ID работы: 13175950

Дело о пропавшем Лэнсе Макклейне (The Missing Case of Lance McClain)

Джен
Перевод
R
В процессе
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 70 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 12 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 10. Сердца

Настройки текста
К ужасу Широ, когда они прибыли в ювелирный магазин, задняя дверь была взломана и открыта настежь. Мотоцикл Кита был прямо у двери, что выглядело довольно компрометирующе. Пидж фыркнула. — Этот парень не слишком умный. — Она засмеялась еще громче и указала на камеры видеонаблюдения. — Смотрите, у них даже камеры есть~ Блеск. Ханк и Широ переглянулись. Возможно, они могли бы сослаться на «психоз» в случае с Китом, когда полиция приедет их арестовывать. Это был лишь вопрос времени. Но никаких сигнальных сирен они не услышали, если только они уже не сработали. Ну что ж. Широ знал, что даже если система безопасности не сработает, завтра утром камеры просмотрят и тогда сотрудники поймут, что что-то не так. — Он уже там, давайте поторопимся. — грубо говорит Широ. — Может быть, она была открыта до того, как он пришел сюда? — Ханк слабо улыбнулся. — Сомневаюсь. Давайте к делу. — Пидж вошла первой с ноутбуком и печатала одной рукой. — Это несколько незаконно. — произнёс Ханк — Если… Если ты хочешь остаться здесь, Ханк, чтобы не вмешиваться, это совершенно нормально. — уверяет его Широ. Ханк хотел принять это предложение, но вздохнул и покачал головой. — Н-нет… Это для Лэнса. Он никогда не смог бы простить себя, если бы не выложился на все 100%, чтобы найти своего лучшего друга. Взлом и проникновение, несомненно, преступление, но оно стоит того, если это поможет Лэнсу. Войдя внутрь, их встретила беспросветная тьма. Фонарик телефона двигался дальше по коридору. Все в беспорядке, а вдали слышен шум. Широ уже несся в том направлении, зная, что это Кит. Пидж огляделась, заметив комнату отдыха. Это было простое помещение. Ювелирные украшения впереди, холл, ведущий в комнату отдыха, архивная комната, а затем открытое пространство в углу, где не было ничего, кроме холодильника. — Не самая лучшая система охраны, раз уж Кит смог просто взломать замок и попасть сюда. — подметила Пидж. Подойдя к двери, она с любопытством осмотрела систему замков. Странно, она казался достаточно надёжной и, насколько могла сказать Пидж, могла бы и взорваться, если кто-то попытается ее взломать. Был даже сканер бейджей, который, похоже, не был включен. И что более странно… хотя камеры снаружи были включены, те, что внутри почему-то были выключены? Их было много вдоль стен, но все они были направлены на землю и деактивированы. — Ну, ночная смена определенно не слишком хорошо работает. — пробормотала Пидж. Неужели они просто забыли включить всё сегодня перед уходом? Это маловероятно, если вы работаете с чем-то таким дорогим. Так почему же камеры опущены? Открыв еще одну дверь с надписью «КинКейд», Пидж заглянула внутрь и увидела рабочий стол и много-много коробок с драгоценностями, металлом и другими вещами. Видимо здесь проектировали и производили определенные кольца. Или просто добавляли к ним особые детали по желанию клиентов. Вдоль стены стояли ящики с кольцами. Сотни таких. — Как они во всем этом разбираются…? — пробормотала Пидж. Ханк последовал его примеру, с любопытством схватив одну коробку. Подняв и перевернув ее, он заметил имя внизу. — Думаю, именно так они выясняют, какая коробка кому принадлежит: по именам. Все они выглядят одинаково. Если бы я пытался разобраться в них, у меня просто заболела бы голова. Пидж подошла к столу и заметила на столе несколько бумажек с размерами колец. Этот парень, Кинкейд, был впечатляюще внимателен к деталям. В его тетради были десятки рисунков колец. Многие из них на самом деле являются одним и тем же кольцом, просто с небольшими дополнительными деталями и отличиями. Казалось, Кинкейд изо всех сил пытался решить, какой конечный продукт он хочет создать. — Перфекционист. Мерзость. — Пидж закатила глаза. — Ты сказал, что Джеймс просто продает кольца, верно? — спросила она Ханка, оглядываясь на него. — Ага. Они с Китом не поладили в прошлый раз. — Ханк тяжело вздохнул. Итак, Джеймс был продавцом, Кинкейд — мастером колец, а двое других — кассирами и уборщиками. Хорошо организованный отряд, но четверо ли их? «Ювелиры» были довольно маленьким заведением, поэтому Пидж решила, что это, скорее всего, магазинчик, который начинал самостоятельно. На это указывали и другие детали, например, Пидж заметила, что их рабочий график состоял всего из 5 дней. Это значит, что у них недостаточно людей, чтобы работать целую неделю. Пидж использовала экран своего ноутбука, чтобы осмотреться. Было довольно жутко, особенно ночью. Кит, возможно, был не так уж неправ насчет этого места. Говоря о Ките… Они направились в архивную комнату, услышав, как очень сердитый Широ кипит и дергает своего брата за ухо, но потом быстро извиняется, вспомнив о травме головы. — Кит. — прошептал Широ. — Что, черт возьми, ты творишь? — Ищу ответы. — пробормотал он, передвигая несколько шкатулок с драгоценностями и бумаги. Его голос был невнятным, его тело работало в режиме автопилота. Дела у него явно не ладились… но собственное упрямство не позволяло ему останавливаться перед чем-либо. Он не может, пока не найдет хоть какую-нибудь подсказку. — Адрес Джеймса должен быть где-то здесь. Или что-то о Лэнсе. — Или ничего??? — прошипел Широ. — Лэнс провел здесь много времени, должно же быть что-то. — Кит не соглашался. — Он был здесь как клиент. Зачем ему вообще приходить сюда, в помещение для сотрудников? — возразила Пидж, фыркнув. Она с любопытством открыла шкафчик и заглянула внутрь. Уф, слишком много файлов. Почему эти люди еще не перешли на цифровые технологии? Меньше беспорядка и куда лучшая организация. На самом деле, во всем этом месте был только один компьютер. — Не было бы разумнее проверить их компьютеры? Идиоты. — Пидж прошла мимо них, запрыгнула на стул на колесиках, и дала ему несколько раз покрутиться, прежде чем остановилась перед древним компьютером на столе. — Ну и старье. — фыркнула она, сдувая слой пыли с верхней части монитора. Немного покашляв, она включила его. Запуск был… очень медленным. Пидж почувствовала, как у неё дернулся глаз. — А знаете, проверка бумажных записей может быть быстрее. — Я же говорил. — хмыкнул Кит. Пидж оттолкнула его, открыв шкаф, чтобы поискать в нём. — Послушайте, все, что я вижу здесь, это личная информация людей и размеры колец. Не думаю, что что-то из этого будет полезно. Если, конечно, вы не заинтересованы в том, чтобы узнать о… — Пидж сделала паузу, чтобы прочитать бумагу, — Барбаре Беккер на Бейкер-стрит. Ха-ха, так много Б. Бедная женщина. — хмыкнула Пидж. — Пидж. — вздыхает Широ. — Сосредоточься, пожалуйста? — Верно-верно. — Пидж все равно продолжала перечислять имена. — О-о-о, как насчет Барри Каппера? Барнабла Дилла? Кит игнорировал её. В любом случае, у него слишком сильно кружилась голова. Боль в глазах была такой сильной, что он чувствовал, что его череп вот-вот треснет. Его движения, несмотря на то, каким эффективным он пытался быть в поисках, были вялыми. Очевидно, его симптомы ухудшались. Он не хотел останавливаться. Он не мог. Если он не сможет ничего найти в ближайшее время, он чувствовал, что его черепная коробка будет не единственной вещью, которая треснет. Ненависть к себе давила так сильно, что он чувствовал себя тонущим в городском озере. Тонущим. Тонущим…. Джеймс был их единственным вариантом сейчас, и если ничего не выйдет… Тогда все, что Кит делал до сих пор, станет напрасным. — Кит. — Рука Широ схватила его за плечо, поддерживая. — Пожалуйста. — его брат умолял. — Дай мне поискать, хорошо? Отдохни всего несколько минут, это все, о чем я прошу. От тошноты Кит рухнул на ближайший стул. Сейчас он не мог спорить. — Только немного. — он согласился. — Не волнуйся, Кит, я все проверю. — пообещал Широ. Раз они уже здесь, надо попытаться. Поэтому он начал рыться в файлах, выискивая любое знакомое имя или даже имя Лэнса. Их было не так сложно найти, так как файлы, вроде как, были в алфавитном порядке. — Лэнс МакКлейн. — объявил он, сдвинув папку с места. Кит поднял поникшую голову, взгляд был тусклым, но достаточно сосредоточенным. — Что там написано? — он протер глаза. Широ встал рядом с Китом, и все наклонились, чтобы посмотреть. В папке была та же информация, что и в большинстве других. Его имя, адрес, тип оплаты и какую покупку он совершил. Его номер телефона, если им понадобится связаться с ним. Несколько личных заметок о том, какое кольцо хотел Лэнс, написанное неразборчивым и неаккуратным почерком. — Оказывается, мой почерк не так уж и плох. — пробормотал Широ. — Тебе кажется. — Кит невнятно бормотал слова, окидывая взглядом страницу. Он чуть приблизился к бумаге, чтобы внимательнее все рассмотреть. — Здесь несколько разных рисунков и дизайнов колец. — Лэнс был довольно разборчив в этом. Почти никакой из них не мог удовлетворить его. — напомнил ему Ханк. Кит нахмурился, увидев дату в круге. — Это когда вы получили кольца? — спросил он Ханка. Его друг кивнул: — Да, день, когда мы забрали их несколько месяцев назад. — Ханк замолчал, заметив странное… сердце, нацарапанное рядом с датой. Он не придал этому значения. Наверное, это потому что они знали, что это обручальное кольцо, и были рады наконец вручить его Лэнсу… Возможно, Ханк и хотел принять желаемое за действительное, но Кит и он чувствовали одно и то же дурное предчувствие от этого рисунка. Может это и было мелочью, то в списке бумаг под грубо выглядевшим сердцем была нацарапана вторая дата. И эта дата поставила под сомнение теории Кита. <3 4 марта. 15:30 <3 Это было три дня назад. Ни в тот день, когда он купил кольца, ни в тот день, когда он пропал, то есть вчера, 6 марта. — Лэнс приходил сюда 4 марта? — спросил Кит. Ханк задумчиво прикусил нижнюю губу: — Нет… Нет, я думаю? Я почти уверен, что Лэнс работал в тот день? Как обычно, с 10 до 5? Он никак не мог договориться о встрече в это время, чтобы быть здесь. Широ наклонил голову. — Тогда что может значить это вре-… БАМ! — Матерь Божья! — Пидж испуганно подпрыгнула. — Что это было? — Нагреватель или что-то такое из вентиляционных отверстий, как нам объяснили в прошлый раз. — говорит Ханк. Кит заткнул уши, вырвавшись из оцепенения. Это раздражает- БАМ! — Какая адская рабочая среда. — Пидж тоже закрыла уши. Раздраженный шумом больше, чем в первый раз, чувствуя себя слегка взволнованным, Кит стиснул зубы. — Прекрати. — пробормотал он. БАМ! — Фу! Заткнись! — в ярости крикнула Пидж в вентиляцию. Стук продолжался, к их большому разочарованию. Громко, с разными интервалами. Ни разу не повторяясь. У Кита болела голова, перед глазами все плыло, но он смог заставить себя продолжить поиски. Он был на охоте, как ищейка. Ничто не остановит его. Увидев несколько файлов с именами, он схватил первый, с именем Райана Кинкейда. Кит открыл журнал, глядя на тысячи рисунков колец внутри. Некоторые выглядели так, будто их переделывали столько же раз. Этот человек, казалось, всегда недостаточно доволен результатом. — Расскажи мне о перфекционизме. — пробормотал Кит, но его не интересовали проекты Кинкейда. Ему нужно что-то на Джеймса. Просматривая еще несколько файлов, он наконец нашел несколько папок о нём. Большинство из них представляли собой просто информацию о клиентах, даты продажи и прибыль, которую он получил для магазина. Все бесполезно. — Мне просто нужен адрес, — проворчал он. Бам! Этот удар был мягче остальных. Кит взглянул на вентиляционное отверстие над головой, в ответ ударив по стене. — Прекратись! — Этот шум испытывал его терпение! Все это зря! Вся эта информация бессмысленна! БАМ! — Ой, да кончай же ты! Ломайся каждый день, но не сегодня! — Он трижды ударился о решетку. Короткая пауза, и звук прекратился. — Наконе- БАМ! БАМ! БАМ! Кит громко выругался, поднял свою голову и ударил еще два раза. С другого конца последовали другие два тяжелых удара. — Кит! Твоя голова…! — предупредил Широ, пытаясь переубедить Кита, чтобы тот не сходил с ума из-за какой-то дурацкой вентиляции. БАМ! — ДА ПОЧЕМУ ТЫ… — Кит снова поднял кулак, и ему понадобилась всего секунда, чтобы понять… как это было странно. Это не было похоже на закономерность, которую он ожидал от чего-то, застрявшего в вентиляционных отверстиях. Но… сейчас это было закономерностью, не так ли? Он поднял голову, чтобы проверить. Но когда он уже собирался хлопнуть по вентиляционному отверстию и проверить эту странную мысль, Пидж издала высокий звук, от которого у Кита забурлила кровь. — Почему ты кричишь??? — спросил он у Пидж. — Ха! Поймала! Адрес установлен и найден~ — Она подняла свой ноутбук, ухмыляясь, как маньяк. На экране были открыты карты Google. Кит повернулся и бросился к Пидж, забыв обо всем. Остальное не важно. — У тебя вышло? Где? БАМ! — Ну, может я могла бы сделать это, не вламываясь в магазин, но добро пожаловать. Оказывается, он всего в миле отсюда. Разве не приятно жить в нескольких минутах ходьбы от работы~ — проворковала Пидж. Взглянув на адрес, Кит кивнул. — Тогда мы направляемся туда. — И что мы будем делать? — Широ схватил его за руку, когда он выбежал из двери, двое остальные последовали за ним. — Кит, то, что тебя арестуют, Лэнсу не поможет. — А что именно поможет? — Кит спросил. — Тратить время с людьми, которые ничего не знают? Ждать, пока полиция ничего не найдет? Подождать, пока Лэнс не перестанет дышать? Он уже может!.. — Кит осекся, на его лице отразился ужас. Он отчаянно вырвал руку из запястья Широ и бросился к своему мотоциклу. Джеймс должен что-то знать. Он должен! — Кит! — Широ бросился за ним. Ханк и Пидж выглядели обеспокоенными, но последовали за ними через скрипучую дверь. Кит уже сел, разворачиваясь так быстро, что чуть не сбил Широ задней частью мотоцикла. Но он уже умчался по дороге, оставляя за собой красную полоску света. Широ вздохнул и провёл рукой по волосам. — Лэнс… что бы ты сделал на моем месте? — - Сделав шаг к двери, он остановился, когда еще один громкий УДАР эхом разнесся по ювелирному магазину. Но у него не было времени на это. В данный момент он должен предотвратить отправку своего брата в тюрьму. — Мы должны пойти за ним. — он побежал к машине. — Эта ночь становится все лучше~ — Пидж ухмыльнулась.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.