Зло похоже на людей/Nian Zhong (年终 )

Пятница, 16 июля. Третий день инцидента. - Я видела эту метку, - отметила Лу Сяохэ, показывая им отчёт. - Знак как будто впечатан в тело, поэтому сяо Чжун и смог его увидеть. Что же касается причины её появления, то, скорее всего, это последствие аномальных явлений. А вот значение метки... что же, в базе данных Шиана о ней ничего нет. Инь Жэнь тоже не узнал метку. Выражение его лица было серьёзным, что было редкостью для Призрачного Короля. Но он был готов внимательно слушать объяснения девушки - главное, чтобы не пришлось опять "бороться" с Excel. - Если бы у нас было ещё несколько наблюдателей, - с сожалением отметил Чжун Чэншо. - Сестрица Лу, а у твоего дрона есть функция видеокамеры? - Нет. Но даже если бы и была, вряд ли бы Шиан позволила мне её использовать. - Почему? - Некоторые концепции очень важны. Будучи опытным сотрудником, я хочу донести до вас очень важные вещи. Вы знаете, почему командование тылом доверяют научному сотруднику? Инь Жэнь покачал головой. Тысячу лет назад люди были очень суеверны. Невозможно было найти и десяток "научных" сотрудников, не то, что создать целую организацию. Поэтому для него каждое правило научной должности было новым. - Чтобы оставаться максимально объективным? - ответил Чжун Чэншо. - Правильно. Как командир тыла, я не могу напрямую получить аудио и визуальную информацию. Ко мне она поступает через изображения, текст данных или сигналы. В сочетании с врождённым сопротивлением научной должности это максимально блокирует "неизвестное влияние". Чжун Чэншо молчал. В обычной обстановке Лу Сяохэ вела себя немного небрежно. Однако во время инцидента данные, диаграммы, тексты, изображения, звуковые сигналы и тому подобное поступает с огромной скоростью. Чтобы правильно оценить серьёзность ситуации и принять решение, командир тыла должен обладать отличными вычислительными способностями, быстротой реакции и повышенной концентрацией внимания. Новичку ни за что не справиться на этой должности. - Если полевой научный сотрудник по каким-то причинам утратит связь с реальностью и не сможет трезво оценить ситуацию, командир тыла остаётся последней линией обороны. Если же падёт и он... - Лу Сяохэ не стала продолжать, но парни и так всё поняли. Если последняя линия обороны падёт, вся команда окажется в критическом положении. - Собственно, в этом вся суть, - девушка хлопнула в ладоши. - Сяо Чжун, я слышала, что ты иногда бываешь безрассудным? - Эм... - Это второй момент, на который я хотела обратить внимание. У тебя очень хорошие показатели, но не думай, что ты застрахован от аномалий. Чжун Чэншо свёл коленки вместе и сделал вид, что внимательно слушает. Инь Жэнь тоже с интересом придвинулся ближе. - Принцип этой штуки не так-то просто объяснить, так что позвольте воспользоваться аналогией, - продолжила девушка. - Представьте, что все мы компьютеры, а наше мышление - это операционная система. Таким образом ненаучные посты и научные представляют собой две разные системы. Понятно? - Да, - ответил Чжун Чэншо. - Эм... да, - ответил Инь Жэнь, который на самом деле ничего не понял. - Так вот, "влияние неизвестных явлений" можно сравнить с потоком данных. Для одних систем это эквивалентно компьютерному вирусу, который может повредить или вовсе уничтожить систему. Для других систем это просто ненужная информация, которая не принесёт особого вреда. Конечно, каждый из нас видит мир по-разному, поэтому разделение на две системы - условно. В реальной ситуации последствия для каждого человека могут быть разными. - Но показатели братца Чжуна на высшем уровне, - встрял Инь Жэнь. Он решил, что, если проявит хоть какую-то активность, никто не сможет узнать, понял ли он хоть что-то или нет. - Это правда, что "компьютерная система" сяо Чжуна не поддаётся вирусу, - помрачнела Лу Сяохэ, - Но если компьютер разбить молотком, выбросить в реку или спалить, как думаете, он будет работать? Чжун Чэншо: ... Инь Жэнь: ... - Послушайте, согласно данным Шиана, даже в аномальных инцидентах в 90% случаев виноваты люди. Да, сяо Чжун не может быть одержим злыми духами, зато на него может напасть живой преступник. Количество записей о том, что люди вредят людям, в десятки миллионов раз превышает количество записей о злых вещах, причиняющих людям вред… Я знаю, что он молод, силён и может драться, но что насчёт этого? Протянув правую руку, девушка сделала жест пистолетом, "дуло" которого было направлено прямо в лоб Чжуну Чэншо. - Пиф-паф! - прошептала она. - Убит, - Чжун Чэншо послушно откинулся на спинку стула, притворяясь мёртвым. - Теперь понятно? - спросила Лу Сяохэ. Инь Жэнь: ... Этот парень всё ещё ребёнок? Какой поразительный энтузиазм. - Сестрица Сяохэ, а у тебя какие показатели? - решил сменить тему Инь Жэнь. - Ну, немного выше среднего. Короче, считайте, что средние. Раньше я жгла благовония и молилась на удачу перед вступительными экзаменами, поэтому у меня нет такой стальной воли, как у сяо Чжуна. - Тогда эта работа, должно быть, слишком хлопотная для тебя? - смущённо отметил Инь Жэнь. У Лу Сяохэ была ограниченная подвижность, поэтому ей было бы трудно убежать в случае опасности. К тому же, она не была настолько атеисткой, как Чжун Чэншо, так что и аномалии могли на неё повлиять. Если она не будет предельно осторожна, то может погибнуть. - Шиан платит хорошую зарплату, да и офис расположен близко к моему дому. А мне нужно очень много денег, - прямо ответила девушка. - Зачем? - выпалил Чжун Чэншо. - Сяо Чжун, это личное. Ты не должен задавать такие вопросы, - Лу Сяохэ искоса взглянула на него. - Ладно, забудь. Раз уж мы в одной лодке, так уж и быть - скажу. Ничего такого, просто мама сильно болеет, а я хочу ей помочь. Ну а ещё я немного верю, точнее, хочу верить, что после смерти что-то есть. ______________________ Когда рабочий день уже почти подходил к концу, телефон Чжуна Чэншо настойчиво завибрировал. Бросив взгляд на экран и увидев, что звонившим был дядюшка Сунь, Инь Жэнь чуть не взорвался на месте. Правда, в следующую минуту он уже был спокоен, а голос дядюшки был для него сродни голосу ангела. - Впереди выходные, давайте сегодня после работы поужинаем вместе, - предложил Сунь Цинхуэй. - Я угощаю. - Дядюшка Сунь, не нужно. Мы сами за себя заплатим, - бросив беглый взгляд на Инь Жэня, ответил Чжун Чэншо. Сунь Цинхуэй выбрал для встречи сычуаньский ресторанчик, расположенный недалеко от офиса Шиана. Оформлен он был в старомодном дизайне, а главное внимание уделялось кухне Цзянху, привлекавшей, в основном, пожилых людей. (Прим.пер.: Сычуаньская кухня, которую ещё называют кухня цзянху цай, отличается изысканностью, разнообразием (около 5 тыс. блюд), остротой и обильным применением таких приправ и пряностей, как сычуаньский перец, перец чили, чеснок и имбирь. Раньше такая еда была популярна среди лодочников и грузчиков.) При виде двух парней на лице дядюшки Суня расцвела улыбка. Он заранее забронировал отдельную комнату, чтобы никто не мешал им общаться. - Надеюсь вы голодные. Еда здесь отличная. Уже наступили выходные, так что пора отдыхать и расслабляться, - при этом, Сунь Цинхуэй не стал заказывать алкоголь, а ограничился баночками с кокосовым соком. - Дядюшка Сунь, вы что-нибудь нашли? - хоть Чжун Чэншо и держал в руках меню, мысли его были явно не о еде. - Вот так сразу? Давайте поговорим за едой. Не нервничайте, я не собираюсь вас допрашивать и выпытывать информацию. Я просто хочу услышать мнение Шиана. - Шиан регулярно предоставляет полиции отчёты о расследовании дела, - с подозрением отметил Чжун Чэншо. - Чтение отчётов отличается от общения с людьми, - улыбнулся Сунь Цинхуэй, - Не волнуйся. У вас есть определённые полномочия, так что вы не нарушаете никаких правил. Сидящий рядом с Чжуном Чэншо Инь Жэнь был занят заказом блюд. Он только что стал свидетелем банкета Хунмэньского празднества и получил возможность попробовать новые блюда! Призрачный Король не знал, плакать ему или смеяться. (Прим.пер.: Хунмэньское празднество - историческое событие 206 года до н. э. у ворот Хунмэнь. В ходе этого банкета китайский генерал Сян Юй попытался убить своего соперника Лю Бана, но попытка оказалась провальной. Инь Жэнь сравнил обед с дядюшкой Сунем с Хунмэньским празднеством по той причине, что за его приглашением покушать скрывался эгоистичный мотив узнать побольше о деле. Поэтому Призрачный Король рад, что попробует новую еду, и в то же время расстроен, что их обманули.) Официант быстро принял их заказы, и вскоре стол был уставлен тарелками и горшочками. От утиной крови шёл горячий пар, жареные кишки и цыплёнок табака были залиты жирным маслом, а ломтики варёной свинины шипели на углях. Не обошлось и без классического лазиджи, дважды обжаренной свинины и других блюд сычуаньской кухни. (Прим.пер.: Лазиджи - буквально «Пряный цыпленок». Это блюдо, состоящее из маринованных, а затем обжаренных во фритюре кусочков курицы, сушеных сычуаньских перцев чили, острой фасолевой пасты, сычуаньских перцев, чеснока и имбиря.) Глаза Сунь Цинхуэя чуть не вылезли из орбит, когда он увидел полный стол еды, которой вполне можно было накормить 10 человек. Он с трудом подавил желание задать парочку вопросов и решил сконцентрироваться на деле: - А у вас есть какие-нибудь идеи? - Во время убийства на месте преступления помимо У Тао и У Пэнпэна, скорее всего, находилось ещё двое человек, - ответил Чжун Чэншо. - Одной из них была женщина, но мы не установили связь между нею и вторым человеком. - Понятно. Тонко подмечено. Мы тоже пришли к такому выводу. "Женщина мишень", на которую напал У Тао, кажется подозрительной. Но в одиночку ей было бы трудно расчленить взрослого мужчину за такой короткий промежуток времени. Мы также опросили всех врагов У Тао, но у них либо есть алиби, либо они не подходят на роль убийцы. Тем не менее, в процессе расследования мы обнаружили кое-какие улики касательно "женщины мишени", но ещё не проводили углублённый анализ. Ой, давайте я вам покажу. - Что за улики? - Чжун Чэншо отложил палочки для еды. Инь Жэню, которой вгрызался в мясную косточку, тоже пришлось прекратить своё занятие. - У Тао иногда публиковал на скрытом форуме личные данные женщин, на которых он нападал, - с отвращением ответил Сунь Цинхуэй. - Этот парень был очень хитрым. На форум он заходил только с общественных компьютеров в интернет-кафе, а для регистрации использовал чужие удостоверения личности. Если бы мы тщательно не проверяли записи слежения и интернет-записи, мы бы об этом не узнали. Вот, посмотрите. Сунь Цинхуэй включил телефон и протянул парням. На скрытом форуме У Тао взял себе ник "Император Ваньсин". Он был очень активен и публиковал фотографии и короткие видеоролики с женщинами, при этом, не скрывая их лиц. Все девушки были молоды: у некоторых на лицах была растерянность, а некоторые и вовсе были в бреду. Окружающая обстановка, в которой были сделаны записи, была грязной и тусклой. Всего за пару дней до убийства У Тао также общался с людьми на форуме. 8 июля он опубликовал фотографию в посте под названием "Оцениваем женщин Хайгу" и оставил под ней комментарий: "Дорогие друзья, сколько баллов вы бы ей дали?" Фотография была сделана с откровенного ракурса, но была немного размытой. Из-за этого пользователи не могли ничего рассмотреть и попросили опубликовать фото "без цензуры". Вечером того же дня У Тао опубликовал ещё несколько фотографий, на которых лицо девушки хоть и было размыто, но кое-что всё же можно было рассмотреть. Ответы пользователей, как и ожидалось, были неприглядными. Новый гарем? Когда ты уже наиграешься? Ничего так: она слишком нежная, хрупкая. Видимо, старшеклассница. Ваше Величество, как всё сделаете, поделитесь с нами ещё фотографиями. Хороший человек живёт безопасной жизнью. Чжун Чэншо нахмурил брови, а Инь Жэнь опустил руку и отложил косточку. Впервые с момента пробуждения Призрачный Король потерял аппетит. Девушка на фотографии была ростом чуть ниже 1,60м. У неё были волосы до плеч и худощавое телосложение. Даже лёгкая размытость фотографии не скрывала красивого лица, на котором светились перепуганные глаза. Одежда на ней была больше на пару размеров, а между бровями залегла складка, указывающая на то, что девушка испытывает боль. - Наши товарищи из отдела по борьбе с порнографией и противоправной деятельностью следят за этим форумом. Мы также нашли регистрацию этой девочки в интернет-кафе. Дядюшка Сунь забрал телефон, что-то там поклацал и вернул его парням. - Судя по фону фотографии, она была сделана в небольшом интернет кафе на дороге Ваньсин. Хозяин интернет-кафе помнил, что видел эту девочку, но, к сожалению, она использовала чужое удостоверение личности. Мы пробили идентификационный номер и нашли владельца этого удостоверения. Гэ Цзяоцзяо, 19 лет, родилась в Геджачжуане, район Шоугуань, Хайгу. На фотографии у Гэ Цзяоцзяо было вытянутое лицо и большая родинка на подбородке. Она чем-то напоминала девочку, о которой шла речь, но было ясно, что это не она. - Вы можете связаться с Гэ Цзяоцзяо? - На это ушло много времени, но нам это удалось. Гэ Цзяоцзяо работает в провинции С и уже более трёх лет не возвращалась в Хайгу. Она сказала, что когда-то теряла своё удостоверение личности. Её родители скончались более 10 лет назад. Семья жила на соцвыплаты. У неё у неё остались бабушка и младшая сестра. - Сестра? - уточнил Инь Жэнь. - Да, Гэ Тинтин, как "покорно слушать". Она сказала, что сестру хотели назвать Гэ Тинтин как "изящная", но у родителей был сильный акцент, и они не были обучены грамоте, поэтому неправильно записали её имя. Хоть доказательств и недостаточно, мы считаем, что целью У Тао была именно Гэ Тинтин. (Прим.пер.: Тинтин 听听 - означает покорно слушать. А Тинтин - 婷婷 - означает изящная. Слова звучат практически одинаково - разница лишь в ударении, но из-за плохого произношения и отсутсвия грамотности у родителей, девочку записали как 听听. ) - Понятно. Мы тоже обратим внимание на эту девочку. - Наши люди уже ищут её. Думаю, что отыскать её не составит труда, - поморщился Сунь Цинхуэй, - Гэ Тинтин на самом деле всего 16 лет, у неё среднее образование, и она... глухонемая. _______________________ На следующий день начались первые выходные после официального принятия парней на работу в Шиан. Чжун Чэншо был занят на кухне: он разогревал остатки вчерашней еды, что было огромной редкостью для этого дома. - Удивительно, что ты не доел, - отметил он, поставив на стол тарелку с лазиджи. - Меня начало тошнить после того, как я увидел этих отвратительных людей, - взглянул на него Инь Жэнь. - Ааа, - Чжун Чэншо бросил на него задумчивый взгляд. - Когда речь идёт о поиске человека, полиция более авторитетна, чем Шиан, так что не беспокойся. - Я знаю. Сунь Цинхуэй хороший полицейский. Инь Жэнь в буквальном смысле это видел: вокруг дядюшки Суня витала праведная аура. Призрачный Король окинул взглядом кухню, после чего снова улёгся на диванчик и продолжил смотреть шоу. Он так и не вернул Чжуну Чэншо планшет, так что тому пришлось смириться с потерей и молча купить новый. - Какие у тебя планы на сегодня? - спросил Инь Жэнь. - Восемь часов сна, пять часов чтения, три часа развлечений, три часа работы по дому, два часа упражнений, два часа готовки и один час стирки. А у тебя? Инь Жэнь: ... - А я планирую валяться весь день. Вообще-то он хотел пригласить напарника прогуляться и попросить показать ему город, чтобы он смог прочувствовать новую эпоху. Но Чжун Чэншо выдал такое плотное расписание, что он передумал. - Три часа развлечений, - Инь Жэнь решил спросить о наименее опасной части, - И как ты развлекаешься? - Я хотел поиграть в игру. Хочешь со мной? - Да!!! - Инь Жэнь аж подпрыгнул с дивана, отбрасывая планшет в сторону. После еды Чжун Чэншо, немного поколебавшись, передал Инь Жэню игровой контроллер. Тот уселся на мягкую подушечку и начал восторженно нажимать на кнопочки. Нет, он конечно же успел поиграть в простенькие игры на мобильном, но это же игра из коллекции Чжуна Чэншо! Значит, она должна быть поинтереснее, чем мобильные игрушки. Покорившись воле судьбы, Чжун Чэншо придвинулся к напарнику поближе и запустил игру. Вскоре на экране отобразилась картинка, и Инь Жэнь закудахтал от восторга. - Игра называется "It takes two", и в неё играют вдвоём, - пояснил Чжун Чэншо. - Это совместная игра, которая поможет нам работать в команде и лучше понимать друг друга. (Прим.пер.: It Takes Two — компьютерная игра в жанре action-adventure с элементами платформера. Она была специально разработана для игры в кооперативном режиме на разделённом экране, а потому для игры требуется второй игрок, который также может подключиться по сети. Игроки управляют родителями маленькой девочки, находящимися на грани развода. Волшебная книга о любви превращает героев в маленьких кукол, и теперь, чтобы вернуть себе прежний облик, им необходимо перешагнуть через свои обиды и разногласия и действовать вместе, помогая друг другу в этом сложном, но ярком и эмоциональном приключении.) Инь Жэнь с подозрением уставился на него. - Кроме того, раньше мне не с кем было играть, - тихонько добавил Чжун Чэншо, отводя взгляд. К удивлению Инь Жэня, стиль игры хоть и был детским, но оказался довольно интересным. Он-то думал, что его напарнику нравятся игры в стиле научного фильма-катастрофы. Кто же знал, что у этого человека есть и такая сторона? К сожалению, после объяснений Чжуна Чэншо, милый стиль игры стал немного другим. - Что касается сеттинга, то мы - пара, которая собирается разводиться, поэтому нам нужно найти любовь. А для этого требуется проходить уровни. Так, ты хочешь быть женой или мужем? Инь Жэнь: ... - Ты имеешь в виду, кого из игроков выбрать? Бери ту, что в очках. Так легче распознать. - Хорошо, тогда ты муж. - Партнёр. Называй меня партнёр. Ни к чему настолько погружаться в игру. - Хорошо. И игра началась. Даже когда речь шла о развлечениях, Чжун Чэншо оставался серьёзным. Он неподвижно сидел на диване, скрестив ноги, и выглядел так, будто медитировал, а не играл в игру. А вот Инь Жэнь вёл себя по-другому: он впервые играл в игру и был очень взволнован этим событием. - Эта способность и правда существует? - он крепко сжал контроллер и покачивался из стороны в сторону, - Может ли подрыватель и правда убежать так быстро? Такие длинные ноги вообще бывают? Ах, а что означает эта подсказка? - Нажми на эту кнопку, - Чжун Чэншо наклонился вперёд, чтобы помочь ему. - Ты дёрнул меня за волосы, - прошипел Инь Жэнь. - Прости. _______________ Несмотря на некоторые упущения, в целом взаимодействие между ними оказалось на высшем уровне. А поскольку им нужно было работать сообща, диалоги стали оживлённее, чем обычно. Инь Жэнь признал, что он давно не был так счастлив. Даже на губах Чжуна Чэншо и то заиграла лёгкая улыбка. За игрой Инь Жэнь то и дело бросал взгляд на книжный шкаф и жалел, что он не может проводить за играми семь дней в неделю. Интересно, что аскетичный Чжун Чэншо любит такие вещи! Время пролетело так быстро, что, когда Чжун Чэншо остановился, Инь Жэнь не сразу понял, что произошло. - Уже прошло три часа? - он шокировано уставился на потемневшее небо. - Да. Пришло время уборки. - А разве здесь грязно? - удивился Призрачный Король. Чжун Чэншо и так убирался каждый день. По мнению Инь Жэня, их квартиру можно было хоть сейчас фотографировать и помещать на обложку журнала. - Нужно полить цветы, помыть полы, убрать в ванной и на кухне, - Чжун Чэншо уже начал дезинфицировать контроллеры. - Нужно убрать ещё много чего: ковры, полотенца и т.п. А, ещё нужно продезифницировать от клещей... Когда-то Инь Жэнь спокойно спал на песках в пустыне, на горе трупов и даже в луже крови, поэтому, услышав слова напарника, он расстерялся. Он никогда и не думал о существовании такой проблемы, как клещи... Кстати, а что такое клещи? Ох, ему ещё столько всего предстоит узнать! - Продолжим завтра? - спросил он, откинувшись на спинку дивана. Ему и правда понравились игры. - Хорошо. Завтра тоже поиграем три часа. - А все игры на твоей книжной полке такие весёлые? Я и не знал, что у тебя такое хобби. - Ну, это всё похожие игры, - Чжун Чэншо осторожно закрыл шкаф. - Выбрать личность игрока, отправиться в приключение и найти ответы на вопросы. У всех у них фиксированные цели и конец. В общем, они приносят удовольствие. - Фиксированные цели и конец... Инь Жэнь вытянулся на диване и прищурился. Лучи заходящего солнца подсвечивали золотистым его слегка красные глаза. - А я думал, что людям не нравятся такие вещи, как судьба, - пробормотал он. - Что ты сказал? - Чжун Чэншо как раз пылесосил, а потому не услышал слов напарника. - Ничего... - протянул Инь Жэнь, хватая планшет и жареную курочку, стоявшую в коробке на столике в гостиной. ___________________ В глухой части города, в мрачном интернет-кафе. Девушка аккуратно прокралась в кабинку, затем нагнулась и достала из пакета маленькую куриную ножку и два кусочка хлеба. - Я её попробовала. Курица немного кисловата, но есть можно, - прошептала она, укладывая курицу на хлеб. - Нам нужно поддерживать наши силы. - Мне жаль. - Не за что извиняться, - ответила девушка, не поднимая головы. - Быстрее кушай. - Я не думал, что у нас так быстро закончатся деньги. Если бы я знал, мы бы взяли те вещи... - Шшш, - девушка взглянула на спутника, - Не нужно их брать. Поверь мне. - Я понимаю. Я буду тебя слушаться. - Не волнуйся, я помогу тебе. Разве мы не договорились, что я буду до самого конца помогать тебе? - Спасибо! - Чего расшумелись? - недалеко от них раздался крик. - Вы меня раздражаете всей этой тарабарщиной! Это так жутко! - Что не так? Что случилось? - на крик клиента подбежал менеджер. - Эти двое! - недовольный клиент сплюнул на пол. - Зачем вы пускаете сюда психов? Вы не знаете, как вести бизнес? - Это... Эм, давайте я принесу вам бутылочку колы. А на них не обращайте внимания. - Не обращать внимания? Вы их послушайте, они же говорят какую-то ерунду! Разве это не жутко? Девушка окинул клиента холодным взглядом, после чего повернулась к своему другу и тихонько прошептала: - Не волнуйся. Всё будет хорошо. - Сожги мясо до черна и сделай масло из грязи, - именно так звучали её слова для окружающих. - Слышали? Эти двое всё время так разговаривают! Они же несут полный бред! Может они сбежали из психиатрической клиники? Вам может и всё равно, а я вызываю полицию. Мужчина даже набрал 110 на телефоне и потряс им перед носом девушки. Та молча поклонилась, после чего протянула ему телефон, на экране которого светилась строка: Простите за беспокойство. - Что? Даже рот не можешь открыть, чтобы извиниться? - мужчина закатил глаза и сел на место. На девушке была надета широкая рубашка. Когда она поклонилась мужчине, ворот немного сдвинулся, обнажая маленькую тёмную точку под ключицей, похожую на уголок какой-то отметины.