Моя маленькая куколка.

Я вздрагиваю в постели от крика. Я лихорадочно осматриваю темную комнату, но испытываю одновременно облегчение и раздражение, когда понимаю, что это исходит из телевизора. Играет какой-то дурацкий фильм ужасов, это напугало меня до чертиков. Я действительно думаю, что мне приснился кошмар. Я проснулась вся липкая и потная. Должно быть, я заснула раньше. Я нахожу пульт и переключаю его на музыкальный канал. Я смотрю на будильник, и он показывает 22:04. Отлично… Мне нужно перестать делать это привычкой - спать днем, чтобы не спать потом всю ночь… Нет ничего хуже. Сдергиваю простыни и встаю с кровати. Мне нужно еще раз принять душ. Мне неприятно находиться в кровати, после того как я сильно вспотела. Я пробираюсь к выключателю и включаю его, чтобы найти новую сменную одежды. Я иду в ванную и кладу одежду на туалетный столик. Я чуть не подпрыгиваю от испуга, когда ловлю взгляд на себе в зеркале, мое сердце колотится. Я наклоняюсь к зеркалу, должным образом осматривая темный синяк, формирующийся вокруг моего глаза. Я включаю душ и раздеваюсь. Я ступаю под теплую воду и смываю весь пот своим гелем для тела с фруктовым запахом, так намного лучше… Я прекращаю свои дела, когда слышу скрип открывающейся двери, затем шаги. Мое сердце начинает биться чаще, когда в голове проносится миллион мыслей. Я жду, когда дверь в ванную откроется, но она все не открывается… Затем начинается Триллер. Боже мой, это было чертово музыкальное видео, которое крутили по телевизору. Черт побери, Майкл Джексон! Я чуть котят не родила*, честное слово! Я быстро умываюсь и выхожу из душа, мое сердце все еще быстро бьется от испуга. Я одеваюсь и решаю нанести консилер, чтобы скрыть синяк. Отчасти потому, что я не хочу, чтобы кто-то еще это видел, но в основном и потому, что я боюсь, что снова напугаю себя до чертиков. С меня уже достаточно страхов для одной ночи. Я уже определенно на грани нервного срыва. Я бросаю одежду в корзину для белья, открываю дверь и возвращаюсь в свою теплую постель. Я неожиданно останавливаюсь, как только выхожу за дверь. Скрипящая дверь и шаги вполне могли быть музыкальным клипом, но в моей комнате определенно кто-то есть. Рихард встает с края кровати, видя, как я выхожу из ванной, выключив телевизор пультом. У него печальное выражение лица и букет цветов в руках. Я замерзла… Я не знаю, что делать. Я не ожидала этого. Я не ожидала его увидеть,по крайней мере, не так скоро. Какое-то время мы стоим в тишине, просто смотрим, гадая, кто сделает первый шаг. Ну, я знаю, что это буду точно не я. Мне нечего ему сказать прямо сейчас. - Люси… мне так жаль…- он опускает голову, когда говорит мне это. — Я знаю, что это не… — он начинает подходить ко мне, но я поднимаю руку и предостерегающе качаю головой. Сейчас я хочу соблюсти с ним определенные границы, и он это понимает, останавливаясь. — Я знаю, что это ничего не значит, но я не имел этого в виду. Я был так пьян прошлой ночью. Я не знал, что делаю. Ты знаешь, что я никогда не смог бы причинить тебе такую ​​боль. Ты моя куколка… Звук этого прозвища оставляет кислый привкус во рту. После прошлой ночи я не знаю, смогу ли я это выдержать, когда он снова так меня назовет. — Я купил тебе это… — он протягивает руку, вручая цветы, желая, чтобы я взяла их. Я мгновение сомневаюсь, но осторожно подхожу ближе, беру цветы в руки. Это красивый яркий букет цветов, но если он думает, что они повлияют на меня, то у меня для него плохие новости. - Я знаю, что это ничего не изменит и не исправит, но было неправильно ползти обратно к тебе с пустыми руками. - Ползти, хм… его слова забавляют меня. — Почему ты вернулся?.. — спрашиваю я, наконец нарушая молчание. - Я должен был… я знаю, что сделал что-то ужасное, поистине неслыханное… но я никогда не смог бы оставить тебя, особенно после того, что я сделал. Мне нужно все исправить. - На его лице написана боль, и приятно видеть, что он действительно сожалеет о содеянном. - Рихард, ты так сильно меня обидел прошлой ночью, эмоционально больше, чем что-либо. Ты пересек черту, которую я не знаю, смогу ли когда-нибудь тебе простить… - Я не ожидаю, что ты это сделаешь. Я понимаю, что то, что я сделал, непростительно. Я знаю это. Я облажался, очень сильно… Но я хочу, чтобы ты попробовала… ради нас… Я все еще так сильно люблю тебя, Люси, и меня разрывает на части мысль, что эта огромная ошибка, которую я совершил, будет стоить мне тебя… Я не хочу думать о том, что могу остаться без тебя, ты так важна для меня. Я просто… эээ… я никогда не смогу простить себя… — он переводит взгляд в пол, не в силах больше смотреть мне в глаза. Я вижу, что он действительно честен, но я не знаю, что делать… Он действительно сделал мне больно, так сильно… Но в тоже время я слышу, как голос Кристофа звенит в моей голове, говоря, что я ему изменяю, и я не хочу доказывать его правоту... Мы снова стоим в тишине еще мгновение, прежде чем Рихард снова смотрит на меня. Он видит, что я веду битву в своей голове, пытаясь разобраться в вещах и понять, что мне следует делать. Он изучает меня. - Мне очень жаль. Я сделал это, не так ли?.. — спрашивает он, нежно проводя рукой по моему лицу возле синяка. Я отстраняюсь от его руки, не желая чувствовать его прикосновение прямо сейчас. Наверное, я не очень хорошо замаскировала синяк… — Не важно… — отвечаю я, не желая об этом говорить. — Но это так. — говорит он, и его лицо снова наполняется болью. - Люси, я никогда не смогу простить себя за то, что причинил тебе такую ​​боль. Мне придется нести это бремя до конца жизни. Я знаю, что это безумие с моей стороны просить, но я хочу, чтобы ты дала мне еще один шанс… Я знаю, что могу все исправить, ты просто должна дать мне шанс… — Рихард, я… - Люси, пожалуйста… Я был так пьян, зол и… - Не оправдывайся… - Я качаю головой. - Я выслушаю, что ты скажешь, но не пытайся оправдать то, что ты сделал… - Прости… Я просто не хочу тебя терять… Я люблю тебя, Люси… — говорит он, залезая в карман и доставая маленькую коробочку. Мое сердце бешено колотится, когда он открывает его и видит маленькое кольцо с бриллиантом. — Воу, воу, воу... — недоверчиво бормочу я. - Что ты делаешь…? — Это не то, что ты думаешь! — говорит Рихард, пытаясь удержать меня от поспешных выводов. - Ну, а что же это тогда?! — спрашиваю я, нуждаясь в ответе, пока у меня не случился еще один сердечный приступ. — Это кольцо обещания. — нервно говорит он. — Кольцо обещания? — спрашиваю я в замешательстве. - Да, это кольцо — мое обещание тебе, что я буду лучше. Я обещаю, что больше никогда не причиню тебе вреда, не заставлю тебя чувствовать грустно или не комфортно. Я обещаю, что буду изо всех сил стараться каждый день поступать с тобой правильно, и буду следить за тем, чтобы ты была счастлива, и что я делаю все, что в моих силах. Это обещание, что однажды, я надеюсь, я смогу задать тебе этот важный вопрос, потому что я хочу, чтобы ты, Люси, была со мной всегда… Все, о чем я прошу, это еще один шанс… Он берет кольцо из коробки и держит его между двумя пальцами, кладя коробку обратно в карман. Он протягивает другую руку, ожидая, что я дам ему свою… Все, что я могу сделать, это просто стоять там. Прямо сейчас я просто в шоке. Я не знаю, что делать. Часть меня думает о том, правильно ли для меня принять его извинения, а другая половина не может не задаться вопросом, что подумают все остальные… Я снова и снова перебрасываю ответы «да» и «нет» в уме. Я поднимаю глаза и встречаюсь взглядом с Рихардом, и его глаза полны сожаления и боли. Я не могу не чувствовать, как мое сердце немного разбивается. Я никогда не прощу Рихарда за то, что он сделал… но, возможно, я должна дать ему еще один шанс. После всего, что сказал Кристоф, я не думаю, что у меня есть другой выбор… Я чувствую, что обязана ему, даже после всего этого. Может быть, в этот раз дела пойдут лучше. Я просто хочу снова почувствовать немного любви. Я не могу так продолжать, это разрушит меня изнутри… Я поднимаю свою руку к его и мягко кладу ее на его ладонь. Он осторожно надевает кольцо на мой средний палец. Оно идеально подходит… Я смотрю на лицо Рихарда, и улыбка расплывается от уха до уха. Я тоже не могу не улыбнуться. — Только не дай мне пожалеть об этом… — говорю я на полном серьезе. — Не буду, обещаю… — говорит он, нежно целуя меня в щеку. Он притягивает меня к себе, очень нежно. Он знает, что я все еще на нервах после прошлой ночи, поэтому он контролирует, как прикасается ко мне. Как бы я не хотела, чтобы он прикасался ко мне раньше, сейчас я наслаждаюсь этим объятием. Приятно, наконец, снова ощутить между нами теплую связь. Хотя, если честно, это все же не так приятно, как было в объятьях с Тиллем... Пока Рихард обнимает меня, все, о чем я могу сейчас думать - это Тилль. Сделала ли я правильный выбор...? прим. переводчика: в английском фраза «родить котят» — have kittens — означает очень сильно испугаться.