Законы другого мира/焦糖冬瓜 (iao Tang Dong Gua)

- Я заметил, что твои движения были отточенными и быстрыми. Не мог же ты специально готовиться к подобной ситуации? - У Юнь бросил взгляд на слизь, залившую дверь машины, а затем перевёл его на Чжоу Юя. - Кто-то должен был пристрелить его, раз уж мы никак не могли от него оторваться, - спокойно ответил тот. - Он всего лишь хотел родить детишек. Обязательно быть таким жестоким? - Тогда почему ты не пожертвовал собой? - отпаял Чжоу Юй. - Потому что кто-то же должен вести машину, - ответил У Юнь. - Я тоже умею водить. - Ладно, отмотаем время назад. Вообще-то тебе не надо было тратить на него так много патронов. Это же такая потеря! А нейротоксины не так-то легко отыскать! Чем больше ты их будешь тратишь, тем меньше их у нас останется. - Я знаю. Нейротоксины добывают из спинной жидкости определённого организма ранга S. Всего несколько микрограмм хватит, чтобы убить другие организмы. Я забыл об этом, но больше я такой ошибки не допущу. Сейчас более важный вопрос - наш автомобиль работает? У Юнь попробовал завести авто и вывернуть колёса, чтобы очистить их от слизи, вытекшей из волка-паука. К сожалению, слизь уже успела затвердеть, и колёса застыли в ней как в цементе. - Бля... - ругнулся У Юнь. - Ты такой невезучий. Может тебе имя сменить? - спросил Чжоу Юй. - Да? И на какое же? - похлопал его по плечу У Юнь. Вместо ответа Чжоу Юй сбросил его руку с плеча: - Придётся пока остаться в машине и немного отдохнуть. На рассвете проверим, можно ли что-то сделать с машиной. А ещё вряд ли те несчастные исследователи решились войти в лес на своих двоих. Перед тем как их поймал волк-паук, они должны были ехать на авто. Нам нужно будет поискать их внедорожник, и если нам повезёт, мы его найдём. - А если не повезёт? - подал голос Ли Цянь. - Тогда пойдём пешком, - ответил У Юнь. Мальчишка тут же пожалел, что решился задать вопрос. - Сейчас бесполезно переживать. Мы должны хорошо отдохнуть и набраться сил, - на этих словах Чжоу Юй закрыл глаза и приготовился заснуть. - Точно... Всё равно делать нечего - остаётся только спать, - пробубнил У Юнь и запер двери авто. - Как... Как же нам спать в таких условиях? - прошептал Ли Цянь. Вместо ответа Хан Ли закрыла лицо руками, после чего раздались тихие всхлипы. После испытанных волнений женщина выглядела как призрак. А доктор Дэниел проверил жизненные показатели Чжоу Циня и убедился, что пережитое никак не отразилось на его здоровье. _____________ Утро наступило раньше, чем ожидал Чжоу Юй. Как только солнечные лучи упали на его лицо, он тут же распахнул глаза. Насколько он мог видеть, рядом с ними не было никаких опасных организмов. С ветвей деревьев за ними следили большеглазые птицы и другие неизвестные создания. Вскоре проснулся и У Юнь. Он достал из бардачка сигареты и бросил их в лицо Ли Цяню. Мальчишка тут же подскочил на месте и заорал: - Не ешьте меня! Не ешьте меня! Он устроил такой переполох, что все остальные тоже проснулись. Когда Ли Цянь решился открыть глаза, он заметил играющую на губах У Юня улыбку. Тот будто говорил: "Какой же ты идиот". - Все отдохнули? Тогда выходите из машины, - скомандовал У Юнь. - Что? Выходить? - испугался Ли Цянь. Однако он тут же понял смысл слов инструктора: внедорожник уже никуда не поедет, так что им нужно убраться из леса, пока действуют ингибиторы. У Юнь и Чжоу Юй уже вышли из машины, и Чжоу Цин последовал их примеру. На багажнике всё также лежал распластанный волк-паук. - Нам нужно его убрать, а иначе как мы достанем припасы и воду? - отметил У Юнь и добавил, - Но он такой противный. Я не хочу к нему прикасаться. - То есть ты хочешь, чтобы я его убрал? - фыркнул Чжоу Юй. - Ну это же ты его убил. - В следующий раз я позволю тебе кого-то убить. Чжоу Юй достал из салона верёвку и принялся обматывать тело монстра. Затем он перебросил другой конец верёвки через ветку дерева, и, закрепив его, резко потянул. Тело волка-паука было сброшено. Пока происходило всё это действо, Ли Цянь и остальные стояли в стороне, боясь даже взглянуть в их сторону. У Юнь достал из багажника воду и припасы и распределил их по всем участникам "экспедиции". - Так тяжело... - протянул Ли Цянь. Парнишка вообще никогда не занимался спортом и теперь чуть не упал под тяжестью рюкзака. - Если не сможешь тащить, значит, не будешь есть и пить, - отметил У Юнь. - Хотя должен признать, что лучше уж умереть от голода или жажды, чем от зубов какого-то организма. Чжоу Юй хотел было понести и долю Чжоу Циня, но тот воспротивился: - Ты должен всех нас защищать. Почему бы тебе не нести что-то более важное. У Юнь и так тащил больше всех, но, при этом, не забыл прихватить ящичек с эмбрионом. - Похоже, этот организм уж очень важен, - бросил взгляд на ящичек Чжоу Юй. - Ха-ха, здесь всё важно. Они шли вперёд, и Чжоу Юй внимательно осматривал растения. В этот момент Ли Цянь на что-то наступил и громко выпалил: - Ааа! Наклонившись, он увидел, что это был цветок - прозрачный как стекло. Его лепестки были растоптаны. - Я думал... это опасный организм. Не успел мальчишка расслабиться, как Чжоу Цин резко оттолкнул его в сторону: - Осторожно! Из центра цветка вдруг атаковало существо, чем-то похожее на серебристую змейку. Она едва не откусила Ли Цяню нос, и тот снова заорал. Змея занырнула обратно в цветок, а затем, собравшись с силами, снова выскочила из цветка, как будто никак не могла отказаться от мысли ужалить парнишку. - Быстрее пристрелите это... - Не надо. Она и так скоро умрёт. Это всего лишь предсмертные попытки отомстить, - спокойно ответил У Юнь. - Что это такое? Почему оно прячется в цветке? - Ты когда-нибудь видел гусеницу? - улыбнулся У Юнь. - Считай это продвинутой версией гусеницы. - Что? - ничего не понял Ли Цянь. - Это уникальная форма жизни на Нибелунги. Растение и животное делят одно и то же тело. Корпорация Жюли назвала это Красотой змеи-скорпиона. (прим.пер.: В Китае змеёй-скорпионом называют женщину с красивым лицом, но злым сердцем.) Её ранг всего лишь С, такой же как и у организмов паразитов. Поскольку одно тело делят и растение, и животное, змея не может сдвинуться с того места, в котором пустил корни цветок. - А если бы она могла отделить себя от цветка, я бы остался жив? - у Ли Цяня не было настроения восхищаться уникальной формой жизни. Он лишь был рад, что остался жив. - Да. Если бы она тебя укусила, скорее всего, из твоего тела начал бы расти цветок, - улыбнулся У Юнь. - Вы опять пытаетесь меня напугать? - У Юнь не пытается тебя напугать. Он говорит правду, - Чжоу Цин поправил рюкзак и прошагал мимо паренька. Группа продолжала идти вперёд, и к их удивлению, они набрели на автомобиль. Должно быть, его здесь оставил кто-то из выживших после взрыва на базе. - Фантастика! - Ли Цянь хотел было побежать к машине, но его схватил доктор Дэниел. Чжоу Юй и У Юнь достали пистолеты и осторожно приближались к авто, двери которого были широко распахнуты. Пистолет У Юня был направлен на водительское сиденье, а Чжоу Юя - на пассажирское. Убедившись, что всё в порядке, они обследовали и заднее сиденье. Только после этого У Юнь махнул рукой доктору Дэниелу. Когда все уселись, У Юнь попробовал завести авто, но безрезультатно. - Нет... Неужели нам придётся идти пешком? - Ли Цянь чуть ли не плакал. Он понимал, что не сможет идти целый день с тяжеленным рюкзаком за спиной. - Всё нормально, - отметил У Юнь. - Наверное, из-за атаки волка-паука сломались какие-то детали. В машине есть инструменты. Чжоу Юй, помоги мне. Чуть-чуть подремонтируем, и машина должна завестись. Все остальные, оставайтесь здесь и отдыхайте. Никуда не уходите, и ни к чему не прикасайтесь. Я ясно выражаюсь? - Да я и не хочу никуда идти! - Ли Цянь уселся прямо там, где стоял, и принялся со страхом озираться вокруг. Единственным, кто решил не садиться, был Чжоу Цин. Сложив руки за спиной, он принялся внимательно осматривать природу. Доктор Дэниел c улыбкой наблюдал за ним. Хоть они и были знакомы всего ничего, у него сложилось хорошее впечатление о профессоре ботаники. Он уважал профессора Чжоу за его знания, искренность и усердность. А ещё он восхищался его способностью оставаться хладнокровным в опасных ситуациях. Всего за сутки доктор Дэниел и Чжоу Юй пришли к молчаливому понимаю, как им защищать профессора Чжоу. Например, сейчас доктор Дэниел ни на минуту не отрывал взгляда от Чжоу Циня и был готов в любой момент оттолкнуть его, если вдруг возникнет опасная ситуация. А сам Чжоу Цин наслаждался видом первозданных деревьев. Они поглощали питательные вещества не через фотосинтез. Их кора была лёгкой и чем-то походила на кожу. Под корой виднелись вены, артерии и что-то типа нервов. Казалось, наклонись он немного ближе, и мог бы услышать шёпот деревьев. - Профессор Чжоу, выпейте воды, - окликнул его профессор Дэниел. - Ах, спасибо, - Чжоу Цин сразу понял, что доктор просто пытался напомнить ему, не приближаться к деревьям. Ведь даже в безобидной на вид листве могло таиться что-то опасное. Выпив воды, Чжоу Цин присел рядом с доктором и, закинув голову, принялся осматривать листву. Когда шея затекла, он переключил внимание на грязную землю под ногами. У него вдруг возникло ощущение, как кто-то обвивает руками его шею и играет с кончиками волос. Затем этот кто-то выдохнул в ушко, и Чжоу Цин почувствовал, как его осторожно обняли. Сперва он подумал, что это ветер. Однако он явно ощущал, как чья-то рука медленно прикоснулась к его голове. Как будто этот кто-то проверял, нанесла ли ему какой-то ущерб трепанация черепа. Чжоу Цин подумал, может это доктор Дэниел, но тот проверял свой рюкзак - обе его руки были на виду. Ли Цянь и Хан Ли сидели напротив, а Чжоу Юй и У Юнь всё ещё возились с машиной. Чжоу Цин напрягся и резко повернул голову, но никого не увидел. Он облегчённо выдохнул. Скорее всего это и в самом деле всего лишь ветер. Я слишком чувствительный. ______________________ На этот раз машину удалось завести. Доктор Дэниел повернулся на звук мотора, а Ли Цянь и Хан Ли с восторгом вскочили с земли. - Ну как? Она может ехать? - Фантастика! Давайте убираться отсюда! Чжоу Цин тоже поднялся, но в этот момент мир перед его глазами погрузился во тьму. Он ничего не видел. Он подумал, что глиома начала резко расти и давать на его нервные окончания, из-за чего он лишился зрения. - Ты хочешь снова видеть? - в ушах раздался нежный и какой-то неземной голос. ______________________ Автору есть, что сказать: Похоже, профессор Чжоу первым встретит своего возлюбленного. (Прим.пер. В оригинале написано, что первым встретит своего актива. И вот так автор сразу раскрыл все карты, но я решила перевести это красиво: "возлюбленного"♥)