Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
— О чем она поет? — Пронзительный взгляд изумрудных глаз отвлек девушку от мысленной истерики. Ну конечно, она совсем забыла, что Трусова совсем не знает английский. — Ну, — начала она, стараясь подобрать правильные слова, — конкретно в этой песне о переживаниях относительно того, будет ли она по прежнему любима мужчиной, когда утратит свою красоту и юность. Губы Саши тронула измученная улыбка; было что-то в этом жесте настолько болезненное и обреченное, словно она наблюдала за концом света, не в силах что-то изменить. — Забавно. — Что именно? — Аня взглянула на Трусову, не скрывая свой искренний интерес; их взгляды вновь встретились. — Буду ли я по прежнему любима публикой, когда окончательно растеряю все свои четверные и не буду переползать дальше десятой строчки? — Саша выгнула бровь, словно это был не риторический вопрос. Это было брошено вскользь, с ироничной усмешкой, словно не имело для девушки никакого значения; Аня знала, что имело. Не просто имело, а гложило, пугало и раздражало одновременно — сколько было до и сколько будет после них фигуристок-однодневок, катающихся пару сезонов и пропадающих, перестающих существовать, которых выбросили как поломанных игрушек, при этом закупившись новыми, которые будут еще сильнее, еще артистичнее, еще красивее. Хотелось быть не одной из сотни, а особенной, с совершенно иной судьбой; только вот еле различимый шепот в голове гласил о том, что они не героини книги, совсем не особенные — канут в небытие так же, в след за остальными отправятся в утиль.I know you will, I know you will.
I know that you will.
— Не говори глупостей. — Сердце Щербаковой сжималось при взгляде этих пронзительных глаз, вопрошающих поддержки. — Один неудачный прокат не приговор. — Как знать. Зрительный контакт так и не был разорван; все это было одной сплошной неловкой ситуацией, а сердце Ани пылало, стремилось вырваться из груди от эйфории этой едва ощутимой близости, и она была несказанно рада, что в темноте спящего автобуса с российской сборной ее щек, которые уже длительное время были в тон волос девушки, сидящей рядом, не было видно. Заиграл следующий трек.Oh, what can I do
Life is beautiful
But you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don't make sense to you
— А эта? — Про то, как девушка пытается помочь своему возлюбленному, находящемуся в депрессии, напоминая, что жизнь на самом деле прекрасна. За окном мелькали редкие фонари, подсвечивая тощую фигурку девушки, сидящей напротив Саши; все это было до безумия нереальным, эфемерным, словно они находились в каком-то сне. Едва сверкающие звезды на прояснившемся после длительного снегопада небе, едва различимые кукольные черты Аниного лица, чарующий вокал в наушниках, еле слышный шёпот, поясняющий те или иные моменты в песне, которые недоступны Саше из-за языкового барьера; было в этом всем что-то интимное, трепетное, что-то, что определенно хочется сохранить в памяти, вспоминая в самые пасмурные дни.Kiss me hard before you go
Summertime sadness
Перевод этих строк Трусова знала и без помощи Щербаковой; мысль, крутившаяся в ее голове с самого начала этого неловкого диалога, начала зудить, отдаваясь едва ощутимой горечью на кончике языка. Саша моментально сократила и так небольшое расстояние между их с Аней лицами и накрыла ее губы своими.I just wanted you to know
That baby, you the best
Легкий привкус малинового бальзама для губ и обжигающее дыхание; замешательство длилось буквально пару секунд и Щербакова ответила на этот несмелый поцелуй, словно только этого и ждала. Никаких лишних касаний, никаких лишних мыслей — есть только нежность. Щербаковой казалось, что она не чувствует своего тела, словно утратила свою земную оболочку; есть только ощущение чужих губ, едва касающихся ее, и ей хотелось раствориться в этом ощущении, ей хотелось отдать все, лишь бы это никогда не заканчивалось — если это сон, то она готова не просыпаться и вовсе. Все это сплошное сумасшествие, была уверена Саша, и продолжала касаться, целовать и продолжала тонуть в этом безумии, продолжала задыхаться от нехватки воздуха. Отстраниться — значит умереть, значит закончиться, сгореть до тла. Так лучше погибнуть, ощущая эту непередаваемую эйфорию, этот трепет, электрическими разрядами проходящийся по коже; иных раскладов она принимать не собиралась. Автобус остановился и громкий басистый голос Даниила Марковича обьявил о прибытии в отель. — Прости. — Саша резко отшатнулась от Щербаковой, едва успевая отдать наушник. Быстро схватив свои сумки с соседних сидений она молниеносно выбежала из салона, оставляя Аню в замешательстве.