Твои Телефонные Звонки – Моё Любимое Место (Your Telephone Calls are my Favorite Place)

Перевод
PG-13
В процессе
196
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 48 страниц, 17 413 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
196 Нравится 73 Отзывы 41 В сборник

Глава 13

Настройки
Примечания:
      – Ник, – осторожно начал Карл. – Разочарован… почему?       «Карл, – пусто начал Сапнап, заставляя Карла сойти с ума, до сих пор не понимая никаких намёков о намерениях Сапнапа. Что-что, а в его голосе точно звучала та же разочарованность. – Если бы я сам понимал, то сказал бы».       Карл совсем не оказался удовлетворён ответом. Даже если он доведёт Сапнапа, Карл всё равно продолжить давить на него – что угодно, лишь бы он мог продолжить.       – Попытайся, Ник. Пожалуйста, хотя бы попытайся объяснить, о чём ты думаешь, – практически умолял Карл.       «Тебе не надо это знать», – ответил Сапнап. Его голос уже склонялся к бормотанию, а голова уже низко свисала, позволяя Карлу прочитать эмоции на его лице.       – Не тебе говорить, что мне надо, – сказал Карл, понимая о двойном смысле фразы.       «Ты действительно хочешь знать, о чём я думаю? Ладно, – проговорил Сапнап сквозь зубы, наконец, поднимая взгляд на Карла. Карл испугался тона его голоса, – он был ужасно похож на тот, с каким он разговаривал во время их первой ссоры. – Всё произошло слишком быстро, Карл. Ты просто взошёл с нуля к ста за двенадцать часов! Всё, о чём я тебя просил – просто отвечать мне теми же шутками, как и раньше; снова относиться ко мне, как к лучшему другу. Ты не отвечал тем же месяцами. Я даже не смог понять, что произошло, и смутился из-за того, что ты так просто бросаешь в меня моими же фразами. А потом, все в чате подумали, что я засмущался из-за того, что ты говорил. Я уже понимаю, что не зайду в Твиттер даже через пару месяцев. Это всё просто… Ты, просто... Это слишком много и слишком быстро, Карл, – прервал себя Сапнап, удивляясь самому себе, сколько же он высказал Карлу.       Карл просто застыл на своём стуле, даже не двигаясь. Он никогда не давал своим надеждам упасть, по-детски веря в то, что у Сапнапа каким-то образом тоже могли быть к нему скрытые чувства.       Горькие слёзы намеревались дать о себе знать в любой момент. Он хотел обозлиться на Сапнапа, возненавидеть его. Он хотел возненавидеть его за то, что дал ему надежду; за то, что до сих пор не заметил его чувств, и за то, что расстроился из-за того, что Карл сделал именно то, чего сам и попросил.       Однако как бы он не пытался, он не мог. Вместо этого, он направил ненависть и разочарование на себя. Он – тот, кто ранил Сапнапа месяцами. Он – тот, кто изменил всё на 180 градусов для своего друга без малейшего предупреждения. Именно он – тот, кто зашёл слишком далеко. Карл мог винить только себя за всё произошедшее. Карл прочистил горло прежде, чем ответить, надеясь предотвратить очередной треск в его голосе.       – Извини. М-мне кажется, я сказал все те вещи не подумав. Я правда не хотел заходить так далеко и я надеялся, что ты понимал, что последняя вещь, которую я хотел бы совершить – это ранить тебя ещё больше. Я могу твитнуть пост с извинениями и, наверное, все об этом забудут. – Карл поторопился вытереть слезу, которая сбежала его глаза, стесняясь того, что Сапнап наблюдает за тем, как тот разрушается.       «Карл, это не то, что я име…» – начал Сапнап, однако оказался прерван Карлом.       – Я не думаю, что я полечу с вами. Если ты не сможешь вернуть билет, может, тебе стоит отдать его Квакити, он тоже всегда хотел встретиться с Джорджем. – Голос Карла начал неконтролируемо дрожать. Он не хотел, чтобы Сапнап жалел его за то, что он плакал по телефону с ним две ночи подряд, однако ему нужно было закончить свою мысль.       «Чего? Подожди, нет! Послушай, я…» – снова начал Сапнап, и снова оказался перебит Карлом.       – Ты только подумай. Две недели вместе в Европе стали бы настоящей пыткой для каждого из нас, особенно судя по тому, сколько раз мы ссорились последние дни. Я думаю… я думаю, мне нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах. Ты всё равно мой лучший друг. Я всё ещё люблю тебя, но… – Карл остановился.       «Но?» – шокировано спросил Сапнап, будто бы он никогда не ожидал того, что Карл проговорит фразу «Я люблю тебя», сопровождая её союзом «но».       – Мне просто нужно время, чтобы поработать над некоторыми вещами. Всё снова станет нормально, когда ты вернёшься. – Карл мог услышать всю боль в одном слове, произнесённом Сапнапом, но он понимал, что это именно то, что нужно было сказать.       Теперь, когда Карл закончил свои мысли, он уже начал всхлипывать, не в состоянии сдерживать себя более.       «Карл, тебе не стоит этого делать. Пожалуйста», – проговорил Сапнап встревоженным голосом. Карл также мог услышать, как Сапнап шмыгает. Он боялся поднять взгляд на монитор и увидеть слёзы, которые скатываются по лицу его лучшего друга.       – Мне жаль за всё, что я сказал, Сапнап. Извини, но мне придется нарушить обещание, – сказал Карл, ведя курсор к отклонению звонка.       «Карл! Хотя бы взгляни на меня!» – крикнул Сапнап в микрофон.       Карлу следовало воздержаться от просьбы Сапнапа. Он хотел сделать всё, лишь бы вновь решить эту ситуацию. Карл прекрасно понимал, что если бы он остался на звонке подольше, то это бы подействовало как соль на рану. Единственным способом вырвать эту проблему с корнем для него казалось забыть о чувствах к Сапнапу. Только так всё смогло бы вернуться на свои места.       – Ты понимаешь, что я не могу так, – всхлипнул Карл, нажимая на кнопку отклонения звонка прежде, чем Сапнап мог ответить.       Карл соскользнул со своего рабочего стула и рухнул на пол. Он позволил своему телу обмякнуть и безудержно зарыдал. Он подтянул колени к груди и лег на пол в позе эмбриона, наконец, позволив слезам потечь по щекам, по носу и, в конце концов, упасть на пол. Карл едва слышал, как звонит его телефон, воспроизводя мелодию звонка от Сапнапа, из-за своих оглушительных всхлипов. Когда его телефон прекратил издавать какие-либо звуки, Карлу удалось подняться к столу и отключить телефон. 3 пропущенных вызовов от Сапнап <3       Последнее уведомление, которое он увидел, заставило его сердце в очередной раз сжаться, – сердечко в конце контакта Сапнапа не давало ему тех же эмоций, как раньше. Карл упал обратно на пол, убеждая себя в том, что он не заслуживает удобной кровати.       Он грубо стащил резинку с волос, которая собирала их в хвостик, позволяя волосам упасть, закрывая его глаза и лицо. Он не хотел, чтобы ещё что-то напоминало ему о Сапнапе.       Карл остался лежать в таком положении, как ему казалось, на целую вечность. Он вновь и вновь прокручивал в голове разговор, а его мысли ни разу не упустили шанса заставить его плакать ещё больше. В конце концов, Карл довёл себя до того, чтобы уснуть прямо на полу, с согнутыми коленями в груди и его лицом, направленным на мокрый от слёз ковёр.       Карла заставил проснуться разъярённый грохот во входную дверь. Зрение Карла до сих пор размывалось из-за потраченных на слёзы часов и совсем недавнего пробуждения. Его голова раскалывалась из-за того, что он так долго ревел, и у него болело горло от обезвоживания. Тело предало его, когда он попытался встать и открыть дверь, не в силах даже подняться с пола.       – Карл! – выкрикнул приглушённый голос снаружи. Свежие слёзы снова стали скатываться по лицу Карла. Его тело не смогло смириться с разочарованием и воспоминаниями, утверждающие, что всё произошедшее по телефону с Сапнапом не оказалось сном, а душераздирающей реальностью. Карла даже не заботили звуки замочной скважины и приближающихся шагов по лестнице. Он слишком увлечён своим сердцебиением в пальцах для того, чтобы думать о чём-то другом.       Он вздрогнул, когда услышал удивлённый вздох, сопровождённый рукой, которая грубо убрала волосы от его лица, обнажая бордовые щёки и опухшие глаза, до сих пор истекающие горячими слезами на ковёр.       – Карл, слышишь меня? Ты в порядке?       Карл узнал голос Джимми, хоть перед глазами всё ещё стоял туман из-за слёз. Он хотел сказать, что в норме, и извиниться за неприятности, которые он, вероятно, спровоцировал. Он хотел сказать что-то, хотя бы что-нибудь.       Но Карл не смог выдавить из себя ни словечка. Всё, на что он оказался способен – позволить очередным слезам скатиться по лицу, понимая, что он втянул ещё одного близкого друга. Он обозвал себя в голове, думая, перестанет ли он когда-то быть тягостной ношей для окружающих.       Карл почувствовал, как Джимми поднял его обмокшее тело и прижал к груди. Карл оставался таким же вялым в объятиях друга, даже не найдя силы обнять его в ответ. Джимми поднял Карла с пола, словно невесту, и положил на кровать. Карл пронаблюдал за тем, как друг, спеша, вышел из комнаты, а его шаги отдавались эхом на первом этаже. Карл даже не двинулся на кровати, не соизволив улечься в более удобное положение. Скоро, Джимми вернулся с двумя бутылками воды и Тайленолом, верно предсказывая, что у Карла болит голова.       – Да, я нашёл его. Нет, я не думаю, что он в порядке… Угу, да… Нет, он не произнёс ни слова. Как и я говорил, кажется, он в плохом состоянии. Я нашёл его на полу в его же комнате. Да, хорошо, что ты вспомнил, где запасной ключ от его дома. Ладно, удачи, я просто хотел предупредить, что я нашёл его. – Джимми сбросил звонок и сел на кровать рядом с Карлом, открывая бутылку воды.       Карл подслушал разговор Джимми. Интересно, был ли это Сапнап? Если нет, то значит он побеспокоил ещё больше близких людей из-за какой-то ерунды.       – Вот, выпей. Пожалуйста? – попросил Джимми, помогая Карлу усесться в полу-лежачем состоянии.       Карлу удалось это сделать, делая очередной глоток воды для двух таблеток. Джимми помог Карлу снова лечь и запустил руку в его растрёпанные волосы.       – Тебе стоит поговорить со мной, дружище. Что случилось? – мягко спросил Джимми, продолжая поглаживать его волосы. Губы Карла вновь скривились, а его глаза начали слезиться.
Примечания:
196 Нравится 73 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (9)