Зло похоже на людей/Nian Zhong (年终 )

Безумно уставший Фу Синчуань вернулся в офис и завалился на диван. - Ты приостановил поиски Злого Духа? - услышав запах дыма, профессор Ли открыл окно нараспашку. - Ну, прошла неделя, а мы не нашли и следа. Расследование продолжится, но основная часть людей была отозвана, - Фу Синчуань с трудом повернул голову, - Эм... твой экран... Зрение у министра Фу было отличным, поэтому он с лёгкостью прочитал надпись на экране телефона профессора Ли: Досье на приговорённых к смертной казни в Хайгу. На странице были размещены фотографии мужчины и женщины: на вид им было около 30 лет. В отличие от остальных заключённых, которые угрюмо смотрели в объектив фотоаппарата, эта парочка выглядела расслабленно и даже слегка улыбалась в камеру. - Ха, почему ты вдруг вспомнил об этом деле? Может лучше проверить домашний реестр нашего новичка? - Я просто просматривал информацию в файле. Чжун Чэншо сказал, что этого нет в их домашнем реестре, - профессор Ли закрыл архив. - Его биологических родителей арестовали его приёмные родители. Не знаю, как много об этом деле знает Чжун Чэншо. Печально известные серийные убийцы Вэй Хуасянь и Кун Мяо были казнены 20 лет назад. Эти двое были любовниками. Они отличались хитростью и особой жестокостью, а их преступления приводили в ужас. В итоге их удалось схватить лишь благодаря тому, что последствием любви парочки стала беременность Кун Мяо. Согласно записям Бюро общественной безопасности, огромный вклад в поимку преступников внесли Чэн Сюэхуа- бывшая начальница криминального отдела полиции, и Чжун Юдэ - бывший заместитель капитана полиции. - У сяо Чжуна не должно быть доступа к этому файлу, - зевнул министр Фу. - К тому же я спрашивал его о биологических родителях. Сяо Чжун уважает своих приёмных родителей, в этом нет никаких сомнений. - Что же, мне просто любопытно. ________________________ В это же самое время, район Сичжао, дом родителей Чжуна Чэншо. Пожилая женщина поставила на стол кастрюлю с тушёным мясом и картошкой. Здесь же уже стояли тушёные овощи, пиво, кисло-сладкая рыбка, небольшие тарелочки с яичницей с луком пореем и с фаршированными корнями лотоса. Гостиная была небольшой, а потому запах еды быстро пропитал комнату. На кухне у плиты стоял пожилой мужчина. Накрытая крышкой кастрюля булькала так, что казалось вот-вот взорвётся. В углу кухни стоял Чжун Чэншо, элегантно дополняя собой интерьер. - Папа, может помочь? - осторожно спросил он. - Отвали! Ты же ничего не знаешь о еде. Ты же не ешь ни масла, ни соусов! - голос старика звучал как колокол. - Тридцать лет, Чжун Чэншо! А ты знал, что если приведёшь домой гостя, твоему отцу захочется похвастаться? - Но мне ещё нет тридцати... - Хочешь поругаться? Ладно, ладно, я знаю, что ты любишь лёгкую пищу. Я приготовлю что-нибудь и для тебя. Тело Чжуна Чэншо будто задеревенело. Он так и остался стоять на месте, время от времени перебирая тарелки в руках. В гостиной за столом, заставленным деликатесами, не двигаясь, сидел Инь Жэнь. Он попытался встать, чтобы помочь, но мама Чжуна Чэншо тут же усадила его обратно. Женщина сидела напротив него, и у Инь Жэня возникло чувство, что его допрашивают. К счастью, от неё не исходило убийственного намерения, а иначе бы её пронзительные глаза уже содрали бы с него кожу. - Вы коллеги? - взгляд Чэн Сюэхуа пронзал насквозь. - Да, мы пришли в Шиан примерно в одно и то же время, - послушно ответил Инь Жэнь. - И как давно вы знаете друг друга? - Около недели. - Неделя и вы уже живёте вместе? Инь Жэнь: ... - Это требование компании. Вообще-то, он не лгал. В уставе Шиан было прописано, что основные напарники каждой следственной группы должны проживать вместе. Им предоставлялось бесплатное общежитие, но оба парня от него отказались. Хоть Инь Жэню и нравилась Шиан, но он не хотел жить у них прямо под носом. В свою очередь Чжун Чэншо сказал, что у него есть дом в районе Сичжао, а потому ему будет удобнее жить там. Фан Юаньюань на это спокойно ответила: - У компании есть распоряжение и на этот случай. Ты можешь жить в своём доме, но Инь Жэнь должен переехать к тебе. - Эм, это немного... - За проживание у тебя Инь Жэня Шиан будет выплачивать ежемесячную субсидию в размере 10 000 юаней. - Ну хорошо. Тогда я сегодня вечером подготовлю ему комнату, - покорно согласился Чжун Чэншо. И вот так временно бездомный Инь Жэнь и оказался в доме у родителей своего напарника. Он же всё ещё страдал от "амнезии", и его нельзя было оставлять одного, а родители Чжуна Чэншо жили недалеко от его дома. Поэтому парень решил отвести Инь Жэня к родителям, и пока те помогут ему собрать предметы первой необходимости, он как раз приготовит ему комнату. Чего Чжун Чэншо не учёл, так это того, что его семья устроит такой обед. Со стороны могло показаться, что они заранее начали праздновать Новый год! Женщина молчала, так что Инь Жэнь поспешил добавить: - Мы с Чжуном Чэншо полевые агенты, а потому совместное проживание значительно сэкономит время в случае экстренного вызова на работу. На лице дамы появилось лёгкое разочарование. - Полевые агенты? Тогда вы двое должны позаботиться о своей безопасности, - грустно отметила она. - Можешь приходить к нам в гости. Мы всегда будем тебе рады. - Хорошо. - Кстати, а у вас часто происходит смена напарников? - Нет. Если Чжун Чэншо не уволится, мы всегда будем напарниками, - уж Инь Жэнь постарается, чтобы так и было! - Это хорошо. Кстати, сяо Инь, вступи в наш чат. Так мы сможем связываться с тобой. Инь Жэнь послушно отсканировал код и вступил в чат. Но прочитав его название, немного удивился. Любим друг друга как семья (5). Эм... А это уместно? Не слишком ли рады родители Чжуна Чэншо его новому напарнику? Женщина как будто прочитала его мысли: - Сяо Чжун не глупый мальчик, но у него практически нет друзей. Молодой человек, вы этого не знаете, но он впервые привёл кого-то к нам в дом. Призрачный Король на мгновение потерял дар речи. Юная леди, вы этого не знаете, но я не живой, и не человек. Ох, как же вы будете разочарованы, если узнаете правду! А женщина продолжала болтать: - Мой сын - добрый парень, просто он слишком упрямый и не всегда умеет себя вести. Сяо Инь, береги себя. А если он вдруг начнёт доставлять тебе проблемы, скажи мне, и тётушка сразу с ним разберётся. - Хорошо, - неловко улыбнулся Инь Жэнь. - Так и сделаю. Тётушка, не переживайте, мы с ним поладили. Женщина довольно улыбнулась и встала из-за стола. Инь Жэнь облегчённо выдохнул и нажал на групповой чат, в который его только что добавили. Вместе с ним в нём было пятеро участников. Кроме Чжуна Чэншо, там было ещё три незнакомых аккаунта. У одного из них был аватар в виде иероглифа 德 (Прим. пер.: означает Достоинство.). Имя пользователя было Лао Чжун. Должно быть, это отец Чжуна Чэншо. Второй аватар был в виде снежинки с ником: "Мир - это благословение". Скорее всего, это мама его напарника. А вот третий аватар... за ним вряд ли скрывался пожилой человек. На картинке был изображён апельсин с глазками и ртом, выглядел он раздражённо. Рядом с аватаром стоял ник "Бойтесь клёна". Инь Жэнь щёлкнул по аватару и присмотрелся. Владельцем аккаунта была женщина, чья личная подпись гласила: "Избавим мир от злодеев". Возможно, это сестра Чжуна Чэншо, та самая, что "давно умерла". Инь Жэнь молча закрыл чат и продолжил созерцать стол. Отец Чжуна Чэншо оказался человеком слова и приготовил для сына парочку блюд: одно вегетарианское, а второе - мясное. Сам же Чжун Чэншо уселся рядом с напарником - на его лице читалась бдительность. Даже когда он стоял перед "кошкой" Гао Мэнюй, Чжун Чэншо не был настолько бдителен, как сейчас. Возможно ли, что эта семья хранит какие-то секреты? Инь Жэнь тут же занервничал. Он вежливо отклонил предложение Чжуна Юдэ выпить пива и осторожно принялся за еду. Впервые он был настолько сдержанным и осмеливался брать только маленькие кусочки овощей. Но семья Чжуна Чэншо так просто не сдавалась. - Посмотри на сяо Иня. Такой вежливый парень и так красиво говорит. Очевидно, что он хорошо образован, - пел ему дифирамбы Чжун Юдэ. - Да он и сам очень красивый. Я встречала много красивых людей, но ещё никогда не видела настолько прекрасных, - вторила ему Чэн Сюэхуа. Чжун Чэншо бросил взгляд на родителей и хотел было что-то сказать, но женщина его проигнорировала: - Сяо Инь, а у тебя есть братья или сёстры, которых можно было бы познакомить с нашим сыном? - Мама... - Ой, я один в семье, - нервно улыбнулся Инь Жэнь. У него и в самом деле не было младших братьев или сестёр. Было лишь несколько "старших родственников", и все они были классифицированы Шиан Групп. Вот только вряд ли семья Чжуна Чэншо обрадуется этой информации. Стоп... а почему она только что сказала "братьев"? А Чэн Сюэхуа тем временем продолжала: - Тётушка просто спрашивает. Сяо Инь, а ты одинок? Тебе нравятся мужчины или женщины? - Мама!!! Инь Жэнь: ... Ага. Теперь всё стало ясно. Понятно, почему Чжун Чэншо так нервничал. - Что "мама"? Мы с отцом уже скоро отправимся на тот свет. Можно нам о тебе побеспокоиться? - сердито фыркнула женщина, после чего повернулась к Инь Жэню, - Сяо Инь, не принимай мои слова близко к сердцу. Тётушка просто шутит. В конце концов, мы же просто беспокоимся за нашего ребёнка. И вообще, у нас всего три требования к его спутнику или спутнице жизни: чтобы он был живой, достиг брачного возраста и был моложе нас. Мда... На самом деле, Призрачный Король подпадал только под одно требование: достиг брачного возраста. Но им это знать необязательно. - Всё нормально, - Инь Жэнь неловко улыбнулся и поспешил сменить тему. - Ах, дядюшка, вы приготовили такие вкусные рёбрышки! Двое бывших следователей были в хорошем настроении, и вскоре атмосфера стала расслабленной. К счастью, Чжуну Чэншо удалось избежать получения звания "Самый большой неудачник на Земле". Он быстро доел и поспешил откланяться: - Я приберусь в доме и вернусь за Инь Жэнем. - Хорошо, - ответил его отец. - У тебя там достаточно полотенец и одеял? Может возмёшь ещё парочку? - Нам хватит, - быстро выпалил парень и убежал. - Вы посмотрите на него, - улыбнулась Чэн Сюэхуа. - Понятия не имею, в кого он такой. Инь Жэнь больше не осмеливался кушать. Он чисто символически положил себе в тарелку немного риса, после чего поспешил на кухню, где принялся мыть посуду. Если бы он этого не сделал, родители Чжуна Чэншо потащили бы его в супермаркет, где накупили бы ему целую кучу вещей. Затем они складывали ему предметы первой необходимости, и мистер Чжун то и дело горестно вздыхал: - Мы не против, если сын найдёт себе мужчину. Главное, чтобы он ему нравился. Было видно, что пара сильно переживала, что "сыночек на всю жизнь останется один". При этом, родители его напарника обладали острым взглядом, а его мама, казалось, и вовсе могла видеть его насквозь, так что Инь Жэнь не мог ни на секунду расслабиться, опасаясь выдать то, чего выдавать не нужно. Неудивительно, что Чжун Чэншо съехал от них. Если бы Инь Жэнь знал, что всё так обернётся, он бы напросился к Чжуну Чэншо и помог бы ему с уборкой! Посещение родителей напарника во всех смыслах поставило его в неловкое положение. Возможно, небеса почувствовали его беспомощность, поскольку в этот момент завибрировал его телефон. Последний фрукт: Удачи🙂 Нож для фруктов: Сколько времени тебе понадобится на уборку? Какого чёрта ты вообще её затеял? Последний фрукт: Чтобы приготовить тебе комнату. Нож для фруктов: Братец, поторопись! Твои родители слишком настойчивы. Если ты будешь слишком долго убирать, то можешь уже и не готовить мне комнату. К этому моменту я стану твоим мужем! Последний фрукт: Я знаю 💔 _____________________ Горько вздохнув, Чжун Чэншо спрятал телефон в карман. Сейчас он был не в своём доме, а стоял перед старым зданием, крепко сжимая в руках кожаную сумку. Красные кирпичи здания все были в дырах, из стен прорастали цветы, а дверь заржавела и была вся покрыта царапинами. Это был частный склад в старом районе города, а потому большая часть зданий здесь уже обветшала. Те немногие камеры наблюдения, что здесь ещё остались, в основном выполняли декоративную функцию, поскольку они были сломаны 364 дня в году. Чжун Чэншо зашёл на склад и открыл потайную дверь, ведущую под землю. Здесь располагалась комната площадью 40 кв.м. Окон не было, а потому в помещении царила кромешная тьма. Парень щёлкнул выключателем, и тьма рассеялась, открывая вид на убранство комнаты. По обеим сторонам комнаты стояли шкафы с большим количеством полок. На них были аккуратно расставлены круглые баночки из нержавеющей стали размером с человеческую голову. На каждой из баночек виднелась этикетка, подписанная от руки. Всего таких баночек было около 50. Посреди комнаты стоял длинный стол с компьютером и офисным стулом. В углу рядом с холодильником и диванчиком стояла ещё пара стульев. Но самой примечательной в комнате оказалась стена напротив двери. Она вся была покрыта файлами с многочисленными отчётами, фотографиями и газетными вырезками. Все документы были соединены красной нитью, из-за чего стена выглядела так, будто была покрыта паутиной. В углу стены висела неприметная вырезка из газеты с заголовком: Дело экстраординарных серийных убийц из Хайгу. Сразу под заголовком были две фотографии молодых серийных убийц. __________________ Примечание автора: Хе-хе. Сяо Чжун вырос в очень открытой и здоровой атмосфере. Можно даже сказать, чересчур здоровой. Сяо Чжун: Я гарантирую, что мой партнёр достиг брачного возраста. Всё остальное... не гарантируется. Сяо Инь: Так и есть. (Загрустил). _______________________ Примечание переводчика. Друзья, хотела спросить: нужно ли делать глоссарий имён? Просто их там так много, что можно запутаться, кто есть кто) А так можно будет открыть страничку и освежить память. Но если не нужно, то не буду делать. Как скажете, так и поступлю.