в пространство. “Там, куда ты смотришь, никого нет." “Попробуй.” – сказал он, прежде чем оглянуться, когда кто-то встал со стула, только на мгновение, прежде чем отвести взгляд. – “Глаза притягиваются к движению и звуку, добавь скучающее выражение лица и сутулость тела, и бинго, у тебя есть режим скрытого наблюдения.”       Гэвин притворно вздохнул и посмотрел в другую сторону, но остановился, заметив, что кто-то оглядывается. “...Почему ты перестал использовать свой метод наблюдения?” – спросил RK900, нарушая концентрацию Гэвина и заставляя его отвести взгляд от женщины, которая встретилась с ним взглядом. “Э-э, кто-то смотрел на меня.” – пробормотал Гэвин, почесывая затылок.       RK900 оглянулся на то место, где сидела женщина, которая пристально смотрела на него. Гэвин проследил за его взглядом. Она была высокой блондинкой, в очках, спадающих на переносицу, и с электронной книгой в руке. Не похожа на обычный тип Гэвина, но, безусловно, очень симпатичная. Если бы он не был так избит и не находился в компании социально неумелого андроида, Гэвин, возможно, попытал бы счастья. Как бы то ни было, ему действительно было неинтересно. Кроме того, она, должно быть, увлекалась странным дерьмом, раз разглядывала его, когда он выглядел так. Гэвин отвел взгляд и не очень аккуратно пнул RK900 под столом. “Перестань пялиться, идиот, она подумает, что мы говорим о ней.” “Но мы ведь говорим о ней.” – отметил RK900, прежде чем, тем не менее, выполнить приказ Гэвина.       Ответом Гэвина на это был удар лбом в ладонь. “Ой.” – прошипел он. Да, сегодня он слишком много сделал этим запястьем. Черт возьми, если бы он только знал, как он собирается отнести эти сумки обратно в свою машину. (И нет, он не будет просить RK900 о помощи.) Он отбросил эти мысли и сосредоточился на настоящем; смущающем настоящем. – “Слушай, она просто оценивала меня. Видишь, через несколько мгновений она снова поднимет глаза. Сделай вид, что смотришь в пространство, и ты увидишь."       RK900 слегка ссутулил спину и повернул свой стул к женщине, подражая движениям Гэвина. "Быстро учишься.." – подумал Гэвин, беря сэндвич и откусывая кусочек. Курица с авокадо, да? Неплохой выбор. Гэвин смутно задавался вопросом, откуда RK900 знал, что ему это нравится, прежде чем внезапно прервать эту мысль, решив, что он не хочет знать и никогда не собирается спрашивать. "Вы правы." – услышал Гэвин слова RK900 после нескольких минут полушумного жевания Гэвина. – "...Почему она это делает?”       Гэвин перестал жевать и уставился в пространство...Нет. Нет. Ни за что на свете Гэвин не стал бы это объяснять. Если бы он начал говорить о флирте, RK900 попытался бы заставить научить его и этому, а этот шаг, согласно книге Гэвина, был слишком далек. Кроме того, учить его, как вести себя дружелюбно, было одно дело, но он не собирался учить андроида, как дурить кого-то в фальшивых отношениях, черт возьми.       Какого черта он вообще это делает? ...А точно. Это спасло его задницу - он спас твою задницу по своей собственной, слегка заскучавшей, свободной воле… “Не имеет значения.” – тихо пробормотал он в ответ на вопрос Найнса, прежде чем запихнуть в рот большой кусок своего сэндвича. – “Ты собираешься показать мне свои улыбки или как?”       Глаза RK900 дернулись от демонстрации хороших манер Гэвина, его внимание было полностью сосредоточено на дуге кусочка размятого хлеба с курицей, который вылетел изо рта Гэвина и приземлился на край стола. “Нет, это не улыбка. Это похоже на гримасу" – сказал Гэвин, все еще разговаривая с набитым ртом и запихивая в себя еще больше еды. RK900 удерживал это выражение еще несколько секунд, прежде чем медленно начать перебирать коллекцию улыбок, которые он видел. “Не-а.” – красноречивый ответ Гэвина на первые две. “Нет.” – сказал он третьей и шестой.       Четвертая и восьмая получили оглушительное: “Боже, нет.”       Гэвин чуть не рассмеялся над четырнадцатой. “Это чертовски страшно, ты получил её от ребенка или типа того?”       Именно восемнадцатая оказалась победителем. Улыбка с сомкнутыми губами, на правой щеке появилась слабая ямочка. Очевидно, он получил это от пожилой женщины, сидящей на скамейке и смотрящей в небо. Только RK900 не смотрел в небо. Он пристально смотрел на Гэвина. “Эм, с этой все в порядке.” – сказал Гэвин, быстро отводя взгляд и прочищая горло. – “Продолжай работать над всем этим.”
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.