Глава пятая
Кто хочет жить вечно…?
There's no time for us
Для нас нет времени,
There's no place for us
Для нас нет места...
What is this thing that builds our dreams
Что составляет наши мечты
Yet slips away from us?
И всё же вновь ускользает от нас?
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
There's no chance for us
У нас нет шансов,
It's all decided for us
За нас все решено
© Queen, who wants to live forever?
Он вздрогнул и открыл глаза, чем напугал нависшую над ним Ёсико, которая отпрянула от него. Приподнявшись на локти Элвис понял, что лежал на разложенном дзабутоне с перевязанной эластичным бинтом головой. — Прости! Ты так красиво пел, вот я и подошла ближе… — девушка закрыла краснеющее лицо руками, — Прости меня… прости… — Я правда пел? Ёсико коротко кивнула, но ладоней от лица не убрала. — Girl, ты похожа на Юрико, — парень улыбнулся. — Она также делала, будучи маленькой. — Ёрико не увидела, как «больной» подошёл, чтобы убрать её руки от лица. Девушка снова вздрогнула, его сильные ладони оказались горячими и… нежными. — Я не такая, как Юри. Она красивая. Уверенная. А я? А я… — Girl, ты это ты, — она смотрела снизу-вверх в его игривые глаза, чувствуя стыд и смятение. Ему нравилось её смущение. — Как долго я sleeping, girl? «Девушка» не успела ответить, в комнате погас свет, она схватила Шиджеру за рукав формы. Они забыли о Харуто и Юрико, которая очень ловко использовала слабость школьной подруги. — Fucking Birthday, Elvis! Fucking birthday to you! Харуто пел паршиво, но кузина сглаживала острые углы его хрипловатого исполнения. На подносе с четырьмя чашками уместился небольшой торт. Шутка трио заключалась в надписи на нём и одной свечке. — Один годик?! My friend, думаешь это смешно?! — Это значит number One, — едва сдерживая ехидную улыбку сказала Юрико. Ёсико отошла в сторону, надеясь, что её поступок остался невидимым для остальных. Она не пела, когда вынесли тортик, а хлопала. Элвис загадал желание и задул свечу, но она вновь вспыхнула. Харуто залился хохотом к которому тут же присоединилась Юрико, а вот Ёсико оказалась слишком наивной, чтобы понять, что произошло. — Очень смешно, sister… — Я тут не причём, — кузина развела руки в стороны. — Харуто предложил. Шиджеру в сердцах махнул рукой. Подмигнув, он воткнул свечку в кусок Ёсико: — Это тебе, girl! Кампай! — Кампай! Девушки ушли часов в семь вечера. Юри проводила Ёсико до дома, но погулять по городу ей не удалось. Мама не отпустила подругу дочери «так поздно». Впрочем, мальчишки также не спешили расходиться, а сидели в комнате. Харуто играл на неподключенной гитаре, Шиджеру читал мангу. Элвис боялся пустой квартиры, ему осталось лишь напроситься на ночлег. — Смотрю тебе понравилась Ёсико? —Your crazy?! — Она милая. — Да, не обычная girl… а Юрико? — Бу-ккоросу ! Элвис пожал плечами. Достав из коробки микрофон, запел текст, написанный на клочке бумаги смятой и выброшенной Харуто около дзабутона будто бы нарочно:Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно
There's no time for us
Для нас нет времени,
There's no place for us
Для нас нет места,
What is this thing that builds our dreams
Что это – из чего строятся наши мечты,
yet slips away from us
По-прежнему ускользает от нас.
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно,
Who wants to live forever..?
Кто хочет жить вечно...?
There's no chance for us
Для нас нет шанса,
It's all decided for us
Все уже решено за нас,
This world has only one sweet moment
В этом мире есть только один сладкий миг,
set aside for us.
Оставленный для нас.
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно,
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно..?
Who dares to love forever?
Кто осмелится любить вечно,
When love must die
Если любовь должна умереть.
But touch my tears with your lips
Но прикоснись губами к моим слезам,
Touch my world with your fingertips
Кончиками пальцев коснись моего мира.
And we can have forever
И вечность может стать нашей,
And we can love forever
И любить мы можем вечно,
Forever is our today
Вечность сегодня – наша.
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно,
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно..?
Forever is our today
Вечность сегодня – наша.
Who waits forever anyway?
Кому нужна эта вечность?
© Queen, do you want to live forever
— Киккакэ ! Как можно растрачивать талант? Не продавай свою никчёмную жизнь таким образом. Не заставляй меня тебя ненавидеть… — Friend — это ведь твой текст, а не мой… — Не придуривайся, Элвис. Ты знаешь о чём я говорю. Не хочешь к «драконам». Я могу это понять... знаю, что аренда комнаты наверху поднялась. Теперь, жильё не для всех. — Example? — Так и назовёмся. Теперь здесь живёт моя группа. — Really? My friend, you are crazy. — Бака! Не страннее тебя.