Ледяной принц

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
164 страницы, 46 973 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 25 Отзывы 51 В сборник

Часть VII. Навсегда, как это?

Настройки
Тони уставился на разложенные перед ним образцы цветов и узоры скатертей. Уже минут двадцать он мечется между почти неотличимыми оттенками синего, и глаза у него практически перестали улавливать разницу. В какой-то момент узоры начали буквально плыть, и это, вероятно, явный знак, что пора сделать перерыв и вернуться к этому позже. Но он поклялся себе, что примет решение до того, как Стив вернётся из зала. Не Стиву, конечно — тот всё время повторяет «как хочешь, Тони» и «если ты счастлив, я счастлив», что, возможно, самые бесполезные фразы, какие только можно услышать во время подготовки к свадьбе. А себе — как ещё один пункт, который можно вычеркнуть из бесконечного списка свадебных дел. Он сцепляет руки под подбородком и снова переводит взгляд с одного оттенка на другой. Один чуть светлее, с серебристым отливом. Он лучше подойдёт к центральным композициям. Но другой ближе к «островному» синему, и даже если Стив «решай сам, малыш» Роджерс утверждает, что ему всё равно, Тони не может не думать, что тот всё-таки предпочёл бы именно его. Сколько времени прошло, он уже не знает, но зрение у него расплывается, когда он чувствует руку на своём плече. Он вздрагивает и оборачивается — Стив стоит за диваном. Значит, не успел. — Привет, малыш, — говорит Стив, широко улыбаясь. — Чем занимаешься? Тони с тяжёлым вздохом валится обратно в подушки дивана. — Скатерти. А или Б? — Э-э… а где какая? — Стив подходит и садится рядом, поднимая два синих образца. — И между ними вообще есть разница? — Есть, Стив, — резче, чем он хотел, отвечает Тони. Стив удивлённо моргает. Тони проводит рукой по лицу и снова вздыхает: — Чёрт, прости. Стив ничего не говорит — его привычный молчаливый способ дать понять, что Тони может говорить дальше. Тони глубоко вдыхает: — Подготовка к свадьбе — отстой. Серьёзно, зачем люди вообще это делают? Нет, блин, не брак, не смотри на меня так. Я про всю эту дурацкую церемонию и дурацкую вечеринку. Никому ведь на самом деле не нравится на них ходить, так в чём смысл? Почему я должен выбирать цветовую гамму только потому, что мы хотим провести жизнь вместе? И почему, ради всего святого, существует столько чёртовых оттенков синего? Стив медленно кивает, поджав губы, обдумывая сказанное. Тони не собирался вываливать всё это — он даже не осознавал, что думает об этом, — но вот оно, уже сказано. — Значит, ты слегка сошёл с ума, да? — наконец говорит Стив, откидываясь на диван и глядя на него. Он кладёт руку Тони на колено и начинает выводить большим пальцем маленькие круги. — И это хотя бы отчасти моя вина. Тони улыбается: — Ну, я не хотел говорить, но ты правда ужасен в этом. — Я знаю, что это, наверное, не то, что стоит говорить, но мне правда всё равно, какого цвета будут скатерти, малыш. — Ты прав. Это действительно не то, что стоит говорить. Стив смеётся, и напряжение понемногу уходит из тела Тони. — Ты не дал мне закончить. — Тогда продолжай, потому что начало было ужасным. Тони приподнимает руку Стива и устраивается под ней, кладя голову ему на плечо. Стив ждёт, пока он удобно устроится, и только потом говорит: — Я знаю, что ты стараешься сделать всё идеальным, и это огромная работа. Но через пять лет ни один из нас не вспомнит, какого оттенка были скатерти. Я буду помнить только то, что женился на тебе, и это будет лучший день моей жизни — независимо от того, как он выглядел. Мне не нужна идеальность. Мне просто нужно быть твоим мужем. Тони поворачивается, чтобы посмотреть на него, и слова вырываются прежде, чем он успевает их обдумать: — Хочешь пожениться завтра? Стив поднимает брови: — Ты хочешь пожениться завтра? — А почему бы и нет? Мы можем сегодня подать заявление, а по законам Нью-Йорка пожениться можно уже через 24 часа. — Почему ты это знаешь? — Мы же женимся, Стив. Почему ты этого не знаешь? Стив пожимает плечами: — Похоже, я оставил тебе больше решений, чем думал. — Он делает паузу и хмурится. — Знаешь, я только что понял, что я ужасный человек для планирования свадьбы. Я знал, что не очень хорош, но я прямо-таки катастрофически плох. — Я это понял месяц назад, малыш, — смеётся Тони. — Я правда думал, что с твоей любовью к ромкомам ты будешь более вовлечён. — Да, сам не знаю, где я свернул не туда, — Стив наклоняется и кладёт голову Тони на макушку, прижимаясь губами к его волосам. — Или, — Тони выпрямляется и поворачивается к нему, — мы можем прямо сейчас полететь в Вегас и пожениться сегодня. Стив выглядит неуверенным, но на лице постепенно появляется улыбка: — Ты серьёзно? Тони усаживается верхом на его бёдра, обхватывает одной рукой его шею, другой берёт за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя. — Женись на мне сегодня. На этот раз Стив не колеблется ни секунды: — Да. Безусловно. Тони целует его — быстро и жадно — а затем тянется к планшету на журнальном столике. — Наверняка есть онлайн-заявление. Он быстро находит нужную страницу и снова устраивается под рукой Стива, наклоняя экран так, чтобы им обоим было видно. — Ну разве не романтично, — сухо комментирует Стив. — Романтику оставим на медовый месяц, — парирует Тони. — Который, кстати, тоже переносится на завтра. Он заполняет свои данные и доходит до пункта о смене фамилии. Ухмыляясь, он впечатывает «Старк-Роджерс», и рука Стива на его талии сжимается сильнее. Тони уверен: если бы он посмотрел, Стив бы тоже улыбался. Делать это сейчас кажется ему абсолютно правильным. Но затем он доходит до поля с номером социального страхования и вынужден признать: — Эм… я не знаю свой. — Что? — Стив смеётся. — Как? — Кажется, он начинается с пятёрки, — предлагает Тони. Стив смеётся ещё громче, и Тони тычет его локтем в рёбра. — Хватит смеяться надо мной. — Как ты вообще дожил до этого возраста, не зная свой номер? Он вообще-то важен, малыш. — Мне так и говорили, — Тони хватает телефон и листает контакты до имени Пеппер. — Для справки: теперь это твоя обязанность — знать его. — Правда? Тони кивает, пока идёт звонок: — Ага. Это часть обязанностей мужа. Но не переживай — в награду будет целая жизнь очень-очень хорошего секса. — Звучит честно. Пеппер отвечает в последнюю секунду, словно бежала к телефону: — Алло? — Привет, Пеп. Какой у меня номер социального страхования? Она вздыхает: — Я уже сто раз говорила тебе, что ты должен его выучить. — Да-да. Стив только что сказал то же самое. Она диктует цифры, прекрасно понимая, что это не последний раз, а затем спрашивает: — И зачем он тебе вообще? — Лицензия на брак. А, тебе, наверное, стоит подготовить заявление. Короткое. Никому не нужны детали, — говорит он рассеянно, продолжая заполнять форму. — Просто подтверждение, что мы поженились, без указания когда и где. — Тони, о чём ты вообще говоришь? — Что? — он заканчивает свою часть и передаёт планшет Стиву. И тут до него доходит. — О, чёрт. Мы со Стивом летим в Вегас жениться. Извини, надо было с этого начать. Он слышит, как она глубоко вдыхает, и легко представляет выражение её лица. — Ты можешь поехать с нами, если хочешь, — предлагает он. — Мы вылетаем часа через два. Стив тихо усмехается: — Она тебя однажды убьёт. Тони ухмыляется: — Если бы собиралась, уже давно бы сделала. К тому же она не оставит лучшего друга своего парня вдовцом. — В трубку он говорит: — Пеппер, ты ещё здесь? — А что случилось со свадьбой через несколько месяцев? — спрашивает она. — Оказалось, я ненавижу скатерти. — Точно убьют, — бормочет Стив. — Мы решили, что не хотим ждать и нам не нужна большая свадьба, — продолжает Тони. — Так ты с нами или нет? — Конечно, поеду, — отвечает она. На фоне слышен чей-то голос, и Тони различает, как она говорит: — Стив и Тони женятся в Вегасе. Он узнаёт голос, когда раздаётся громкое: — Какого хрена?! — О, Баки там? Скажи ему, что он тоже может поехать, если хочет. В ответ — возня, а потом в трубке раздаётся голос Баки: — Что, чёрт возьми, вы со Стивом творите? Не успевает Тони ответить, как Стив забирает у него телефон: — Привет, Бак. Мы скоро вылетаем в Вегас. Хочешь с нами? Тони откидывается на Стива, кладя голову ему на плечо. Судя по обрывкам, Баки высказывает множество аргументов о том, что он должен быть шафером, большинство из которых сводятся к тому, что мальчишник должен был быть легендарным, а Стив время от времени что-то одобрительно мычит. — В общем, мы вылетаем часа через два, так что вам с Пеппер стоит начинать собираться. Я позже скину детали. Тони смеётся, когда Стив завершает звонок и бросает телефон на соседнюю подушку: — Это будет двойное убийство. Они спланируют его вместе. — Зато никто из нас не станет вдовцом, — говорит Стив. Он дописывает последние строки в заявлении и зависает над кнопкой отправки. — Ты уверен? — А что, хочешь передумать? — почти шутит Тони, хотя где-то внутри он всё же нервничает. Стив одним нажатием убирает все сомнения. — Никогда.
141 Нравится 25 Отзывы 51 В сборник