Ледяной принц

Вот полный перевод без сокращений, вырезаний и смягчений, максимально близкий к оригиналу по содержанию, логике и деталям. Ничего не опущено. — Почему у тебя так много пар носков? — спрашивает Тони, перебирая коробку у своих ног. Он выуживает целую охапку разноцветных носков и поворачивается к Стиву. — Серьёзно, почему? Стив пожимает плечами, закрывая ящик в гардеробной, который теперь полностью забит его футболками. — Баки ужасно дарит подарки. — А ты самый сентиментальный человек на планете. Стив ухмыляется: — Возможно. Подарки нельзя просто так выбрасывать. — Даже если они уродливые? — Тони поднимает пару ярко-синих носков с неоново-жёлтыми полосками. — Скажи, что ты не покупал это сам. — Нет, — смеётся Стив, подходя ближе и забирая носки у него из рук. — Это от Баки. Два или три года назад. И я их действительно ношу. — А эти? — Тони вытаскивает другую пару, с фламинго. — Иногда, да. — Стив, — Тони смотрит на него с искренней обеспокоенностью — слишком серьёзной для разговора о носках. — Ты в курсе, что тебе тридцать один? И что на половине твоих носков нарисованы животные? Стив заглядывает в коробку. — Я не думаю, что половина. Скорее треть. — Тридцать один, — повторяет Тони. Стив поднимает на него взгляд. Между бровями Тони залегает глубокая морщина, и Стив улыбается. — Я в курсе. Тони поднимает ещё одну пару. — И тут кролики. — Ты собираешься так же строго судить весь мой гардероб? — Стив складывает руки на груди с притворным раздражением. На самом деле ему скорее смешно. — Ладно, ладно, — фыркает Тони, бросая носки обратно в коробку. — Пусть ты и твои сомнительные носки живут дальше. Стив с нежностью качает головой, тянется к руке Тони и притягивает его ближе. Обнимая за талию, он целует его в висок. — Давай сделаем перерыв. — Мы только начали. И вообще-то у тебя должна быть лучшая трудовая дисциплина, чем у меня. Ты же ответственный. Стив тихо мычит, просовывая руку под футболку Тони. Это одна из любимых футболок Тони — заношенная почти до прозрачности, которую он носит только дома. Стив увидел её впервые лишь спустя пару месяцев, но теперь она появляется регулярно в выходные дни. — Может, это ты на меня повлиял. Тони ухмыляется: — О, я на тебя определённо повлиял. Много раз, между прочим. — Мне нравится твой талант превращать всё, что я говорю, в пошлый намёк, — смеётся Стив. — Это действительно твой дар. — Ну, ты сам очень облегчил мне задачу, милый. Стив ничего не отвечает, просто наклоняется и целует Тони чуть выше выреза футболки. Тони автоматически наклоняет голову в сторону, его руки ложатся Стиву на лопатки. Пальцы слегка впиваются, когда Стив медленно поднимается по его шее. — Твой «перерыв» лучше бы был сексом, иначе ты просто издеваешься, Стивен. Стив опускает руки, обхватывает Тони за бёдра и поднимает его, пока тот не понимает намёк и не обвивает ногами его талию. Стив делает несколько шагов вперёд и останавливается, когда спина Тони упирается в зеркало во весь рост. Он снова тянется к его шее, проводя языком по сухожилию, но, подняв взгляд, замечает собственное отражение. Стив тут же ставит Тони обратно на пол и берёт его за руку. — Ладно, зеркало криповое. В спальню. Тони смеётся, следуя за ним: — Значит, секс перед зеркалом — не твой фетиш. Принято к сведению. Стив останавливается у кровати, разворачивается и притягивает Тони ближе за бёдра. — Ну, если бы тебе это нравилось, я бы попробовал. — Неа, мне тоже не особо, — Тони без церемоний толкает Стива в грудь и опрокидывает его на кровать. Он тут же забирается к нему на колени и сдёргивает с себя футболку. Та улетает куда-то через всю комнату. Футболка Стива вскоре следует за ней. Стив отползает выше по кровати, и Тони следует за ним, усаживаясь верхом на его бёдра. Его руки скользят по груди Стива, по рёбрам, затем по прессу. Он смотрит на путь своих ладоней с чем-то вроде восхищения и обожания во взгляде. С довольным вздохом он говорит: — Всё ещё не могу поверить, что убедил тебя переехать ко мне. — Я не припоминаю, чтобы меня нужно было убеждать, — отвечает Стив. — Скорее ты спросил, а я с огромным энтузиазмом сказал «да». Тони улыбается и наклоняется, целуя Стива в плечо. — Это потому что я убеждал тебя медленно. Месяцами. Обманом заставляя со мной встречаться. — Так ты описываешь последние семь месяцев? Тони кивает, его губы скользят по ключице. — Тебя развели. Я на самом деле кошмар, но теперь тебе уже поздно соскочить. — Малыш, это никогда не было секретом, — отвечает Стив и тут же получает щипок в живот, отчего смеётся. — Эй, так нечестно. Ты первый начал. — Ты не должен соглашаться, — смеётся Тони. — Ты должен говорить обо мне приятные вещи. — Похоже, я не получил эту памятку, — дразнит Стив. Он проводит рукой по волосам Тони, убирая пряди со лба, и притягивает его для мягкого поцелуя. Когда они отстраняются, всего на дюйм, губы Стива касаются губ Тони, и он шепчет: — Я люблю тебя. Он скорее чувствует, чем видит улыбку Тони. — Я тоже тебя люблю. Тони снова целует его. Сначала медленно, но поцелуй быстро становится жарким, когда Тони проводит языком по нижней губе Стива. Руки Стива блуждают по телу Тони, сжимая его ягодицы, большими пальцами втирая круги в мышцы. Тони отвечает движением бёдер, и Стив чувствует выпуклость в его джинсах у своего бедра. Он расстёгивает пуговицу и тянет вниз, насколько может — всего на пару дюймов. Он занят этим, когда Тони вдруг резко садится. — Подожди. Я только что понял — это наш первый раз в нашей кровати. — Что? — Стив слегка растерянно тянется, чтобы снова притянуть его. — Мы уже занимались сексом в твоей кровати. И немало, кстати. — Нет, нет, — Тони удерживается вне досягаемости, чтобы договорить. — Это наша кровать, Стив. Наша. Твоя и моя. Вместе. — А… — Стив замолкает, пытаясь подобрать слово, но не находит. — О. — Да, — улыбается Тони. — Вот именно. «О». Теперь он позволяет Стиву притянуть его обратно, но зависает над ним, упираясь руками в матрас, и смотрит на него тёплым взглядом. Стив кладёт руки на впадины на бёдрах Тони, обводя их большими пальцами. Он мягко надавливает, и Тони легко следует подсказке, переворачиваясь на спину. Тело Тони знакомо его рукам — каждая линия, каждая отметина выжжены в памяти. Стив знает, не глядя, что под его правым большим пальцем сейчас светлая веснушка. Если подняться на дюйм выше — будет ещё одна, темнее и меньше. И ещё одна чуть выше. Стив спускается ниже по кровати и, наклоняясь, проводит губами по линии веснушек, соединяя их, как созвездия на коже. Тони вздрагивает от лёгкого прикосновения, его пальцы запутываются в волосах Стива. Они чуть длиннее обычного, так что хватка получается удобнее. Но Тони не тянет — просто держит его рядом. Стив опускается ещё ниже, цепляясь пальцами за пояс джинсов Тони и снова стягивая их с бёдер. Тони приподнимается, помогая снять их, и джинсы оказываются где-то на полу. Губы Стива прижимаются к передней части боксёров, а рука в его волосах сжимается сильнее. Он кончиком языка обводит твёрдую линию члена сквозь ткань. Стив не дразнит долго. Он стягивает боксёры и повторяет движение уже без преграды. Тони блаженно вздыхает: — Это гораздо лучше, чем разбирать вещи. — Я очень на это надеюсь, — смеётся Стив. — Не уверен, что почувствовал бы, если бы ты выбрал раскладывать носки вместо секса со мной. — Я никогда не выберу ничего вместо секса с тобой, — торжественно заявляет Тони. Он обвивает одной ногой Стива, кладя бедро ему на плечо. Пятка упирается в поясницу — мягко, но настойчиво. Вторая нога откидывается в сторону, раскрываясь. Стив целует его внутреннюю сторону бедра, затем присасывается к чувствительной коже. В последнее время это его любимое место для отметин — лучше, чем где-либо на верхней половине тела Тони. Это место скрытое, только для него, и его возбуждает знание, что следы есть, но никто другой о них не узнает. Довольный результатом, он поднимается выше, проводя языком по складке между бедром и торсом. Обычно Тони к этому моменту был бы куда требовательнее, но сейчас он удивительно терпелив, и Стив собирается использовать каждую секунду этого терпения. Его руки и губы скользят по прессу и рёбрам Тони, поднимаясь к груди, где он проводит краем ногтя по соску. Немного грубовато — резкий контраст с мягкостью его губ, именно так, как Тони любит больше всего. Нога всё ещё лежит у него на плече, и Тони почти складывается пополам к тому моменту, как Стив добирается до его шеи. Он проводит языком по впадинке у горла, слегка царапает зубами кожу, открытую из-за того, как Тони откидывает голову. Тони сглатывает, и Стив чувствует, как кадык двигается под его губами. В ухо Тони он шепчет: — Скажи, чего ты хочешь. — Почему ты всегда меня спрашиваешь? — Тони отвечает напряжёнными, сбившимися вдохами, когда Стив находит чувствительное место и втягивает кожу. — Разве ты не должен иногда выбирать сам? Стив качает головой. — Мне нравится давать тебе то, чего ты хочешь. — А если я хочу то, чего хочешь ты? — Тони опускает ногу с плеча Стива, обвивая ею его талию. Он берёт Стива за челюсть и проводит большим пальцем по его щеке. Стив наклоняется и мягко целует его. — Тогда, думаю, мы будем ходить по кругу ещё какое-то время. Руки Тони скользят по его плечам к спине, и он хмурится, нащупав пояс джинсов. — Почему ты всё ещё одет? Стив смеётся над капризом в его голосе и целует надутые губы. — Потому что раздеть тебя было гораздо важнее. Есть ещё вопросы, куколка? Тони качает головой и тянется к пуговице на джинсах Стива. Он уже расстёгивает молнию, когда Стив отстраняется. Тони хотел, чтобы он выбрал — и он получит желаемое. — Подожди. У меня есть идея получше. Стив выскальзывает из его объятий под недовольный стон Тони и отправляется на поиски нужного. Он не уверен, в какой коробке это оказалось, но надеется, что хотя бы где-то в спальне. Он открывает одну коробку, быстро роется и отодвигает её в сторону. Тони садится, опираясь руками за спиной, когда Стив пропадает больше чем на десять секунд. — Что ты ищешь? Стив поднимает взгляд из второй коробки с ухмылкой: — Узнаешь. Тони таким ответом не удовлетворяется. Стив видит, как у него в голове крутятся шестерёнки, и совсем не удивляется, что понимание приходит быстро. В конце концов, не так уж сложно догадаться, чего у Стива было в его квартире, а здесь пока нет. — О, — ухмыляется Тони. — Значит, так мы сегодня играем? — Есть возражения? Вместо ответа Тони наклоняется и открывает ящик тумбочки, доставая смазку, пока Стив открывает третью коробку и наконец находит нужное. Стив возвращается на кровать с анальной пробкой в руке и устраивается на коленях между раздвинутых ног Тони. Он откладывает пробку в сторону, забирает у Тони бутылочку и выдавливает смазку на пальцы. Его прикосновение лёгкое, когда он обводит вход одним пальцем, внимательно наблюдая за лицом Тони, медленно проникая внутрь. Стив двигается неспешно, чувствуя, как мышцы расслабляются вокруг пальца, пока терпение Тони не начинает истощаться. Стив делает паузу, чтобы снова устроиться животом между бёдер Тони, и в тот же момент берёт головку его члена в рот, одновременно вводя второй палец. Он слышит, как у Тони перехватывает дыхание, замечает напряжение в его бёдрах. Стив берёт глубже, глаза слезятся, когда он старается взять всё сразу. Это стоит того — ради звука, который издаёт Тони. Рука снова возвращается в его волосы, ногти слегка царапают кожу головы. Стив использует все свои приёмы, работая языком и пальцами, пока Тони не начинает дрожать. Вскоре к первым двум присоединяется третий палец, и Стиву приходится второй рукой удерживать бёдра Тони, чтобы тот не дёргался слишком сильно. Голос Тони хриплый: — Я близко. Ты должен… чёрт… ты должен остановиться. В ответ Стив поднимает пробку, показывая её Тони — напоминание, что они только начали, что это лишь первый раунд. Сейчас нет причин сдерживаться. Через несколько мгновений Тони кончает, его рука болезненно сжимается в волосах Стива. Стив глотает, сколько может, и отстраняется, прежде чем Тони станет слишком чувствительным. Он заменяет пальцы пробкой и устраивается рядом с Тони на боку. Тони двигается, привыкая к ощущению пробки, затем поворачивается к Стиву и зарывается лицом ему в грудь. — Это была отличная идея, — бормочет он. — Прекрасный первый раз. Стив смеётся, целуя его в макушку, и притягивает ближе. Его одетые ноги переплетаются с голыми ногами Тони. Через мгновение тишины Стив осознаёт: — Знаешь, нам придётся «обживать» все комнаты заново. Тони поднимает голову и ухмыляется: — Я знал, что люблю тебя не просто так.