Зло похоже на людей/Nian Zhong (年终 )

- Сейчас четверть пятого, и у нас предварительно есть три квалифицированных кандидата. Ладно, мне пора. Я уезжаю в Народную больницу, - отметил Фу Синчуань. - Гао Лайфу охраняет вторая группа. Что ты планируешь делать? - Здесь всё в порядке. У Инь Жэня есть квалификация, так что он, по крайней мере, может быть офисным сотрудником. Оба парня у нас под присмотром... А вот, что планирует делать Гао Лайфу - это вопрос. Он важный человек в нашем расследовании, а у второй группы не хватает опыта. Я не хочу брать на себя ответственность, если будут упущены важные подсказки. - Ну что же, остерегайся внезапной смерти, - пожелал ему профессор Ли. - ...Спасибо. Первый Призрачный генерал помахал рукой и достал телефон, чтобы вызвать машину. В верхней части экрана появилось сообщение: (Грустная любовь из Дунхэ: Скучаю по мистеру Розе.) Министр Фу бросил взгляд на заголовок и закрыл уведомление. Это была очередная "грязная" реклама с видео-сайта. Не успел он закрыть уведомление, как раздался телефонный звонок. - Эй, разве я не говорил, чтобы... Что? Передай трубку сяо Ляну. Выслушав доклад, Фу Синчуань нахмурился. - Нет. Почему не хватает рабочей силы? - У них возникает головокружение из-за нехватки сна? Есть большая вероятность, что на свет народился Злой Дух, так что вся наша боевая мощь отправилась на расследование ключевых деталей, - отметил профессор Ли, делая глоток чая. - Здесь в Шиане мы придерживаемся базовой безопасности. У нас нет столько людей, чтобы разбрасываться ими направо и налево. Бросив взгляд на напарника, министр Фу устало потёр бровь: - Да, я знаю. Я что-нибудь придумаю. Заметив, что Фу Синчуань отвлёкся от разговора, профессор Ли улыбнулся: - Что, Призрачный генерал собирается завербовать людей? У меня есть быстродействующие сердечные капли, можешь захватить их с собой. - Нет, следственная группа высшего уровня возьмёт на себя все дела, связанные с угрозой безопасности, - горько улыбнулся министр Фу, - Но это дело об исчезновении, и время не ждёт. На этот раз профессор Ли решил не бросаться саркастическими замечаниями. Он нахмурился и ненадолго задумался. Злой Дух внезапно сломал печать, и на расследование этого дела была отправлена самая опытная следственная группа. Так что теперь у них наблюдается нехватка рабочей силы. Хотя... А у них и в самом деле наблюдается нехватка рабочей силы? Двое мужчин одновременно замолчали и обменялись многозначительными взглядами. _____________________ В коридоре. Инь Жэнь ещё не знал, что он практически достиг своей цели "остаться в Шиане". В этот момент он увлечённо болтал с братом и сестрой Лу. - Ну, мы пойдём, - грустно отметил Синий Жилет. - Приятель, я надеюсь, что в следующем году у меня появится шанс стать твоим младшеньким. Эй, а ты захватил с собой телефон? Давай обменяемся контактами в WeChat? Инь Жэнь демонстративно похлопал себя по пустым карманам. Какой там мобильный телефон? У него конфисковали единственный кинжал, так что сейчас он был гол как сокол. Синий Жилет вздохнул с сожалением. Красная Шляпка помахала рукой, и брат с сестрой поплелись к выходу. Как только их силуэты исчезли во тьме, Инь Жэнь развернулся и двинулся вперёд. Чёрная дверь так и манила, но он решительно её игнорировал. В коридоре за углом не было никаких дверей. Здесь было яркое освещение, а на стенах висели горшки с цветами. С другого конца коридора к нему приближались две фигуры, в одной из которых он сразу же узнал Чжуна Чэншо. У того был всё тот же спокойный вид, а вот у человека, идущего рядом с ним, дела явно обстояли куда как хуже. Парень еле переставлял ноги. Всё его тело было покрыто потом, а сам он был бледен и даже слегка посиневший, как будто его только что выкопали из-под снега. Его взгляд упал на Инь Жэня, и непонятно, что именно спровоцировало припадок, но юноша вдруг закричал и упал на пол. - Это Луо Бин, токсиколог из университета Н. Не обращай на него внимания. Он только что закончил проходить тест и ещё не пришёл в себя. Чжун Чэншо вежливо представил парня, валяющегося на полу. Его голос был серьёзен, как будто они встретились на церемонии награждения. - Мистер Луо, это Инь Жэнь. Он вместе со мной был замешан в одном инциденте. Мистер Луо, так и валяющийся на полу, бросил взгляд на длинные волосы Инь Жэня и захныкал. Инь Жэнь: ... Чжун Чэншо, а ты вообще нормальный? Даже Инь Жэнь, который тысячу лет не взаимодействовал с людьми, и тот понимал, что сейчас не время для знакомства. Человек же лежит на полу парализованный от страха! Инь Жэнь быстро поправил волосы и протянул руку Луо Биню: - Я вас напугал? Простите. Луо Бин был низенького роста и немного полноват. Он не посмел прикоснуться к протянутой руке, но в то же время и не мог подняться. Поэтому он бросил жалобный взгляд на Чжуна Чэншо в надежде, что тот поймёт его сигналы. Было неясно, то ли Чжун Чэншо по жизни был невнимательным человеком, то ли он решил проигнорировать парня, но он лишь бросил взгляд на Луо Биня и остался неподвижен. - Братец, помоги мне, - прошептал юноша. Чжун Чэншо посмотрел на протягивающего руку Инь Жэня и перевёл взгляд на Луо Биня. - Инь Жэнь, он просит тебя помочь. Инь Жэнь: ... Луо Бин: ... В этот момент человек и призрак испытали приступ смущения. Луо Бин криво улыбнулся и взял предложенную руку. Инь Жэнь помог ему встать, сделав вид, что ничего странного не произошло. - Что вы здесь делаете? - спросил он. - Мы закончили предыдущий тест и... - начал было Чжун Чэншо, но его перебил Луо Бин. - Да, да, мы только что закончили тест. Раз уж мы тут встретились, значит, больше тестов быть не должно. За нами же должны прийти? На первый взгляд казалось, что коридор ведёт "назад" без всяких развилок. Если бы им захотелось уйти, им нужно было двигаться только по направлению ко входу. Трое парней некоторое время стояли молча. Повернувшись к Инь Жэню, Луо Бин неловко спросил: - Друг, а ты какие тесты проходил? Может мы пойдём в том направлении, откуда ты пришёл? Казалось, у юноши возникла психологическая травма. На его лице так и читалось: "Я никогда больше туда не вернусь!" - Экстренная ситуация, пожалуйста, следуйте за мной. Инь Жэнь даже не успел раскрыть рта, чтобы ответить, как из зарослей растений раздался женский голос. Откуда-то сбоку раскрылась потайная дверь, и из неё вышла Фан Юаньюань. Её волосы были завязаны в пучок, а на лице застыло торжественное выражение. Инь Жэнь тут же отступил за спину Чжуна Чэншо, пытаясь спрятаться за ним. Пять минут спустя. Злой Дух ещё даже не сел в машину, а в его глазах уже читалась ужасная тоска. Он вдруг понял, насколько жестоким был этот мир! Ещё пару часов назад Фан Юаньюань клялась, что "на ранних этапах работы не бывает частых путешествий". И что в итоге? Он едет в район Дунхэ! А ведь он даже не успел пригреться в Шиане! Но что раздражало больше всего, так это то, что Луо Бин лежал себе преспокойненько в гостиной, а на вылазку отправили их с Чжуном Чэншо! Ну почему он не додумался упасть в обморок? - В случае возникновения проблемы, для её разрешения требуется один метафизик и один атеист. Мистер Луо очень слаб, но, к счастью, у нас в группе уже есть один атеист, - объяснила им Фан Юаньюань по пути к машине. - А почему требуется именно два человека? - пытался спорить Инь Жэнь. - Метафизики чувствительны к аномалиям и могут отыскать подсказки. А атеисты не подвержены влиянию сверхъестественного, так что в случае критической ситуации они смогут спасти жизни людей, - сухо пояснила женщина. - Меня только недавно спасли. Я ничего не знаю! - Все ваши показатели в порядке. На этих словах Фан Юаньюань открыла перед ними дверцу машины. - Просто окажите помощь полиции в расследовании. В 99% случаев миссия оказывается "Научной". (прим.пер.: не имеет никакого отношения к сверхъестественному, а всем "аномальным" событиям находится вполне логическое объяснение). А с оставшимся 1% случаев вы вполне справитесь. Охранники в полицейском участке позаботятся о вашей безопасности. - Но... - Если вы без проблем справитесь с этой миссией, то Шиан откажется от испытательного срока. Вы сразу же перейдёте на оплачиваемую должность, - улыбнувшись, мисс Фан всучила Инь Жэню папку с документами. Инь Жэнь так и не понял, что из сказанного женщиной повлияло на Чжуна Чэншо, но тот вдруг заговорил: - Пойдём. Я позабочусь о тебе, если что-то случится. Инь Жэнь: ... - Верь мне. Мои родители - сотрудники полиции, - добавил парень. Но ты-то не полицейский! А ещё ты мне недавно соврал! Злой Дух бросил безжизненный взгляд на Чжуна Чэншо, но решил больше не возражать. Если он правильно понял слова мисс Фан, то у Шиан Групп был длительный "испытательный срок". Возможно, если он начнёт явно халтурить, ему и не стать сотрудником Шиан. Пунктом назначения была улица Кайнин в районе Дунхэ. Подсчитав, что поездка туда займёт не дольше часа, Инь Жэнь мысленно горестно вздохнул. Сейчас он должен был ужинать в столовой! Он даже выбрал блюдо, которое хотел попробовать. Но учитывая, что проблемы с рабочей силой были отчасти его ошибкой, мистер Призрачный Король мог лишь проглотить все свои жалобы. Автомобиль Шиан Групп был довольно просторным. Чжун Чэншо пропустил Инь Жэня вперёд и следом за ним уселся на заднее сиденье. В отличие от Инь Жэня, который был одет в униформу Шиан, на Чжуне Чэншо всё ещё был его растянутый свитер, практически закрывавший его ладони. Когда он садился в машину, свитер прилип к его телу, открывая на мгновение обзор на его фигуру. А парень неплох! Инь Жэнь окинул его взглядом. Чжун Чэншо был одного с ним роста и имел здоровое, стройное тело. Его фигура была мускулистой и отлично "сочеталась" с его нежным личиком. На шеях парней висели рабочие удостоверения, и когда Чжун Чэншо садился в машину, его ID навис прямо над Инь Жэнем. Приглядевшись, тот увидел, что прямо под именем парня были выбиты какие-то символы, но он не узнал ни единого слова. Возможно, он наклонился слишком близко, поскольку Чжун Чэншо вдруг резко отпрянул: - Что? - Ничего. Когда ты сказал, что тебя зовут Чжун Чэнюэ, я подумал, что последний слог был "Шо", - быстренько нашёл оправдание Инь Жэнь. - Изначально он был "шуэ", но ученики в школе постоянно ошибались в моём имени, так что я решил пусть будет так. - Это намёк на "дать слово"? Они не так уж и неправы. Хотя, если сравнивать "клятву" и "взаимную любовь", вторая значительно интереснее, - ответил Инь Жэнь, отодвигаясь подальше. (Прим.пер.: Небольшое пояснение касательно разговора и имени Чжуна Чэншо. Когда Инь Жэнь говорит о слоге "Шо", он имеет в виду иероглиф 说, который, если переводить на русский, будут звучать типа как "шуэ" или "шо", но более мягко. Иероглиф встречается в поэме "Книга песен", автора Шицзин. Там есть такая строчка: Жизнь или смерть нам разлука несёт, Слово мы дали, сбираясь в поход. (死生契阔，与子成说.) Выделенный жирным иероглиф в этой строчке означает клятву/слово и читается как "шо" или "шуэ", но в древнекитайском языке он читался как "юэ". Вот и получилось, что фамилию Чэнюэ многие каверкали как Чэншо. Что же касается слов Инь Жэня о взаимной любви, то дело вот в чём: клятва и взаимная любовь в китайском пишутся одинаково: (约定). Но, при этом, если переводить с древнекитайского, то это будет "юэ динь" - клятва; а с современного китайского - "сянь юэ" - взаимная любовь. Таким образом Инь Жэнь намекает, что Чжуну Чэншо больше подходит "взаимная любовь". В общем запомните, что иногда нашего героя будут называть Чжун Чэншо, а иногда Чжун Чэнюэ.) - Нет, - ответил Чжун Чэншо, - папа хотел назвать меня в честь идиомы: "Надеюсь, что сын станет драконом, а дочь - фениксом", но мама попросила его изменить одно слово. Короче, они не особо задумывались над именем. (Прим.пер: Идиома 望子成龙，望女成凤 означает: "Надеюсь, что сын станет успешным, а у дочери будет светлое будущее. Отец хотел назвать его Чэнлун, гду лун 龙 - это дракон. Но мама попросила заменить часть "лун" на "шо"/"юэ". Чжун Чэншо также имеет в виду, что его родители не сильно задумывались над значениями дракон, клятва и взаимная любовь. Что это Инь Жэнь сейчас всё так проанализировал.) Инь Жэнь: ... А что плохого в имени Чжун Чэнлун? По-моему, звучит красиво! Злой дух не понимал современный мир. - А у тебя есть сестра по имени Чжун Чэнфэн? - уточнил он. (прим.пер. Отсылка ко второй части идиомы про дочек.: Надеюсь, что дочь станет фениксом (Чэнфен). Последний иероглиф в идиоме и первый иероглиф в наименовании феникса соввпадают - 凤.) - Гм. Только Чжун Чэнфэн, как листочек кленового дерева. Мама попросила заменить иероглиф. (Прим.пер.: Мама не хотела, чтоб дочь назвали в честь идиомы, поэтому заменила иероглиф на 枫, который тоже звучит как Фэн, но означает кленовый лист.) - Понятно. Чжун Чэншо немного помолчал и неожиданно выпалил: - Сестра уже давно мертва. - ... Прости! - всполошился Инь Жэнь. - Всё в порядке. Она умерла до моего рождения. Я видел её только на фотографиях, - спокойно ответил парень и сменил тему. - Открывай папку, давай прочитаем досье. Он вдруг неожиданно замолчал, как будто вспомнил что-то важное: - Кстати, мисс Фан передала тебе новый телефон. Ты умеешь им пользоваться? В прозрачном пакете и в самом деле лежал новенький телефон. - Не знаю, - осторожно прикоснулся к телефону Инь Жэнь. - Хм. Возможно, у тебя не было телефона с сенсорным экраном. Ладно, давай сначала обменяемся контактными данными... Чжун Чэншо одновремнно говорил и разбирался с телефоном: - Так, нам надо зарегистрировать тебя в WeChat. Какой у тебя будет ник? - Что? - Ну, обычно в соцсетях люди используют псевдонимы. Возможно, если ты будешь часто видеть свой ник, это всколыхнёт твои воспоминания. Мне конец! Мне конец! Он не понимал ни слова из того, о чём говорил этот парень. Все эти испытания так быстро навалились на Инь Жэня, что его кидало из огня да в полымя. Да, с тестированием Шиан Групп он смог справиться, но теперь его ждало более сложное испытание под названием "телефон". Так, что там сказал Чжун Чэншо? Нужно как-то назвать себя. Это что-то типа псевдонима. Обычно мастера боевых искусств всегда называли себя "такой-то меч" или "такой-то кинжал" и т.п. Даже тысячи лет назад злые существа и свирепые звери любили давать себе устрашающие имена. А это значит, что он должен сделать всё наоборот и выбрать "добренькое" имя. Инь Жэнь напряг мозги: - Ладно, я буду "Ножом для фруктов". Он совсем недавно выучил это современное слово, и оно гораздо безобиднее, чем кинжал! Чжун Чэншо: ... - ...Ладно, я понял. Если вдруг мы разлучимся, можешь позвонить мне или отправить сообщение. Он открыл приложение, чтобы объяснить, как им пользоваться. Инь Жэнь: ... В списке контактов "Ножа для фруктов" был только один контакт. Аватар Чжуна Чэншо был красное яблоко, а его пользовательский ник:"Последний фрукт". (Прим.пер.: ник Чжуна Чэншо пишется вот так: 终成正果, а дословно переводится как "принести плоды". Скорее всего автор новеллы просто назвала его красиво "Последний фрукт", чтобы сочетались их с Инь Жэнем псевдонимы))). Это что, шутка такая? Призрачный король неожиданно почувствовал, как по спине пробежал холодок. У него вдруг возникло жуткое предчуствие, что это их "временное партнёрство" может оказаться не таким уж временным. ________________ Автору есть, что сказать: Неизвестные символы, что Инь Жэнь увидел на рабочем удостоверении Чжуна Чэншо - это пиньин. Пиньин - это система романизации китайских иероглифов, то есть транскрипция иероглифов на английском языке. Инь Жэнь: Чёрт, никакого ужина! Чжун Чэншо: Почему я чувствую себя мишенью?