ID работы: 1317581

The 27th of October

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1621
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
82 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1621 Нравится 188 Отзывы 779 В сборник Скачать

October 27, 2012

Настройки текста

O c t o b e r 2 7, 2 0 1 2

- Все закончено. Из операционной вышел врач. Всё замерло. Я встал со своего места, приковывая взгляд к доктору. Это последнее испытание. Каждый хочет знать ответ. Будут ли у Бэкхена еще пара лишних месяцев, чтобы пожить? В течение долгого времени мы проходили через операции, химиотерапию; Бэкхен выглядит очень хрупким. Бог знает, что я хочу всё это прекратить, но не могу; мы не можем. И с каждой операцией Бэкхен теряет голос. Стоит ли оно того? Его самое драгоценное; действительно стоит? Что делать, если операция приведет к плохому исходу? Он теряет жизнь, он теряет голос. Эта ситуация не беспроигрышная, но мы взяли на себя этот риск. Бэкхен хотел этого, потому что хотел жить. Я тоже хочу этого – хочу прожить с ним всю жизнь. К нам направляется доктор. Я чувствую головокружение. Доктор что-то лепетал: показатели жизненно важных функций, состояние, раковые клетки, операция, Бэкхен, умирает. Слишком много слов, слишком много ненужных предложений. Всё как в тумане. Всё в замедленном темпе. Я не мог ничего понять, пока мозг не обработал последние слова врача. - Я думаю, он собирается провести с тобой свою жизнь. Кенсу разразился рыданиями, пока его крепко обнимал Чонин. Из его глаз текли слёзы счастья. Мама Бэкхена похлопала меня по спине. - Спасибо, - тихо прошептала она, - спасибо тебе за всё, Чанель. Бэкхен жив, - тихо бормотала она, пока из глаз капали слёзы. Я схватился за сердце. Не дам упасть ни одной слезинке. Бэкхен жив. Бэкхен выжил. Всё похоже на сон; это словно роман, но с вкраплениями фантастики - сказка. В голове проносились слова. Перемешанные, суматошные слова, но выше всех них отголоском раздавалось одно предложение. Если мне дадут второй шанс, Чанель, я хочу прожить с тобой всю жизнь. Бэкхен хотел жить. Я внезапно вспомнил, как он шептал, как дрожал его голос на последних словах, прежде чем его увезли на последнюю операцию. Я тоже хочу прожить с ним всю жизнь. Я хочу быть с ним и в следующей жизни. Я хочу быть с Бэкхеном вечно. Все смотрели на меня. Я в шоке, но в блаженстве, искренне и счастливо произнес: - Я хочу, чтобы Бэкхен вышел за меня замуж. Октябрь 28, 2011 (Год назад) Когда я проснулся, в нос ударил запах свежеприготовленной яичницы с беконом. Все казалось таким тяжелым, но в то же время спокойным. Я лежал в постели, позволяя аромату щекотать нос, как в голове всплыл разговор прошлой ночи. Я умираю. Я умираю, Чанель. Увлеченный мыслями, я не заметил, как в комнату вошел Бэкхен. - Чанель. Мягкие руки, что легли на меня, испугали, пока я не увидел на краю кровати парня. - Я сидел тут некоторое время, но ты не ответил ни на один вопрос, что я задал. - Прости, - всё, что я успел ответить. - О чем думаешь? - О фигне, - я медленно приподнялся и сел рядом с ним, - обо всем. Улыбка на губах Бэкхена дрогнула. - Я буду стараться изо всех сил, Чанель. Я обещаю. Меня переполняли чувства от того, что Бэкхен сидит рядом, и кажется, что всё в порядке, словно кусочки мозаики собрались воедино. Я раскинул свои руки и обнял его. Мы еще некоторое время оставались в таком положении; я смаковал запах Бэкхена и жареного бекона. - ПАК ЧАНЕЛЬ! ВЫ НЕ МОГЛИ СДЕЛАТЬ ЭТО НА МОЕЙ… БОЖЕ МОЙ! ЭТО МОЯ КРОВАТЬ! К нам бросился Кенсу, в ужасе крича. Мы с Бэкхеном расцепили объятия и смущенно переглянулись. -ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОМЕНЯТЬ МОЁ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ, ПАК ЧАНЕЛЬ! - Ты о чем, Кенсу? - Я МЕНЯЛ ЕГО НА ДНЯХ! У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ ЗАПАСНОГО; ДЛЯ ЭТОГО ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЮ КРОВАТЬ! - Подожди, Кенсу, я думаю, что… - МЫ С КАЕМ НЕ ПЛАНИРОВАЛИ ЗАНИМАТЬСЯ ЭТИМ ЗДЕСЬ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ НЕДЕЛЬ, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ НЕТ ЗАПАСНОГО ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ! - Эмм, Кенсу… - ТЕБЕ ЛУЧШЕ ВООБЩЕ КУПИТЬ МНЕ НОВОЕ БЕЛЬЕ, ЧАНЕЛЬ! - Кённи? - Кенсу, мы ничего не делали на твоей постели… - попытался объяснить я. Я уж подумал, что всё прояснил, но глаза Кенсу расширились, делая его взгляд более ужасающим. - НЕ НА ПОСТЕЛИ? О МОЙ БОГ! ИМЕЙ СОВЕТЬ, ЧАНЕЛЬ. ГДЕ ВЫ ДЕЛАЛИ ЭТО? НА ДИВАНЕ? БОЖЕ МОЙ! НАМ НУЖЕН НОВЫЙ ДИВАН! МЫ НИКОГДА НЕ ЗАНИМАЛИСЬ ЭТИМ НА ДИВАНЕ! ТОЛЬКО НА КРОВАТИ! Предположения Кенсу были безумными. Из-за его паники сюда зашел Чонин. Кенсу бормотал что-то о том, что это грязно, заниматься этим в неподходящих местах. Тогда, ужас на лице Чонина был неимоверным. Кенсу продолжал и продолжал о том, что мы с Бэкхеном должны учиться у них и не делать этого за пределами спальни. С каждым его словом мне было всё стыднее и стыднее. Я не хочу слушать о том, как они это делают и о том, как нам надо это делать – это уже слишком. Внезапно Бэкхен засмеялся и схватился за живот. Кенсу замолчал и обратил внимание на парня, лежавшего на полу и ржущего от всей души. В перерывах между смехом, он, заикаясь, попытался что-то сказать, но попытки были тщетны. - Мы только что послушали рассказы из твоей сексуальной жизни, маленький Чонин. Лицо Чонина стало краснее помидора. - У нас не было секса. Ни на постели, ни на диване, ни в ванной. НЕТ. НИГДЕ. Бэкхен подмигнул Кенсу. А затем снова засмеялся. Поняв всю ситуацию, я тоже начал хохотать, пока Кенсу краснел, а Чонин находил всё это забавным. Чонин и Кенсу счастливо присоединились к нашему завтраку, пока я мысленно метал в них кинжалы. Этот момент должен был произойти только между мной и Бэкхеном. Чонин завел несколько неудобный разговор: - Так вы двое вместе? – Чонин жевал свой бутерброд, приготовленный Бэкхеном так же, как яичница и бекон. Я пролил свой напиток. Чонин действительно знает, когда нужно сбросить бомбу. Я выглядел как полный придурок. Бэкхен хихикнул и посмотрел на меня. - Да, - сказал он, вручая мне салфетку. – Верно? – затем он обратился ко мне. Все перевели на меня взгляд. Я сглотнул. Затем застенчиво кивнул, чувствуя, как к щекам приливает кровь. Я и Бэкхен – вместе. Я – парень Бэкхена. Я никогда не был так счастлив. - Вы три чертовых года играли в прятки, - пробормотал Кенсу, забавляя Бэкхена. - Никогда не поздно, - с улыбкой произнес он. - Никогда не поздно, если это навсегда. Может быть, это самые ни на что не годные слова, что я когда-либо произносил в своей жизни. Я получил брезгливый взгляд от Чонина и смущенный взгляд от Кенсу. Но я никогда не пожалею о том, что сказал, потому что Бэкхен поднялся со своего места, притянул меня к себе за рубашку и поцеловал. Октябрь 28, 2011 - Твой полет должен был состояться два часа назад. За моей спиной раздался голос. После того, как он произнес эти слова, осознание реальности потонуло. - Я не знал, что ты куришь, Чонин, - я постарался сменить тему, но безрезультатно. - Ты знаешь, хён будет страшно огорчен, если узнает о том, что ты сдался. Я никогда не понимал, как Чонин пристрастился сигаретам. Я просканировал взглядом его руки и понял, что курит он уже в течение достаточно долгого времени. - Бэкхен важнее. - Какие у тебя мечты, Чанель? - Бэкхен – моя мечта. - Постоянный, да? – ухмыльнулся Чонин, проводя рукой по волосам. - Однажды Бэкхен сказал мне, что любовь может ждать, в то время как мечты – нет, - я печально улыбнулся Чонину. – Я согласен. Но в нашем случае, ты думаешь, может ли любовь ждать? После этого Чонин не произнес ни слова. Зная всю ситуацию, мы сблизились. Нам действительно нужно держаться друг за друга. Несколько минут мы молчали. Чонин курил третью сигарету. Я пристально смотрел на луну. Потом Чонин ушел, я услышал, как открылась дверь. - Сделай хёна счастливым. И дверь балкона захлопнулась. Я так и не поехал учиться заграницу. Я упустил возможность. Декабрь 4, 2011 - Со мной всё будет в порядке. Мои руки были плотно сжаты, но я всё еще не мог унять дрожь. Я чувствовал, как потею. Разум отключился. Он омрачен избытком информации и обработкой эмоций. Сегодня первая операция Бэкхена. Врачи сказали, что операция и химиотерапия займут много времени. В удачном случае, операция продлит Бэкхену жизнь, но лишит его голоса. Но он готов взять на себя риск. - Я хочу прожить с тобой всю жизнь, Чанель. Это было последнее произнесенное им предложение, прежде чем его увезли в операционную. - Я тоже, - но мои слова остались не услышанными. Декабрь 24, 2011 - Ненавижу холод, - бормотал Бэкхен, пока мы шли к квартире. - Я сказал, что сам могу купить продуктов. Ты не обязан был идти со мной. - Я всегда хочу быть рядом, - с улыбкой сказал он. Через два месяца Бэкхен перетерпит еще одну операцию. На этот раз, ему будет трудно говорить. - Белое Рождество? – Бэкхен посмотрел на падающие хлопья снега, и в глазах зажглось счастье. - С Рождеством, Бэкхен, - я понял, что часы пробили двенадцать. Он улыбнулся мне. - С Рождеством, Ёль. Лучшее Рождество, что у меня когда-либо было. - Я люблю тебя, - сорвалось с моих губ. Но всё совершенство настало в тот момент, когда Бэкхен посмотрел на меня и сократил между нами расстояние. Наш первый Рождественский поцелуй. Декабрь 31, 2011 - Пять часов до Нового Года, - прокричал Чонин, стоя у гриля. Этот мальчик был в восторге от событий и ощущений. В одной руке он нес светящиеся палочки, в другой – петарды. Очевидно, это любимый праздник Чонина. - Я познакомился с Чонином на Новый Год, - Бэкхен протянул мне банку пива. Он сел со мной рядом на песок, смотря на Кенсу и Чонина, бегающих у воды. Чонин защищал свои петарды от хулигана Кенсу, который угрожал потушить их. - Это мой любимый праздник. Новый Год означает новые начинания, - Бэкхен потягивал ледяное пиво. – Хотя Новый Год обещает новую жизнь, это всего лишь день в году. Если ты хочешь изменить свою жизнь, не нужно ждать нового года. Ты должен начать, как только поймешь, что хочешь что-то изменить. Я не ответил лишь потому, что хочу, чтобы Бэкхен говорил. Это стало обычным делом – он говорит, а я внимательно слушаю. Я хочу запомнить голос Бэкхена. Хочу запечатлеть его в своей голове. Я не хочу его записывать. Я хочу, чтобы он стал частью меня. - Скажи, Чанель, - Бэкхен стал серьезным. - Да? - Если операция не пройдет успешно, что будешь делать? Бэкхен впервые открыто говорил о результатах операции. Как правило, он либо игнорировал это, либо менял тему. Я опешил, не зная, что ответить. Очевидно, что я не знаю, что бы я делал. Он хмыкнул. - Я хочу, чтобы ты был счастлив, - он улыбнулся мне, касаясь рукой моей левой щеки. – Я хочу, чтобы ты нашел кого-нибудь. Мои глаза расширились. - Что ты говоришь, Бэкхен? Ты не собираешься умирать, - твердо сказал я, не встречаясь с ним взглядом. - Конечно, я не умру прямо сразу после или во время операции. Но, видишь ли, если она не будет успешной, тогда… через несколько лет меня убьют раковые клетки, - он слабо засмеялся, выдавливая улыбку. – Я хочу, чтобы ты полюбил кого-нибудь еще, - Бэкхен щелкнул языком. - Нет. - Чанель, для начала выслушай меня. - Нет, - я никогда не был так уверен. – Я хочу только тебя. - Так сильно, как я сейчас хочу поцеловать тебя, так же сильно я хочу, чтобы ты был счастлив в том случае, если вдруг что-нибудь пойдет не так, - Бэкхен стоял на своем. Я начал спорить, но он поцеловал меня. Я услышал, как Чонин закричал, что Новый Год еще не наступил. - И если ты согласишься, что после меня можно будет кого-нибудь полюбить, - между поцелуями произносил Бэкхен, не позволяя мне ответить, - то я знаю кое-кого, кто идеально тебе подойдет, - ухмыльнулся он. - Десять секунд до Нового Года, - крикнул нам Кенсу. 10 9 8 7 Мы поднялись на ноги, а Чонин и Кенсу уже бежали к нам. Я почувствовал, как Бэкхен взял меня за руку. 6 5 - Обещай мне, Чанель. 4 Увидев в глазах Бэкхена мольбу, я не смог ответить, лишь кивнул. 3 2 Бэкхен искренне и широко улыбнулся. 1 - Ты должен познакомиться с Ифанем. Февраль 14, 2012 Бэкхен пел до тех пор, пока не заболело горло. Февраль 15, 2012 Бэкхен прошел через еще одну операцию. Февраль 16, 2012 Бэкхену запретили петь. Февраль 21, 2012 Мы с Бэкхеном записались на курсы языка жестов. Он быстро учится, а иногда к нам присоединяются Чонин и Кенсу. Март 5, 2012 Третья операция: успех = 50%. Это вызвало значительные изменения. Количество раковых клеток в горле постепенно уменьшилось, но были найдены еще опухоли. Апрель 21, 2012 Бэкхену больше не разрешили разговаривать. Май 6, 2012 Адаптация к «никаких разговоров» стала кропотливой проблемой для Бэкхена. Когда он пытался говорить, то чувствовал боль. Звуки были, но, чем больше он старался, тем больше боли ему это приносило. Словно горло царапало иглами. Нельзя сказать, что он вообще не мог говорить. Мог, но получались только хриплые и невнятные звуки. Но боль просто невыносима, поэтому ему не разрешали произносить и слова. Август 28, 2012 Была сделана еще одна операция; химиотерапии стали намного чаще. Октябрь 27, 2012 За несколько часов до операции. - Мне сказали, что если эта операция будет успешной, то хён будет… - Чонин не закончил фразу, так как я прервал его своими криками. Мы думали, что все будет гладко. Бэкхен делал то, что ему говорили, не пропуская ни одного задания. Но, несмотря на все его усилия, раковые клетки продолжают размножаться. Эксперты говорят, что если сегодня не будет никаких результатов, тогда они прекратят делать операции и химиотерапию. Я почувствовал укол в сердце. Бэкхен обнимает меня. Я знаю, я тот, кто должен держаться, но видя улыбку Бэкхена, на сердце становится еще хуже. Если, в конечном итоге, всё будет плохо, то сколько у меня будет лет, чтобы провести их с Бэкхеном? Два года? Пять? Глаза Кенсу красные от слез. Чонин сидит в вестибюле. Настало время последней операции Бэкхена. Прежде чем каталку завезли внутрь, Бэкхен схватил меня за руку. Едва различимо, но я слышал это. Каждое слово, каждая буква выходили из его рта, и я видел, как подергивается лицо Бэкхена. Если он пытается говорить, то боль невыносима. От этого на его глазах выступили слёзы. Но он сделал это; он бросил вызов этому правилу. Это больше не его голос, не этот голос я запечатлел в своем сознании. Он был хриплый, болезненный, невнятный, еле слышимый, но это был его лучший голос – голос, что шёл от сердца. - Я х-х-хочу п-п-прожить с тобой всю ж-ж-жизнь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.