Моя любовь, meine Liebe, mi Аmor

Стэн и шампунь с запахом ванили

Во вторник Картман вел себя как последняя сволочь. Даже больше чем, обычно. Он игнорировал нас и плевался на всех ядом. На Кайла он вообще не смотрел, считая его за пустое место. Но при этом не упускал возможности во время уроков или перемен пускать шутки то про рыжих, то про евреев. Кайл вспыхивал буквально за секунду. Сжимал кулаки, морщил лицо, но не отвечал ему. В среду он в открытую сосался с Хайди в коридорах. Он даже пересел к ней поближе, за первые парты, когда их уроки совпадали. Хайди счастливо улыбалась, гладила его по голове и позволяла лапать себя при всех. А Кайл весь день был рассредоточенным. В четверг утром, заруливая в сторону дома Кайла, я был готов уже что-то предпринять с этим. Ну не могу я смотреть, как мучается мой лучший друг. Уж не знаю, что у них там с Картманом произошло, но что-то явно было, иначе они не стали бы разыгрывать такое шоу. Айк уже ожидал меня около тротуара, размахивая своей клюшкой налево и направо. Я ему побибикал. Радостный младший Брофловски ринулся на переднее сиденье. — доброе утро, чувак. — добрейшее, чувак, — ответил парень, отбивая мой кулачек, — Кайл сейчас придет. Они там с мамой что-то обсуждают. — как он сегодня? — поинтересовался я. Тот пожал плечами. Входная дверь открылась, выпуская Кайла и миссис Брофловски. Что-то наскоро сказав ей, он поцеловал ее в щеку и пошел к машине. Шейла помахала нам с Айком. — привет, чел, — поздоровался со мной друг, залезая в машину и пристегиваясь. — привет, чудно выглядишь, — попытался приободрить я его. На что Кайл лишь устало улыбнулся и прислонился к окну, — Айк, пристегнись, — указал я младшему, выруливая на главную улицу. Тот поворчал, но мои требования выполнил. — кстати, ты ведь придешь завтра? — спросил он, барабаня по клюшке. По моему недоумению он понял, что я не знаю, куда должен прийти, — Кайл, ты ему не сказал что ли? Я посмотрел в зеркало заднего вида. Кайл сидел с закрытыми глазами, сложа руки на коленях. — у тебя завтра игра? — догадался я про занятость младшего, стараясь лишний раз не тревожить друга. — ага, и Кайл должен был передать, — упомянутый поморщился. — не донимай брата, — вступился я, — со всеми бывает. У нас неделя была сложная. А вот на игру да, обязательно приду, как иначе то. Айк улыбнулся во все 32, или сколько там у него пока зубов и дальше мы ехали молча. Припарковав машину, я отпустил Айка в свой корпус и пересел к Кайлу на заднее сидение. Он устало посмотрел на меня. — хэй, — начал осторожно я, — ты чего? Что-то случилось? Тот пожал плечами. — я заебался, Стэн. — все будет хорошо, чел, — я взял его руку в свою, и Кайл положил голову мне на плечо, — хочешь поговорить? — но тот отрицательно помотал головой. Пока по радио играла грустная песня Summertime Sadness, мы сидели в полной тишине. Я наблюдал за приезжающими тачками старшеклассников и поглаживал большим пальцем руку Кайла. Вот приехала машина Толкина, откуда вышел хозяин машины. Вот машина Мартиса, раньше мы были с ним в одной спортивной команде, пока я не бросил футбол. Вот машина МакАртур, вот Джаспера, этих я не знаю, они учатся в 10 только. Вот тачка Крэйга, оттуда вышли трое, а вот бывшая машина отца моей бывшей девушки Венди. Чего только мы не творили в этой машине. Голова Кайла покоилась на моем плече и я зарылся ему в кудряшки носом... мне самому тяжело от того, в каком он состоянии. А самое обидное это то, что я не знаю, как ему помочь. Пока мы просто сидели и наслаждались музыкой (я наслаждался), я мимолётно подумал, что никогда не замечал, как от волос Кайла приятно пахнет, видимо шампунь с запахом ванили, или что-то подобное. Так мы и просидели до начала первого урока, жалко, что они у нас не совпадают до обеда. Зато с Картманом совпали. Этот жирный кусок говна сидел на своем обычном месте и что-то записывал в тетрадь… домашку что-ли списывал. Хайди сидела перед ним, развернувшись на 180 градусов и просто наблюдала с отвратительным умилением. Они вместе были лет с 10, как и мы с Венди. И, как и мы с Венди, вечно то сходились, то расходились. Последний раз они расставались перед окончанием прошлого года. Картман тогда ее всю грязью облил, обзывая конченной, сумасшедшей мразью. Видимо она и вправду сумасшедшая, раз простила жиртреста и прожигает его сейчас глазами наполненными любовью. А Кенни опять появился только к обеду. Мы тогда как раз сидели с Кайлом на нашем любимом месте и я пытался отвлечь его разговорами о последнем сериале, который посмотрел. — hola, mis mejores amigos, — проговорил он, копируя южный акцент, и плюхнулся напротив нас, — что у нас есть на обед? Он осмотрел наши тарелки. Кайл, из-за диабета, ест всегда домашнюю еду и обычно она выглядит полезной, а не вкусной. Поэтому я пододвинул ему свой недоеденный бургер и картошку. — чувак, ты не представляешь, как я люблю тебя, — проговорил Кенни, поспешно впиваясь в бургер, — но ты слишком много фастфуда ешь, Марш, — болтал он с набитым ртом, закатывая глаза от наслаждения. Я фыркнул. — он прав, — поддержал Кайл, — скоро толстеть начнешь. — вот и не правда, — закатил я глаза, — я занимаюсь спортом иногда, а еще у меня хороший обмен веществ. — я тоже занимаюсь спортом, — с ехидной улыбкой проговорил Кенни, — если вы понимаете, о чем я. И он строит нам глазки... какой же придурок. Я ворую соломку моркови у Кайла, пока тот, как истинный задрот, перепроверяет свою домашнюю работу на завтра. — кстати о новом тренажере, — продолжает МакКормик, разворачиваясь в зал и выискивая кого-то, — пожелайте мне удачи. Уж больно мне хочется испробовать длинный, толстый и черный, пока он свободный, gracias. И после Кенни плавной походкой направился к столу Крэйга Такера. — он сейчас нам сказал, что хочет переспать с Толкином? — с сарказмом спросил Кайл. Его брови подскочили вверх. — ага, вернее он хочет испробовать длинный, толстый и черный, — передразнил я голос Кенни. Кайл усмехнулся.

***

Клайд и проблемы переезда

Со всех сторон доносится шёпот: — ты включишь уже или нет. — передайте чипсов. — не пинайся. — передай пиво, пожалуйста. Сегодня у нас ночь кино, организованная по моей инициативе. Папа повез Беку в Денвер на свидание, и, чтобы не оставаться одному на всю ночь, я напросился к Толкину. А затем и Крэйг с Твиком присоединились. Жалко только, что Джимми еще не вернулся. — говорю сразу, Факер, — бормочет Толкин, совершая последние действия по подключению фильма на большой экран, — будешь приставать при нас к Твику, выставлю за дверь. Будешь с порога смотреть. В ответ парню прилетает фак. Я передаю ему пиво. — ну, все, подключил, — победно возвращается на место Толкин, по пути подбирая свою банку пива. Они с Крейгом замаскировали их под газировку на случай, если родители решат нас проверить. А я утащил с общего столика тарелку с чипсами, все равно обычно только я их поедаю. На мои хрумки Толкин прибавляет звук. — напоминаю, что мы смотрим фильм «Дитя человеческое», и это достаточно неоднозначный фильм, затрагивающий множество социальных проблем. Потом жду реакции, Такер, — на что тот послал ему любимый жест. Мы начали смотреть фильм, выбранный Блэком. Зная о его любви к психологическим фильмам и странным документалкам, надо готовиться к худшему. Он сидел по левую сторону от меня, потягивая пиво. А Твик сидел справа, свернувшись калачиком под боком Крэйга. Последний сидел вразвалочку, закинув свои длинные ноги на кофейный столик перед нами. Я же хрустел чипсами со вкусом краба. Фильм оказался действительно тяжелым. На моменте, где другу Тео пришлось убить свою жену, мне стало не по себе. А если я так же останусь один? Папа женится и я ему больше не буду нужен. У него будет своя семья, возможно даже новый ребенок. И к кому я тогда? Я всхлипнул. — эй, эй, ты чего? — Толкин поставил фильм на паузу, поворачиваясь ко мне. — я никому не нужееен, — заревел я в голос, — папа бросит меня и заведет нового ребенка, здорового. А меня выставят за двеееерь. — господи, Блэк, научись уже выбирать легкие фильмы под вечерок, — рявкнул Крэйг. Твик обнял меня, поглаживая по голове. — ну что ты, — приговаривал он, — никто тебя никуда не выставит. Папа любит тебя, очень-очень сильно. Толкин поглаживал мое плечо. А я уткнулся Твику в шею, а так как он намного меньше меня, ему пришлось привстать для удобства. — он привел домой женщину, на которой хочет жениться, — бубнил я, — они начнут жить вместе, а на меня всем станет все равноооо. — нет, нет, — шептал Твик, — ты ведь знаешь, что это не правда. Твой отец никогда не бросит тебя, Клайд. Я всхлипнул. — а если все-таки такое случится, где мне жить? — можешь у меня, — непринужденно пожал плечами Крэйг. — угу, конечно, — всхлипывал я, — тебя самого из дома выгнали и ты живешь у Твиков. — ну не навсегда же. Рано или поздно, Томас перебесится и я смогу вернуться. Не в первый раз. — ты всегда можешь пожить у меня, — перебил его Толкин, успокаивая, — мои родители тебя любят и никогда не откажут в твоем переселении сюда. Можешь хоть прямо сейчас переехать, комната для тебя уже есть. Я кивнул, утирая слезы. Твик все также гладил меня по голове. Крэйг открыл вторую банку пива. Толкин запустил фильм дальше. Наверное, мне очень повезло с такими замечательными друзьями. Надеюсь, что даже когда мы вырастим и разъедимся — мы останемся на связи. Я слегка всхлипнул. Через год нам придется разъехаться в разные концы страны, а что потом?

***

Кайл и поцелуй со вкусом мятной жвачки

Я попытался разгладить свои кудри, рассматривая себя в зеркало. Выгляжу убого. Круги под глазами размером с кратер на луне, кожа сохнет и покрылась прыщами, глаза сухие и болят. Незаметно для себя начал обкусывать губы и внутреннюю сторону щеки, теперь они постоянно в коростах. Я больше не могу плакать, если в начале недели я еще поревел ночью, сам не понимая до конца причину слез, то сейчас и подавно. Какой, к чертям, Картман?! Сдался он мне, пусть хоть помрет, хоть пропадет, хоть вообще исчезнет с этой планеты — я жалеть и горевать больше не буду. Вообще не понимаю, что я так убиваюсь по этому жирному куску говна. — Кайл, дорогой, за тобой Стэн приехал! — кричит мама с первого этажа. Поспешно сгребаю кофту, вдруг на ледовой арене будет слишком холодно, я спускаюсь на первый этаж. Стэн о чем-то мило беседует с мамой и улыбается. Черт, эти обтягивающие черные джинсы явно ему идут… оделся так прилично, что даже стыдно за себя. — а вот и Кайл, — улыбается он, — поехали, вдруг еще опоздаем. Айк будет долго дуться. — ох и не ободряю я его выбор, — хлопочет мама, пока я надеваю верхнюю одежду и обувь, — хоккей ведь очень опасный вид спорта. Столько травм, а если ему зубы выбьют, а если ногу сломает, а если… — мам, мы это уже обсуждали и не раз, — перебиваю я ее, накручивая шарф. Этот шарф не Картмана — его шарф валяется в самом дальнем углу на чердаке, — если Айк хочет играть в хоккей, то его надо поддержать. Вдруг он станет потом известным хоккеистом. Мама поджимает губы и провожает нас до машины. Поцеловав ее в щечку, я сажусь на переднее... хоть иногда я могу себе это позволить. — хочешь по пути заскочить в магазин и что-нибудь купить для перекуса? — спрашивает Стэн. Я отрицательно мотаю головой... Ну, я оказался прав, на катке было достаточно прохладно. Мы заняли места в третьем ряду. Было не так много людей, в основном родители игроков и, возможно, парочка их друзей. — Айк играет под номером 7, — указал я Стэну на маленькую фигурку своего брата. Тот вместе со своими двумя закадычными друзьями бесился на льду, наворачивая круги. Скоро начнется игра. — тебе не холодно? — спросил Стэн, зарываясь в воротник своей дутой куртки. Я пожал плечами, — как станет холодно, обязательно скажи. Схожу нам за горячим чаем. Прозвенел свисток, обозначающий начало мероприятия. Наша команда играла в зеленой форме, а игрок под номером семь стоял в защите. Я старался следить за ходом игры, иногда это даже было интересно, но в большей степени, я каждый раз подскакивал, когда к Айку кто-то приближался. Некоторые парни были значительно выше и больше его, все-таки он младше их примерно на 2-3 года. Тот отчаянно сопротивлялся, и у него даже получалось. Но парочку раз брата хорошо приложили об лед или оргстекло. Один раз даже чуть до драки не дошло. Стэн сидел рядом и иногда посвистывал в поддержку нашей команды. А после первого периода он сходил нам за кофе в стаканчиках. — спасибо, — поблагодарил я, грея руки о напиток. — да не за что, чел, — Стэн обратно сел на свое место, слегка разваливаясь на трибуне. Его ноги достаточно широко раздвинуты и правая нога задевала мою... в месте соприкосновения очень тепло. Украдкой, прикрываясь стаканчиком, я начал рассматривать его. Стэну достался нос от мамы — прямой и четкий. Не очень плотные губы — скорее тонкие, но ему это идет, добавляет мужественности. И глаза, боже, невероятно проницательные глаза льдистого цвета, практически бесцветные (как у его отца). А еще мужественности ему добавляют густые, размашистые брови. Его угольно-черные волосы сегодня были расчесаны, что бывает достаточно редко — Стэн небрежен в своем внешнем виде. Но сегодня он меня поразил. Черные, в обтяжку джинсы, из-за которых его ноги казались еще длиннее, дутая куртка, а под ней черный свитер с горлом. Наверное, примерно так он и одевался раньше, когда ходил на свидания с Венди. Я знаю, что в последнее время он иногда залипает на меня во время уроков. Я парочку раз даже ловил его за этим делом. Не знаю, нравлюсь я ему или нет. А если нравлюсь, то почему? Из-за того, что он узнал о моем вторичном поле? Это вообще нормально, считать своего лучшего друга с детства достаточно горячим парнем? Если нет, то я дважды облажался. Сначала с Картманом, теперь со Стэном. Картман… я обещал себе не думать про эту нацистскую кучу дерьма. Второй период закончился со счетом 3:2, наши выигрывают. Надо будет потом во всех красках рассказать маме, да думаю, что с этой задачей справится сам Айк. Стэн ерзает по сиденью и дергает ногой, чем немного раздражает меня. — что случилось? — не выдержал я. — ничего, — поспешно ответил он, заталкивая руки в карманы, — жвачку будешь? — он достал пластинки с мятной жвачкой и закинул сразу три. — нет, спасибо. Она не вкусная, — скривился я. — зато помогает отвлечься, — объяснил он, — от желания покурить, имею в виду. Ох, точно. Я и правда не видел, чтобы Стэн курил, пока мы ехали сюда или сейчас. Да и от одежды сигаретами не пахнет, хотя обычно мне хочется выхлопать его, как пыльный коврик в прихожей. Неужели ради меня держится? Как благородно. Во время третьего периода я сходил в туалет освежиться. Умыл лицо, и снова нанес тональный крем... да, вот она, ужасная правда. Я попросил у мамы тюбик, чтобы закрывать свой кошмар на лице в виде синяков, прыщей и сухости кожи. Может хоть так я не буду выглядеть как мертвенник. — наши забили еще одну шайбу, — рассказал мне последние события Стэн, когда я вернулся, — так что победа у них в кармане. Тут уже никак не отыграться, ха. — понятно, — сонно протянул я. В последнее время я мало сплю, — рад за них. Садясь на свое место, я положил голову на плечо парня. Примерно через минуту Стэн поднял руку ладошкой к верху и посжимал ее, призывая взять его за руку. Я послушно положил в его ладонь свою, и он крепко сжал ее, переплетая наши пальцы. Все-таки я ему нравлюсь, слишком очевидный жест. До конца игры мы так и сидели... После эмоциональных воскликов брата, как это было круто и как ему это понравилось, он всучил мне свою спортивную сумку, клюшку и ускакал к своим друзьям, сказав не ждать его — они «типа хотят еще прогуляться с девчонками». Куда ему девчонки, слишком рано для этого. Стэн вызвался меня подвести, закинув вещи Айка на заднее сиденье. Мы ехали молча, слушая песни Элиотта Смита . Припарковав машину около моего дома, Стэн заглушил мотор. И я не торопился покидать теплое место, вслушиваясь в текст песен. Drink up with me now and forget all about the pressure of days… — ну, — начал друг, поглаживая руль, — классно сходили. И игра была интересная, и Айк молодец, классно играл. — ага, — подтвердил я. Drink up, baby, look at the stars, I'll kiss you again Between the bars where I'm seeing you… — Кай, — начал Стэн, понижая голос, — я переживаю за тебя, ты мой лучший друг, и… — поцелуй меня, — перебил я его, отрывая взгляд от вида за окном и смотря на него, — пожалуйста, если хочешь, — понизил я голос. I'll keep them still… Стэн правда потянулся ко мне. Перекладывая руки с руля на сиденье и панель, он нагнулся ко мне, закрыв глаза и оставляя мне шанс передумать. Но я отбросил этот шанс, прижимаясь к его губам. Несколько секунд ничего не происходило и наш поцелуй был похож на чмок дошколят. Я уже начал отклониться от парня, но вот он переместил свою руку мне на щеку, делая размазанное движение, и обхватывает мою верхнюю губу своей. Я закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Моя рука потянулась к нему, хватая за курточку, Стэн провел языком по моим губам, требуя разлепить их. Я послушался и впустил его. Языки нежно оглаживали друг друга, осторожно исследуя новую, недоступную ранее локацию. Пальцы Стэна поглаживали мою щеку и подбородок. Я невольно задрожал, и парень разорвал мятный поцелуй. Глубоко вздохнув, я открыл глаза, встречая его извиняющийся взгляд. Улыбнувшись, я положил свою руку поверх его, все еще гладящую мою щеку. — спасибо, — шепотом произнес я, — мне правда это нужно было. Теперь все будет хорошо, обещаю. Еще раз поцеловав его, я вышел из машины, забрал вещи Айка с заднего сиденья и ушел домой. Стэн уехал только когда я захлопнул входную дверь.

***

Картман и проблемы ответственных людей

Каждый день, как ебанный день сурка. Встаешь, идешь на учебу, домой, готовка, уборка, сон. Потом снова встаешь, идешь на учебу, домой, готовка, уборка, сон. И так по кругу. Отличаются только выходные. И то тем, что на учебу не надо плестись по ебанным кочкам 40 минут. Отмеряю на календаре еще один день красным цветом. Красный — значит мать где-то шароебится и не бывает дома. Зеленый — она дома и раздражает меня своим видом. Пока лидирует красный. Рассматриваю календарь и отмечаю, что пол сентября прошло и скоро начнутся холода, в трейлере начнут перемерзать трубы. Как в прошлом году придется отогревать воду в кастрюлях или с помощью обогревателя. Из-за этого опять будут большие счета за свет. Ну какого хуя я должен столько платить за коммунальные платежи, когда половина населения нашей страны — ебанные мигранты, толком не знающие наш язык! Вот пусть эти уебки и платят за это, оправдывая свое проживание. Жарю на обед яйца, так как в холодильнике мышь повесилась. Делаю заметку, что надо в понедельник зайти в магазин и купить продукты. Сраных денег из запаса становится все меньше и меньше, а эта ублюдочная schlampe-mutter не собирается возвращаться домой. Занимать я точно не буду — это удел нищуков, подобных МакКормику. И работать я не буду — там один хуй по минималке платить будут, требуя, чтобы я золотом срал. Scheiß auf alle . Прибираюсь в своей комнате — единственной комнате в этом убогом месте. Терпеть не могу срач, раньше мне было все равно, но потом как-то переклинило из-за материнской безответственности. Эта dirne умудрялась иногда оставлять включенный газ, уходя по своим делам. На глаза попадается красная записная книжка — мое подобие дневника, где я обычно пытаюсь расписать план дальнейших действий. Давно я его не открывал, а все из-за Кахла. Включаю портативную колонку, чтобы успокоиться и привести мысли в порядок. Madonna, твой спокойный голос всегда меня успокаивает. Сажусь за импровизированный стол с красным блокнотом. Последняя запись датировалась еще 10 числа. Тогда я писал, как было сложно сдерживать себя. Пришел Кайл и вонял на весь трейлер. Блять, я готов был вытрахать его тогда прямо на пороге. А этот долбоеб даже и не понял, что это все из-за него произошло. Mein dummer Feuer dämon. Итак, что нужно записать. Хмм. Я сделал огромную глупость и сошелся обратно с Хайди, снова разрушая и ей и мне жизнь. Кстати о Хайди, она обещалась зайти сегодня вечером с ночевкой. Надо будет заставить ее хоть чуть-чуть поесть… на нее больно смотреть, она истерзала свое тело, и виноват в этом только я. Arschlöcher . Дядя Говард сказал, что приедет в середине сентября. Уже середина, но его пока нет… следует ли выводить гипотезу о безалаберности всех, кто носит фамилию Картман? Дядя Говард сказал, что снимет для нас квартиру в городе, чтобы мне не приходилось ходить по 40 минут до гадюшника, именуемого старшей школой. Еще он сказал, что научит меня быть альфой. Как будто я сам не смогу научиться… пф, готовить же научился. Стирать, мыть посуду, полы, прибираться, вести ебанные счета и оплачивать коммунальные платежи. Нахуй меня чему-то учить? Кайл… как тяжело. Я думал, что у нас тогда что-то сдвинулось с мертвой точки. Как он тогда отдался мне, размяк в моих объятиях. Как отчаянно хватался за плечи и дрожал. А глаза были словно две зеленные фары. Я почитал на досуге, почему так было — это значит, что он был возбужден. Этот рыжий монстр никогда не сознается, что млел, целуясь со мной. До сих пор помню, как мне тогда снесло голову. Как он тогда застонал. А сейчас этот гаденыш игнорирует меня. Игнорирует любую провокацию и стебы в его сторону, раньше он хоть бы ненавидел меня и задирал в ответ. А сейчас же я для него как будто не существую. И этот verdammter hippie вечно крутиться вокруг него. Эти его прикосновения, взгляды, одобряющие слова. Аргх, stumpf verdammter hippie!!! Может не стоило его тогда целовать? Meine Liebe, как мне сделать так, чтобы ты снова посмотрел на меня? В дверь постучались. На пороге стояла Хайди и улыбалась, демонстрируя пакеты. — я тут купила кое-что, хочу приготовить, — она потрясла покупками, — ты ведь не против? — нет конечно, — я впустил ее в дом, забирая сумки. Mein Kaninchen, тащила такие сумки одна всю дорогу. Хайди обняла меня со спины. — тебе стало лучше? — пробубнила она, шоркая своим лицом о мою спину. — несомненно, — я перехватываю ее руки и разворачиваюсь, — особенно теперь, когда ты тут. Я целую ее в губы. — о, какой ты милый, — улыбается она, — люблю, когда ты такой. День прошел спокойно и уютно. Хайди что-то там готовила на маленькой кухне, подпевая моим песням. Она единственная знает, что я фанат Леди Гаги. Я вызывался помочь ей с готовкой, но она отогнала меня, говоря, что хочет сделать сюрприз. Ok, wenn du willst. Я выбрал нам фильм на вечер, останавливаясь на острове проклятых, и успел сделать домашнее задание по французскому. В детстве мама очень радовалась, что иностранные языки мне легко даются. А я просто учил их, сам того не замечая. Поэтому французский — это наверное единственный предмет в школе, который я добросовестно выполняю… в остальное время я предпочитал залипать на профиль Кайла. Затем Хайди позвала меня ужинать. Получилось и вправду очень вкусно. Креветки в сливочном соусе и спагетти. Я незаметно следил за тем, чтобы Хайди тоже поела… она съела пару ложек. Поэтому пришлось прибегнуть к изощренному способу накормить ее — как в детстве, с ложечки. Только слегка с интимным аспектом, хваля ее и называя хорошей девочкой. Позже, посуду помыл я сам, так как не люблю, когда кто-то долго хозяйничает на моей кухне так долго. А остаток вечера мы провели в кровати, обнимаясь, лениво целуясь и смотря фильм дважды — потому что именно так и надо смотреть данный фильм Мартина Скорсезе.