Зло похоже на людей/Nian Zhong (年终 )

Услышав крик, лао Цзян побледнел и бросился вперёд быстрее, чем сам Инь Жэнь. Дорога перед Призрачным ломбардом тоже считалась его территорией. Устраивать беспорядки на Призрачном Рынке уже было нарушением правил, а то, что кто-то решился устроить неприятности на пороге Призрачного Ломбарда, было для него своего рода пощёчиной. Инь Жэнь убрал большую часть следов заклинания, оставив только чёрную линию в качестве ориентира, и почти вылетел за дверь. Он увидел, как глаза лао Цзяна светятся красным, а его рот был широко открыт, почти разрывая его лицо на части. Его ядовитые зубы вжимались в шею дородного мужчины, руки которого были в крови. Мужчина корчился от боли - его рука была неестественно согнута, окровавленные кости пронзали кожу. В нескольких шагах от него лежал странный ребёнок, черты лица которого росли из макушки. Его шея была сломана, из семи отверстий текла кровь. Лицо, которое изначально было на макушке, теперь было обращено вперёд, из-за чего ребёнок напоминал "нормального человека". Уродливый ребёнок был в грязи, а его тело застыло, лишённое жизни. Казалось, что он был один - без сопровождения взрослых. Остальные клиенты Призрачного ломбард стояли на своих прежних местах, перешёптываясь между собой. Их голоса эхом разносились между стенами. Инь Жэнь и Чжун Чэншо обменялись взглядами. - Специальное следственное подразделение №9 Шиана, - Инь Жэнь предъявил своё рабочее удостоверение, а затем быстро сформировал печать. Внезапно поднялись песок и гравий, окутав мужчину, лишив его подвижности. С другой стороны, Чжун Чэншо рефлекторно набрал 110. (Прим.пер.: По номеру 110 в Китае звонят в полицию.) Как только прибыла команда Шиана, лао Цзяну пришлось убрать зубы, и он посмотрел на дородного мужчину обиженным взглядом. Инь Жэнь не сомневался, что, если бы не присутствие Шиана, ситуация с крепышом была бы "внутренне переварена" в прямом смысле этого слова. - Осмелился нарушить правила прямо перед моей дверью, - даже после того, как здоровенный мужчина был схвачен прибывшим персоналом Шиана, медные клыки лао Цзяна всё ещё были видны, и он непрерывно бормотал. - Те, кто нарушают правила, должны умереть... Его вытянутый рот не закрылся до конца, а череп словно треснул сзади. Между грязными зубами зомби висели тонкие нити липкой слизи, и изо рта время от времени вырывался жёлто-зелёный газ. Шиан скрутил мужчину, но лао Цзян всё ещё яростно смотрел на него; красный свет в его глазах стал сильнее. Он не скрывал своего убийственного намерения и злобы. На первый взгляд он ничем не отличался от обычного, безмозглого злобного существа. - Должен умереть, должен умереть, должен умереть... Чжун Чэншо повернул свои тёмные глаза к бормочущему старику Цзяну. Тот всё ещё помнил чувство кризиса, вызванное этим лицом, и, несмотря на своё странное состояние, рефлекторно защитил свою грудь. Это движение, казалось, привело его в чувства, поскольку лао Цзян сразу же дважды кашлянул, наконец вернувшись в несколько нормальное состояние. Убийственное намерение и злоба мгновенно уменьшились. Чжун Чэншо отвёл взгляд и продолжил наблюдать за здоровенным мужчиной, который кого-то убил. - Что я сделал не так? - в замешательстве заревел мужчина, чьи вены на шее вздулись. - У этого ребёнка лицо на макушке. На это действительно неприятно смотреть. Я просто хотел его поправить! Неужели вы, сотрудники Шиана, не можете уладить ситуацию должным образом? Я сделал это для всеобщего удобства. Что я сделал не так? А? Вы относитесь к моим добрым намерениям, как к ослиной печени! Вы утверждаете, что вы хорошие люди, но когда я сделал доброе дело, меня никто не хочет вознаградить! Инь Жэнь слегка нахмурился, наблюдая за борющейся фигурой крепкого мужчины. У этого человека, похоже, не было особых способностей, и его слова казались искренними, хотя и лишенными логики. Кроме того, здоровенный мужчина был почти неотличим от остальных присутствующих. С другой стороны, этот человек не имел никакого отношения к его чёрной линии, и на нём не было никаких следов особой магии. На Призрачном Рынке действительно было немало странных людей, но мог ли он быть просто обычным сумасшедшим? Время этого беспорядка было уж слишком случайным. Но если у этого человека были скрытые мотивы, чтобы убить странного ребёнка, то какая ему от этого была польза? Вжух. Услышав позади себя звук, Инь Жэнь обернулся и увидел Хуан Цзиня, который с презрительным видом отступил на два шага назад. - Что с тобой не так? - Гэ Тинтин была озадачена. - Мысли, - Хуан Цзинь прикрыл рот рукой, цвет его лица стал слегка синеватым. - Все вокруг думают об этом и немного паникуют. Количество мыслей быстро увеличивается. В мире, невидимом для других, Хуан Цзинь был почти захвачен хлынувшим потоком чужих мыслей. Любому понадобится передышка, если рядом с ним идёт сумасшедший, способный лишить другого жизни. Несмотря на то, что перед ломбардом было не так уж много людей, эти быстро множащиеся панические мысли были весьма неприятными. Инь Жэнь посмотрел в том направлении, где исчез здоровенный мужчина, и сказал: - Давайте пока будем держаться на расстоянии и продолжим расследование. Босс Цзян, можем ли мы доверять твоим словам? Эта старая развалина решила проявить сарказм во время его заклинания, и Инь Жэнь отлично запомнил его слова! - Ну... - лао Цзян, который вернул себе самообладание, коснулся своей иссохшей щеки. - Я сказал, что буду сопровождать тебя до конца своих дней, но это не значит, что я должен следить за каждым твоим шагом. Видишь ли, у меня есть бизнес, и тебе ведь не каждый день нужен этот старый скелет, не так ли? Он достал электронную сигарету и поправил очки. Сейчас он совершенно отличался от того ужасающего монстра, которого только что "выпустил наружу". - Я просто пошутил, - Инь Жэнь воспользовался этой возможностью. - У меня только один вопрос, и я надеюсь, что ты ответишь честно. - Я буду говорить только правду, - на этих слова лао Цзян намеренно изменил свою позу и принял свою обычную защитную стойку. - По сравнению с прошлым, отличалось ли сейчас твоё убийственное намерение по отношению к этому человеку? - прямо спросил Инь Жэнь. - Я тоже раньше нарушал правила перед тобой, но ты не... действовал так прямо. Лао Цзян взглянул на чёрную линию на земле, а затем посмотрел на брелок "Жёлтое просо", свисающий с телефона Инь Жэня. В конце концов он затянулся электронной сигаретой и неторопливо отошёл к углу стены. Инь Жэнь понял и последовал за ним, полностью дистанцируясь от толпы, всё ещё обсуждавшей ситуацию. - Я не люблю быть должным. На этот раз я скажу правду, и с этого момента мы ничего друг другу не должны. Какое бы обещание я ни дал тебе, оно также недействительно. Лао Цзян вернулся к своему вежливому тону, но в нём не было искренности. Он удлинил свою речь, и плавность его слов заставляла людей чувствовать себя некомфортно. - Честно говоря, в этом нет ничего странного. Мне никогда не нравились люди, которые нарушают правила - бизнесмены не любят тех, кто мешает их бизнесу. Убитый им ребёнок испачкал мой порог кровью, и я сгоряча увлёкся... - Ваше физиологическое состояние не позволяет вам увлечься, - пробормотал Чжун Чэншо высохшему и сморщенному зомби. - Это была просто волна гнева, охватившая меня на короткое время... - Вы находились в ненормальном состоянии в течение ошеломляющих 23 секунд, - продолжал тихо бормотать Чжун Чэншо. Лао Цзян медленно повернул голову. - Сюда заявились люди из Шиана, и я уже нервничал и находился под большим давлением. У каждого бывают моменты потери контроля. Честно говоря, на долю секунды я искренне разозлился, подумав о том, чтобы откусить этому человеку голову. Именно тогда я почувствовал в своём сердце удовлетворение. Вот как было дело. Признаюсь, меня обычно не так-то легко разозлить. Сегодня я, возможно, немного потерял контроль. Но не принимайте это близко к сердцу, - на этих словах лао Цзян намеренно отошёл от Чжун Чэншо. Несмотря на напряжённую ситуацию, Инь Жэнь чуть не рассмеялся, но сумел сдержаться и просто сжал руку Чжун Чэншо. Лао Цзян был скользким типом и бродил по этому Призрачному Рынку сотни лет. Даже если он заметил в себе что-то неладное, ему не хотелось признаваться в этом непосредственно перед сотрудниками Шиана. С другой стороны, Чжун Чэншо, казалось, хотел что-то выразить, царапая ладонь Инь Жэня. Тот понял его и намеренно скорректировал положение тела, закрывая вид на Хуан Цзиня и Гэ Тинтин, а затем наклонился поближе, чтобы послушать. - ...Ты сказал, что укус и убийство этого человека принесут тебе удовлетворение? - выслушав бормотание Чжун Чэншо, Инь Жэнь повысил голос. - Эй, ты действительно собираешься зациклиться на этом? Грубо говоря, хоть я и злое существо, на самом деле я никому не причинил вреда, и у вас нет причин расследовать меня. - Речь идёт не о возложении вины. Это простой вопрос: пришло ли удовлетворение, о котором ты упомянул ранее, от мысли о "его убийстве"? Лао Цзян похлопал себя по груди, чтобы подтвердить, что все разговоры записаны, а затем тихим голосом ответил: "Да". Гэ Тинтин посмотрела на Лао Цзяна, а затем на Инь Жэня, и, казалось, что-то осознала. Она достала телефон и быстро набрала строчки: [Ночью мы проводили расследование на Призрачном Рынке. Ранним утром кое-кто был убит перед Призрачным ломбардом. Лао Цзян, владелец ломбарда, продемонстрировал очевидное убийственное намерение, но не причинил явного вреда.] [Его мотивы, похоже были, связаны с поиском "удовлетворения" в результате своих действиях.] ________________ В конце чёрной линии оказался небольшой ларёк на главной улице Призрачного Рынка. Хозяин ларька тоже был знакомой головной болью. - Ах, ах, разве это не сяо Инь и сяо Чжун! - на лице старины Пэна появилась улыбка, когда он высунул из-за двери свою седую голову. Его шею украшали две платежные карточки с QR-кодом, которые покачивались при его движениях. Чёрная линия заклинания вела прямо к ларьку этого человека. На этот раз над ларьком висел красный фонарь. Тем не менее, старина Пэн установил наземный прилавок, мало чем отличающийся от других прилавков вокруг, аккуратно выставив на него множество мелких предметов. Как только Гэ Тинтин увидела кого-то, связанного с исчезновением матери Лу Сяохэ, она хотела броситься к нему, но Инь Жэнь удержал её. Серьёзность на лице Призрачного Короля мгновенно исчезла, и в этот момент он вернулся к тому беззаботному и расслабленному виду, который у него был, когда он только присоединился к Шиану. - Мастер Пэн, я рад вас видеть. Мы оказались поблизости, и я даже поспорил с Чэншо, что этот ларёк должен быть вашим. - Хорошее зрение, - старое лицо мастера Пэна озарилось улыбкой. - Как насчёт того, чтобы позаботиться о моём бизнесе? При этом он выпрямил грудь, излучая сильную ауру "шпиона Шиана", и даже несколько прядей волос на его голове, казалось, немного заблестели. - Конечно, мы об этом позаботимся. Есть ли новые поступления? - с улыбкой ответил Инь Жэнь. - Прямиком из Призрачного ломбарда. Все товары хороши, - загадочно сказал старина Пэн. - Мы старые знакомые, поэтому я не буду скрывать это от тебя. Слышал ли ты о Пиньдодо? Среди разных товаров могут быть спрятаны ценные сокровища. Всё зависит от вашего зрения и удачи. (Прим.пер.: Пиньдодо - китайская компания электронной коммерции.) Взгляд Инь Жэня быстро пробежался по разнообразным предметам на красной ткани. Прилавок старины Пэна только что был установлен, и складки на ткани были очень отчётливыми. Инь Жэнь был уверен, что более девяноста процентов товаров поступило из Пиньдодо, а цены на них были возмутительно высокими. Около десяти процентов, вероятно, были настоящим духовным оружием сомнительного качества, поскольку стоящий позади них Хуан Цзинь показательно закатил глаза. Чёрная линия заклинания указывала прямо на что-то в конце прилавка. Это был грубо вырезанный деревянный талисман в форме мультяшного кролика. Этот образ должен был показаться неуклюжим и тёплым, но тёмные глаза кролика отражали тусклый свет, и намёк на холодную и зловещую ауру задержался на деревянном талисмане. От него исходила слабая злая ци, похожая на ту, что была на защитном амулете в доме матери Лу Сяохэ. Инь Жэнь небрежно взял деревянный талисман в виде кролика, не обращая внимания на ценник в 668 юаней под ним. - 64 и 8 юаней, продашь или нет? Моему напарнику нравятся подобные вещи, так что это сделает его счастливым. (Прим.пер.: Цена талисмана составляет 668 юаней. В Китае счастливыми числами считаются 6 и 8. Инь Жэнь же изменил цену на 64+8 юаней, несмотря на то, что 4 - несчастливое число. Таким образом он завуалировано намекнул, что готов заплатить за талисман всего 72 юаня.) Выражение лица старины Пэна мгновенно изменилось, как будто его ударили битой по голове. Через некоторое время он дважды кашлянул. - Специальная цена со скидкой, бери, если хочешь. - Хаа, эти дни не были мирными. Кто-то только что умер перед Призрачным ломбардом, - как бы между прочим отметил Инь Жэнь, небрежно возвращая деревянный талисман на прилавок. - Ха-ха, я видел! Старина Пэн снова засмеялся, но на этот раз его улыбка была слишком яркой. Его беззубый рот широко раскрылся, обнажая тьму внутри. - Я был на месте, когда этот парень задушил ребёнка. К сожалению, я был слишком далеко, чтобы ясно увидеть. Знаешь, давно ничего подобного не происходило на Призрачном Рынке. Но никому не говори. Иногда подобные вещи случаются, и это очень волнующе, - добавил он со смешком. - Это так удовлетворительно!