it wouldn't be my world without you in it \ это был бы не мой мир без тебя

Перевод
R
Завершён
1427
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 18 744 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1427 Нравится 45 Отзывы 533 В сборник

Глава 3

Настройки
Часы прошли в расфокусированном тумане. Эндрю не вернулся внутрь. Тренер Кевина осталась с ним, наблюдая, как он расхаживает взад-вперед в приемной больницы, прежде чем заставить его выйти на улицу подышать воздухом. Она пообещала, что уладит все необходимые документы. Если доктора выйдут, она немедленно позовет Кевина внутрь. Кевину потребовалось все, что было в нем, чтобы покинуть больницу. Но когда он это сделал, он обнаружил Эндрю, стоящего в темноте снаружи. Сломанные сигареты валялись на земле у его ног. В руках у Эндрю была пустая пачка, и он тяжело смотрел на то, что выглядело как последняя сигарета. Он не поднял глаз, когда Кевин медленно и осторожно приблизился к нему, словно Эндрю был загнанным в угол животным. — Эндрю, я... — начал было Кевин. Эндрю внезапно гневно сжал пустую пачку в кулаке. — Не смей, блядь, говорить со мной прямо сейчас. —Мне очень жаль... Эндрю поднял руку. Кевин приготовился к пальцам на его шее, удушающей хватке, но этого не произошло. Рука Эндрю остановилась менее чем в дюйме от горла Кевина, и его пальцы яростно дернулись. Выражение его лица было убийственным. Но Кевин не знал, был ли взгляд Эндрю направлен на Кевина или на самого Эндрю. Было ощущение, что и то и другое. Эндрю позволил своей руке безвольно опуститься на бок. Он выронил пустую пачку из-под сигарет и позволил последней сигарете упасть на землю. Он смотрел на него минуту или две, прежде чем раздавить его ногой, вдавив в него пятку своих кроссовок. Он все еще был одет в униформу Экси. — Я не хотел этого, — дрожащим голосом прошептал Кевин, отчаянно желая протянуть руку к нему, притянуть Эндрю к себе. Ему нужно было за что-то держаться, иначе он развалится на части. — Мне жаль. Я просто... я так чертовски напуган прямо сейчас. — Заткнись, — отрезал Эндрю. — Я знаю. — Он глубоко вздохнул, по-прежнему глядя в пол. — Это не твоя вина, — прошептал Кевин, приближаясь к нему на шаг. — Я сожалею, что сказал это. Они думают, что это может быть генетическая особенность его семьи. — Но это также может быть из-за курения. — Эндрю процедил слова сквозь зубы, сжав руки в кулаки. — Даже если это так, — сказал Кевин, — он сейчас в операционной, и они могут удалить тромб. Они могут это исправить. — Всего несколько мгновений назад он ломался, напуганный и плывущий по течению без малейшего оптимизма, но сейчас он был нужен Эндрю. Они были нужны друг другу. Они должны были верить, что с Нилом все будет в порядке. — Что именно они сказали? — спросил Эндрю ровным голосом. Кевин напряг мозг, чтобы найти правильную терминологию, которую использовали врачи скорой помощи. — Легочная эмболия. Эндрю тут же вытащил свой телефон. Должно быть, он взял его из машины, когда пошел за сигаретами. Кевин смотрел, как он проводит поиск легочной эмболии, глаза Эндрю были прикованы к экрану. Кевин воспринял это как шанс, в котором он нуждался, и шагнул вперед, сокращая расстояние между ними. Эндрю напрягся, но через мгновение расслабился. Кевин наклонил голову и положил ее поверх головы Эндрю, обвивая руками его талию. И Кевин дышал, медленно вдыхая и выдыхая, пока снова не почувствовал себя уверенно.

* * *

Ваймак, должно быть, позвонил остальным бывшим Лисам, потому что после того, как Кевин и Эндрю вместе вернулись внутрь бок о бок, их телефоны отключились один за другим. Эндрю игнорировал все звонки, за исключением звонков от Би и Аарона. Кевин ответил на несколько из них, предложив лишь расплывчатые объяснения и слабые заверения. Теперь, когда Эндрю поддерживал его, ему стало легче дышать, но он не мог полностью расслабиться, пока не убедился, что с Нилом все в порядке. Их тренер все еще сидела в зале ожидания с чашкой кофе в руке, а другой листала журнал. Она подняла глаза, когда Кевин и Эндрю подошли. — Пока нет ни слова, — сказала она. Лицо Кевина поникло, а сердце забилось от страха. Эндрю прижался к боку Кевина. — Операция должна длиться так долго? — спросил Кевин. Его ноги хотели нести его через больницу, пока он снова не оказался рядом с Нилом. — Кто-нибудь, мы можем вызвать сюда медсестру? — Он огляделся, ища кого-нибудь кто мог бы ему помочь, сосредоточившись на надежном присутствии Эндрю рядом с ним, чтобы он снова не развалился. — Я посмотрю, что я могу сделать. Их тренер встала и вздохнула, протирая глаза от усталости. — А пока вы оба, возможно, захотите выпить кофе. В конце коридора есть станция. — Она отправилась на поиски медсестры. А Кевин крепко сжал руку Эндрю. Все его тело сжалось от напряжения. Исследования Эндрю по легочной эмболии дали неоднозначные результаты: люди, которых лечили сразу же после перенесенной ТЭЛА, скорее всего, выживали. Но у Нила была обширная эмболия. Они доставили его в больницу так быстро, как только могли. Они воздействовали на него в машине скорой помощи, хотя Кевина все еще пугало то, что медики утверждали, что лекарства, которые они дали Нилу, не действуют. А больше всего его пугала нога Нила. Его нога была красной и зудела почти неделю. Если бы у него был сгусток крови так долго и его не лечили... Эндрю перестал читать об этом после того, как дошел до мельчайших подробностей. Там были фотографии и рассказы людей, которые выжили. Кевин не мог смотреть ни на одно из них, а экран Эндрю чуть не треснул от того, как крепко он держал телефон. Симптомы ТЭЛА были внезапными. Одышка, учащенное сердцебиение, повышенная потливость. Все то, что Нил обычно испытывает после игры. Вероятно, он даже не знал, что происходит, пока не начал кашлять. Кевин не мог перестать представлять, как Нил кашляет кровью. Он не мог перестать представлять, как Нил улыбается ему в один момент, а в следующий момент морщится от боли. Падая на землю. Руки тянутся к Кевину и Эндрю. Глаза слезились, когда его легкие отказали ему. У Эндрю не было слов утешения, только его присутствие. И этого было почти достаточно. Кевин прислонился к нему и закрыл глаза, пытаясь представить себе лицо Нила. Его улыбка, морщинки в его глазах, когда он улыбался Кевину, звук его смеха, счастливого и яркого. С ним должно быть все в порядке. Он должен был быть в порядке. Он должен был быть. Спустя, кажется, несколько часов их тренер вернулась с медсестрой на буксире. Кевин не стал ждать, пока кто-то из них заговорит. — Как он? — спросил он. — Пожалуйста, скажите мне, что он... — Жив. Дыхание. Что угодно. Кевин не смог закончить фразу. — Были некоторые... осложнения после операции, — нерешительно произнесла медсестра, переводя взгляд с Кевина на Эндрю. Кевин отчаянно замотал головой. Он приложил руку ко рту. — Нет. Нет, нет, нет. — Кевин, — его тренер протянула руку и положила руку ему на плечо. — Успокойся. — Сгусток оказался больше, чем мы ожидали, — продолжила медсестра. — Похоже, что какое-то время до этого это оставалось недиагностированным. Хирурги смогли удалить его и остановить кровотечение, а также восстановить дыхание мистера Джостена. Но во время операции у мистера Джостена произошла остановка сердца. Он впал в кому. Кевин разбился. Он больше не мог держать себя в руках. Эндрю стоял как застывший. Его рука была в руке Кевина, когда Кевин рухнул на стул. — Где он? — спросил Эндрю. Это не было вопросом. Это было требование. — Мы поместили его в палату в отделении интенсивной терапии. Я могу отвести вас обоих к нему, если хотите. Эндрю дернул Кевина за руку, но не осторожно. Его хватка на руке Кевина была крепкой и сокрушительной. Но Кевин полагал, что был благодарен за это — он радовался боли. Это удерживало его на якоре. Если он отпустит, ему казалось, что все вокруг него разлетится на куски. Больница представляла собой извилистый лабиринт коридоров и комнат, и Кевин ничего из этого не узнавал. Он мог видеть только то, что было прямо перед ним, мог только чувствовать рядом с собой Эндрю, безмолвного, как могила. Он не знал, следит ли за ними их тренер, да ему было все равно. Отделение интенсивной терапии было похоже на кладбище. Были скорбящие и скорбящие семьи, ожидающие снаружи комнат, слезы и отчаянные молитвы, больные и умирающие пациенты за каждым углом. Нил находился в одной из этих комнат. Кевин не мог этого вынести. Он чувствовал себя хрупким, как стекло. Они остановились у палаты 310. — Ваш партнер лежит на второй койке, — сказала медсестра. Кевин бы рассмеялся, если бы он не чувствовал, что умирает внутри. 310. Второй номер. Это были все их Экси-номера вместе. Казалось, что мир сыграл с ними злую, отвратительную шутку. На мгновение Кевин и Эндрю замерли у входа в комнату. Но затем Эндрю сделал глубокий вдох и шагнул вперед. Кевин последовал за ним, не выпуская своей руки из руки Эндрю. Сдавленный звук сорвался с губ Кевина, когда он увидел Нила. Он неподвижно лежал в постели, подключенный к бесчисленным аппаратам. Из него повсюду торчали трубки, в кожу вонзались иглы. На его лице была маска, такая же, как в машине скорой помощи. Его глаза были закрыты. На него надели больничный халат, чтобы скрыть следы хирургического вмешательства. Кевин вспомнил, как врачи скорой помощи разорвали майку Нила, когда они были в машине скорой помощи. Нил будет в ярости из-за этого, когда проснется. Когда он проснется. Если он проснется. Кевин, спотыкаясь, подошел к кровати Нила, наконец отпустив руку Эндрю. Он упал на колени рядом с кроватью, протягивая руки к Нилу. Он нежно провел по каштановым волосам Нила, отбрасывая их со лба. Нил выглядел таким сломленным. Такой маленький. Он был бледным и холодным. Словно он уже был мертв. Кевин потянулся к руке Нила и крепко сжал ее, держась за нее, как за спасательный круг. — Нил, — тихо прошептал Кевин. Его голос прервался на этом слове, и новая волна слез хлынула из его глаз. — Это я, детка, я здесь. — Он всхлипнул и поднял взгляд на медсестру. — Пациенты в коме — они все еще могут что-то слышать? — Иногда, — мягко ответила медсестра. — Поговорить с ним никогда не помешает. — Кевин провел большим пальцем по ладони Нила, его сердце медленно рассыпалось в груди кусок за бесконечным кусочком. Он чувствовал, что Эндрю позади него. — Как долго? — спросил Эндрю медсестру. Кевин вздрогнул от тона его голоса. Он слышал, как сильно Эндрю сдерживается. — Это может быть от двух до четырех недель, — ответила медсестра. Дыхание Кевина заставило его спешить. Месяц. Нил может быть таким месяц. Кевин не сможет функционировать, пока Нил не проснется. Мысль о том, чтобы вернуться к Экси, попытаться сосредоточиться на играх и тренировках, пока Нил в таком состоянии, была невозможна. Кевин посмотрел на своего тренера, присоединившегося к ним в комнате. — Я от него не уйду. Я буду спать здесь каждую ночь, если придется, пока он не проснется. Я не оставлю его. — Кевин, — сказала тренер осторожным тоном. — Ты ничего не можешь для него сделать. Все, что вы можете сделать, это дождаться, пока он проснется, и поверить, что профессионалы делают свою работу. Нил в надежных руках. Здесь ему будет хорошо. — Мне все равно, — сказал Кевин. — Я остаюсь с ним. — В глубине души он знал, что ведет себя неразумно. Но ему было все равно. Вид Нила на такой больничной койке будет сниться ему в кошмарах всю оставшуюся жизнь. — Убирайся. — Это был голос Эндрю, резкий и холодный. Он смотрел на их тренера. Тренер недовольно поджала губы, но вздохнула и вышла из комнаты. Она знала, что лучше не бросать вызов Эндрю, когда он расстроен. Медсестра задержалась, переводя взгляд с Кевина на Эндрю и обратно. — Вы двое пока можете остаться, но обычные часы посещения... — Ты тоже убирайся, — рявкнул Эндрю. — Оставьте нас в покое. —Он пристально смотрел на нее, пока она не ушла. Потом Кевин, Эндрю и Нил остались одни. Эндрю подошел к другой стороне кровати Нила и встал там, глядя на тело Нила. Его челюсти были сжаты, в глазах плескались ярость, гнев, беспокойство и страх. Кевин мог читать его эмоции повсюду. С тех пор как они выпустились из Пальметто и стали жить вместе, Эндрю научился лучше показывать Кевину и Нилу свои чувства. Иногда это было хорошо, а иногда плохо. Когда было плохо, Нил обычно был рядом, чтобы отговорить Эндрю от края. На этот раз Нила не было. Не в том смысле, в каком Эндрю хотел, чтобы он был. Эндрю протянул руку и нежно провел пальцем по щеке Нила, прежде чем отдернуть его. — Ты такой чертовски упрямый, — прошептал Кевин Нилу. — Иногда я ненавижу тебя за это. Я сказал тебе, чтобы ты проверил свою ногу. Я же говорил тебе идти к врачу. Но ты меня не слушал. Почему ты никогда меня не слушаешь? — Ты идиот, что играл сегодня, — сказал Эндрю, и на секунду Кевину показалось, что Эндрю говорит с ним. Но когда он поднял голову, глаза Эндрю были прикованы к лицу Нила. — Если ты меня слышишь, знай, что я действительно ненавижу тебя. — Эндрю сделал глубокий вдох и неуверенно выдохнул. — Просыпайся блять, чтобы я мог сказать тебе, как сильно я тебя ненавижу. У Кевина перехватило горло. Он прислонился головой к краю кровати Нила и сжал его руку. Эндрю снова подошел к Кевину и сел рядом. В углу комнаты стояли два стула, и Эндрю придвинул их вперед, чтобы они могли сесть. Некоторое время они сидели в тишине и наблюдали за Нилом, прислушиваясь к пищанию и жужжанию машин. Кевин сидел так, пока слезы не высохли на его лице и его дыхание не выровнялось. А Эндрю сидел, пока его грудь не перестала чувствовать, будто она разрывается. В какой-то момент он снова взял руку Кевина, и Кевин положил голову на плечо Эндрю. Последнее, что они оба видели перед тем, как заснуть вместе, был Нил.
1427 Нравится 45 Отзывы 533 В сборник
Отзывы (2)