Ледяной принц

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
164 страницы, 46 973 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 25 Отзывы 51 В сборник

Часть V - 3. Бриллианты или бечевка

Настройки
Тони стучит в дверь Баки, нервно проводя ладонью по футболке. Может, стоило надеть что-то поприличнее? Выглядеть посерьёзнее? Он напоминает себе, что пришёл не за разрешением, а за советом. За подсказками, как сделать всё правильно. За взглядом со стороны лучшего друга Стива. Потому что, даже зная Стива лучше, чем кого бы то ни было — возможно, даже лучше, чем самого себя, — Тони всё равно не хочет ошибиться. Баки почему-то слишком долго не открывает дверь, и шум по ту сторону сбивает с толку. Тони слышит его голос, но тот явно обращён не к нему, а слова разобрать невозможно — только приглушённое «Ох, чёрт» в самом начале. Когда дверь наконец открывается, Баки выглядит слегка растрёпанным и немного запыхавшимся. — Привет, Тони. — Привет, Баки, — Тони настороженно оглядывает его. — Всё в порядке? Баки делает вид, что не понимает, и его актёрским навыкам явно есть куда расти: — А? Да, конечно. С чего ты взял? — Шумно у тебя, — замечает Тони, заглядывая ему через плечо в, казалось бы, пустую прихожую. — Да нет, просто с Пеппер разговаривал, — говорит Баки, поднимая телефон, словно в доказательство. На экране мелькает их совместная фотография, где он целует её в щёку. — В общем… — он убирает телефон в карман. — Что случилось? — Есть кое-что, о чём я хотел с тобой поговорить, — говорит Тони и снова чувствует, как накатывает нервозность. Баки отступает в сторону, жестом приглашая Тони войти. Он проводит его в гостиную, сам садится в кресло, а Тони устраивается на краю дивана напротив. — Это разговор в стиле «я твой начальник» или «как друг»? — спрашивает Баки. — О боже, только не разговор в стиле «ты встречаешься с моим лучшим другом». Тони качает головой и смеётся: — Нет. Последнее, о чём я хочу сейчас говорить, — это ты и Пеппер. Это разговор в стиле «я хочу сделать Стиву предложение и мне нужен совет». Баки замирает. Рука, уже было потянувшаяся к волосам, останавливается на полпути, челюсть отвисает, придавая ему почти комичный вид. — Серьёзно? — Да, — Тони глубоко вздыхает. — Я давно об этом думаю. Всё время говорил себе, что нужно подождать, но потом понял, что даже не знаю, чего именно жду. Он идеален для меня. Единственный человек, с которым я вообще хочу быть. Так что я делаю это. Баки медленно кивает, шок всё ещё читается на его лице, и Тони начинает слегка паниковать: — Это плохая идея? Думаешь, он этого не хочет? Может, мне стоит подождать подольше, может, до… — Нет-нет, — перебивает Баки. — Я уверен, что он хочет на тебе жениться. — Уверен? — Тони приподнимает брови. — С чего ты так уверен? Баки несколько раз открывает и закрывает рот, словно не зная, что сказать. В конце концов он пожимает плечами: — Я просто его знаю. Тони решает не уточнять. Он наклоняется вперёд, опираясь локтями на колени: — Кольцо у меня уже есть. Я сделал его сам во время последней выездной серии. — О, так ты, значит, решил не тянуть. Тони улыбается: — Я же говорил, я не хочу больше ждать. В этом нет смысла. Не тогда, когда я уверен. — Ну… — Баки неловко чешет затылок. — Когда ты собираешься это сделать? И как? — Хочу сделать это скоро, — отвечает Тони. Он задумывается, проговаривая план вслух. — Это должно быть только между нами, без пафоса. Думаю, он бы не хотел ничего грандиозного, да? Ему нужно что-то личное. Ты на следующей неделе во Флориде, потом вернёшься сюда на пару дней… Я могу сделать это тогда. Да, — говорит он уже увереннее. — Тогда и сделаю. — Ты не хочешь подождать до конца сезона? Тони качает головой: — Нет. — Точно? — Точно. — Но, может, так было бы лучше, — настаивает Баки. — Вы могли бы поехать куда-нибудь особенное. Ну, не знаю… место из одного из тех фильмов, которые любит Стив. Париж, Лондон — кто-нибудь где-нибудь обязательно делает предложение. Тони задумывается, но в итоге отвечает: — Я ужасно храню секреты. Я столько не выдержу. А если вы выйдете в плей-офф, ждать придётся ещё дольше, и я гарантирую, что случайно сделаю предложение в самый неподходящий момент. Я правда не хочу делать это в нашей гостиной. — Не знаю… Думаю, ты бы справился, — упорствует Баки. Видя сомневающийся взгляд Тони, он добавляет: — Просто мне кажется, что было бы неплохо дождаться конца сезона. — Да-а-а, — протягивает Тони. Он не понимает, почему Баки так волнует дата. Может, он чего-то не знает? — Но я вообще чуть не сказал это сегодня утром. Типа… во время секса. Баки кривится: — Давай без этого, чувак. Мне не нужно такое представлять. Тони ухмыляется, откидываясь на спинку дивана: — Вот именно поэтому я не могу ждать. Слишком велик риск, что я всё испорчу. Это будет в следующую пятницу. — В следующую пятницу, — повторяет Баки. — Ладно. И как именно? — Вот для этого я и пришёл. Я не знаю, что делать. — Ну так почему бы тебе просто… — Если ты скажешь «подожди», я обменяю тебя в Нью-Джерси, — перебивает Тони. Баки смеётся: — Пустая угроза. Пеппер тебя убьёт. — Стоит того. — Сомневаюсь. Она может так всё обставить, что это будет выглядеть как несчастный случай, — парирует Баки. — Это правда, — соглашается Тони. — Даже представлять не хочу, что она бы придумала. Баки наклоняется вперёд, снова становясь серьёзным: — Но если честно… я правда не думаю, что тебя убьёт ожидание. — Убьёт, — не соглашается Тони. — К тому же я уже знаю, что буду делать. — Ты же только что сказал, что не знаешь, — хмурится Баки. — Это было две минуты назад, — парирует Тони. — Сейчас — знаю. У меня есть план. — У тебя есть план. — У меня есть большая часть плана. — Он делает паузу. — У меня есть 44 процента плана. Баки снова смеётся и поднимает руки в жесте капитуляции: — Ладно, чувак. Рад, что оказался совершенно бесполезен. Тони улыбается и встаёт, Баки делает то же самое. Тони идёт к двери, уже думая о том, как доработать план. — Ты был немного полезен, — бросает он. — Да? Каким образом? Тони останавливается, положив руку на дверную ручку: — Ты сказал, что уверен: он скажет «да». Думаю, мне больше ничего и не нужно было. Баки отвечает ему небольшой улыбкой. Тони машет рукой на прощание и выходит. Он уже на полпути домой, когда понимает, что до сих пор не перестал улыбаться. // — Стив, можешь выходить, — зовёт Баки. Стив выходит из кухни и видит Баки, прислонившегося к входной двери, с головой в руках. — Как у тебя всегда получается попадать в такие ситуации, Стиви? — обречённо говорит Баки. — И не говори, — вздыхает Стив, прислоняясь к стене рядом. В голове у него тысячи противоречивых мыслей. С одной стороны — облегчение: Тони тоже хочет на нём жениться. Причём так сильно, что едва может выждать неделю. Но с другой… — Так как нам сделать так, чтобы первым сделал предложение я? — Может, ты просто позволишь ему это сделать? — спрашивает Баки. — Это моя очередь! — Господи, — стонет Баки, массируя виски. — Я не могу поверить, что ты превратил предложение руки и сердца в соревнование. — Ну же, Бак, — Стив слегка толкает его плечом. — Ты должен мне помочь. Это работа шафера. — Я не думаю, что хоть один шафер в истории когда-либо срывал предложение, — возражает Баки. — Так что мы делаем? Ты можешь просто сделать предложение раньше пятницы. Стив решительно качает головой: — Нет. Это должно быть в апреле. И у меня даже кольца ещё нет. Я не могу так сильно сдвинуть дату. — То есть ты хочешь саботировать его предложение? — Баки говорит это шутливо, но Стиву идея кажется отличной. — Да. Именно. Баки внимательно смотрит на него, оценивая, насколько он серьёзен, затем вздыхает: — Ладно. Я помогу тебе сорвать предложение твоего парня. Но когда он обменяет меня в Нью-Джерси, ты пожалеешь. Стив смеётся: — Тогда мы будем в Нью-Джерси вместе. — Чёрта с два. Если меня меняют в Нью-Джерси, я прослежу, чтобы тебя отправили в Детройт. Удачи с последним местом. Стив ухмыляется, затем возвращается к теме: — Нам нужна поддержка. Баки достаёт телефон из кармана: — Тебе повезло. У меня есть человек внутри.
141 Нравится 25 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (1)