it wouldn't be my world without you in it \ это был бы не мой мир без тебя

Перевод
R
Завершён
1421
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 18 744 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1421 Нравится 45 Отзывы 532 В сборник

Глава 2

Настройки
Кевин не знал, когда они добрались до больницы, но он заметил, что машина скорой помощи остановилась, и когда двери распахнулись и носилки вынесли, он бежал за ней, бежал рядом. Слезы текли по его лицу. И хотя Нил, вероятно, не мог его слышать, Кевин разговаривал с ним, надеясь, желая и молясь, чтобы слова как-нибудь дошли до него. — Пожалуйста, детка, пожалуйста, не оставляй меня. Ты слышишь меня, Нил? Скажи мне, что ты меня слышишь. Ты нужен мне, Нил. Ты не представляешь, как я тебя люблю. Пожалуйста, не оставляйте меня здесь одного. — Сэр, мы должны немедленно отправить его в операционную, — говорили врачи.—Лекарства, которые мы дали ему в машине скорой помощи, похоже, не действуют. Нам нужно посмотреть, сможем ли мы избавиться от сгустка. Вам нужно отступить и позволить нам делать нашу работу. —Вы не понимаете! — закричал Кевин, отказываясь отвести взгляд от лица Нила, борясь с врачами и медсестрами, когда они пытались его удержать. Тело Нила отдалялось от него все дальше и дальше, исчезая в коридоре. — Он весь мой гребаный мир, он для меня все, я не могу жить без него. Пожалуйста, позвольте мне пойти с ним. Кевин никогда раньше не чувствовал себя так. Несмотря на всю боль, которую Морияма заставили его страдать, через потерю матери, через похищение Нила, через все остальное. Чистый ужас и страх в его теле никогда не были такими сильными, как сейчас. Это было похищение Нила Натаном еще в колледже, когда Кевин понял, что он на самом деле чувствует к Нилу. Он и до этого время от времени встречался с Эндрю, но все прекратилось, когда пришел Нил и привлек внимание Эндрю. Кевин ревновал какое-то время. Потом он пришел в ужас, когда узнал, кем на самом деле был Нил. Затем, когда у них забрали Нила, его это осенило. Он был влюблен. Так глубоко, безумно сильно влюблен. Он был безнадежен. Кевин не приближался к Эндрю и Нилу до тех пор, пока они не выиграли финал против Воронов пока Рико не умер. Смерть Рико тяжело сказалась на Кевине, хотя он и хотел этого. Но Нил внезапно оказался рядом, чтобы поддержать его. Нил внезапно оказался его плечом, чтобы поплакаться. В своем горе Кевин впервые поцеловал Нила, нуждаясь в утешении, нуждаясь в тепле, нуждаясь в нем. Нил удивился, но не отстранился. И все это пошло оттуда. Все встало на свои места, как ключ, поворачивающийся в замке, и тумбы щелкнули вместе. Теперь у них втроем была общая квартира, они были в одной профессиональной команде. У них были кошки. У них была жизнь. Они были счастливы. Если бы у него все отняли после всего, Кевин бы этого не пережил. Он не был достаточно сильным. Его ноги подкашивались под ним. Кевин смотрел, как Нила увозят прочь, не в силах пойти с ним, и вдруг он не мог больше стоять. Все в нем отказало. Пара сильных рук подхватила его и удержала. Эндрю. Эндрю сказал, что последует за ними в больницу. Должно быть, он нарушил все существующие правила дорожного движения, чтобы остаться позади машины скорой помощи. Эндрю обнял Кевина, крепко прижимая его к себе. Кевин положил голову на плечо Эндрю и всхлипнул всего минуту, прежде чем вспомнил, что ему сказали врачи скорой помощи. И тогда в нем поднялся гнев, яростный и сильный. Он отпихнул Эндрю. Эндрю споткнулся и ударился о стену. Его обычно стоическое выражение лица сменилось шоком, когда он моргнул, глядя на Кевина. — Сгусток крови в легких, — прорычал Кевин, сжав руки в кулаки. — Они сказали, что это может быть вызвано курением. Я пытался в течение многих лет, чтобы заставить вас бросить курить. Я говорил тебе, что это убьет тебя когда-нибудь. Но теперь Нил тот, кто не может дышать. Нил сидит рядом с тобой, когда ты куришь, всегда берет чертову сигарету, которую ты ему предлагаешь. — В груди Кевина загрохотало, когда он сделал следующий вдох. Ужасное, злобное чудовище, порожденное парализующим страхом и сокрушительным горем, было причиной того, что он не мог контролировать следующие слова, сорвавшиеся с его губ: — Если он умрет из-за тебя, я никогда тебя не прощу. Выражение лица Эндрю застыло. Его лицо превратилось в пустую маску. Он смотрел на Кевина долгую минуту. Его тело было совершенно неподвижным. Кевин видел, как он дышит, медленно вдыхая воздух. Единственным признаком того, что слова Кевина тронули Эндрю, была неровность его дыхания. Эндрю повернулся и ушел. Мгновение Кевин просто стоял посреди коридора, глядя на выход, через который прошел Эндрю. Он не знал, вернется ли Эндрю. Кевин в своем гневе и беспомощности забыл, что есть и другой вариант. Что причина, по которой Нил умирал прямо сейчас — он не умер, он не умер, он не может быть — может быть из-за какого-то неизвестного заболевания в его семье. И даже если это было не так, даже если это было курение, Кевин знал, что это не вина Эндрю. Не совсем. Ему просто нужно было кого-то обвинить. Нужна была причина для этого всепоглощающего чувства страха и паники, сдавливающих его грудь. Ему нужно было извиниться. Ему нужно было позвонить Эндрю и рассказать ему о другом варианте Убедиться, что он знает, что это не его вина. Кевин не мог сделать это в одиночку. Он не мог быть здесь один, пока Нил был... он просто не мог. Эндрю всегда был их силой. Эндрю был той стабилизирующей силой, которая удерживала их всех вместе. Они нуждались в нем. Кевин нуждался в нем. «Глупец», — ругал себя Кевин про себя. Глупый, глупый, глупый. Сейчас он ничего не мог с этим поделать. Если бы он позвонил Эндрю, он знал, что тот не ответит. Ничего не оставалось делать, как ждать, пока он вернется. Кевин знал, что рано или поздно ему придется вернуться. Он не оставит здесь Нила. Он не уйдет далеко, пока Нил ранен. Кевин знал, что Эндрю вообще не вышел бы из больницы, если бы не его жестокие, резкие слова. Это была его вина. Кевин зарылся руками в волосы. Его дыхание стало хриплым. Он раздраженно дернул себя за волосы. Кто-то был перед ним, пытаясь заставить его успокоиться. Тренер. Это был их тренер. Кевин смутно узнал ее из-за шума в ушах и тумана в глазах. Она говорила успокаивающим тоном, хотя это нисколько не успокаивало его. — Дэй, — говорила она. — Кому мне нужно позвонить? — Папа, — тут же прошептал Кевин. —Ваймак. —Хорошо. Дай мне свой телефон. Кевин похлопал себя по карманам, а потом понял, что на нем все еще экзи-форма. Он покачал головой, чувствуя, как пересохло в горле. Тренер похлопал его по плечу. — Хорошо. Дыши глубже, Кевин. Я увидела Миньярда снаружи. Как ты думаешь, у него был телефон? Я видел, как он забрал ваши сумки перед тем, как покинуть стадион. Облегчение от того, что Эндрю не ушел, заставило Кевина всхлипнуть. Его тренер, невероятно терпеливый и спокойный, пытался его успокоить. Это противоречило напряженности вокруг ее глаз, беспокойству за Нила. — В машине, — выдавил Кевин. Его тренер кивнул и осторожно усадил Кевина на ближайший стул. Она оставила его с трясущимися руками, а сама исчезла в поисках его телефона. Она вернулась через десять минут с мобильным телефоном Кевина и бутылкой воды. — Выпей это, — сказала она. Кевину каким-то образом удалось открыть бутылку и сделать глоток. Тренер протянул ему свой телефон, и Кевин нетвердо сжал его в кулаке. — Эндрю все еще снаружи? — Кевин не узнал собственного голоса. Тренер кивнул. — Он рвет все свои сигареты и крошит их, вместо того, чтобы курить. —Она подняла бровь, но ничего не сказала. Она достаточно знала об Эндрю, Кевине и Ниле, как едином существе, чтобы понимать, что об этом нельзя спрашивать. Кевин не мог дышать. Его телефон трясся в руке, и он закрыл глаза, потому что его зрение кружилось. — Кевин, — сказал его тренер, сжимая его колено. — Тебе нужно, чтобы я позвонила твоему отцу? Кевин кивнул. Это было все, что он мог сделать. Господи Иисусе, он не мог... он не мог просто сидеть здесь, пока Нил был... Его тренер забрал у него телефон и поискал в контактах номер Ваймака. Она набрала его и поднесла телефон к уху. Кевин отключился от разговора, пока его тренер не вернул ему телефон. Он взял его и прошептал: — Папа? — Сынок, — сказал Ваймак, а затем прочистил горло. Его голос был грубым, когда он снова заговорил. — Что происходит? Что случилось с Нилом? — Он… — Кевин глубоко вздохнул и попытался выдавить из себя слова. — Они сказали, что у него тромб в легких. — Он попытался объяснить, как мог. — Нет, они сказали, что это может быть генетическое заболевание. — Мы можем позвонить его дяде? – спросил Ваймак через мгновение. Конечно. Стюарт. Стюарт знал бы, если бы это было что-то генетическое. Но Кевин не знал, сохранил ли Нил номер дяди в своем телефоне. Он сомневался в этом. Он судорожно вздохнул. — Я не знаю. — Попробуй, Кевин. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь. Тебе нужно, чтобы я и Эбби полетели туда? Мы можем успеть на самый ранний рейс. — Пожалуйста, — беспомощно прошептал Кевин. Он знал, как Эндрю ненавидит это слово, но сейчас он знал только его. – Хорошо, – сказал Ваймак. — Хорошо. Эбби сейчас ищет авиабилеты. Мы сообщим вам, когда приедем. — Кевин услышал, как его отец сделал глубокий вдох. — Дыши, сынок. Просто дыши. Все будет хорошо. — Откуда ты это знаешь? Голос Кевина был тихим и надломленным. — Потому что если я что-то знаю о Ниле, так это то, что он упрям. Он боец, и он не сдается легко. Ты тоже это знаешь. Удивительно, но Кевин почувствовал, как на его лице появляется водянистая улыбка. — Да, — сказал он. — Он такой. — И вдруг он вспомнил каждую ссору между ним и Нилом с момента их первой встречи. Сначала искренне враждебные, злые, а потом мелкие, глупые. После того, как они собрались вместе, их ссоры превратились в глупые, которые обычно заканчивались смехом и поцелуями. Кевин представил себе ту очаровательную хмурую гримасу, которая появлялась на лице Нила всякий раз, когда он отказывался уступать. Он никогда не останавливался, пока не получал то, что хотел. И Кевин всегда позволял ему поступать по-своему. Кевин приложил руку ко рту, чтобы сдержать всхлип. — Я не могу потерять его, папа. У Ваймака перехватило дыхание на другом конце провода. — Ты не потеряешь.
1421 Нравится 45 Отзывы 532 В сборник
Отзывы (5)